Dois Rios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Skank
• Album: Cosmotron

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dois Rios” để học từ vựng, cấu trúc ẩn dụ độc đáo và chất thơ trong tiếng Bồ Đào Nha. Ca khúc này nổi bật với những câu hát giàu cảm xúc và ý nghĩa về tình yêu, sự kết nối, giúp bạn trải nghiệm văn hóa âm nhạc Brazil từ chính ca từ và giai điệu.

[Tiếng Việt]

Bầu trời ở dưới đất

Bầu trời không rơi từ trên cao

Đó là ánh sáng và bóng tối

Bầu trời chạm đất

Và bầu trời ở trên cao

Hai mặt đã nắm tay nhau

Như tôi cũng đã làm

Chỉ để có thể hiểu

Những gì tiếng nói của cuộc sống muốn nói

Rằng đôi tay cảm nhận và đôi mắt thấy

Rằng đôi môi là hai dòng sông trọn vẹn

Không có hướng đi

Mặt trời là bàn chân và bàn tay

Mặt trời là mẹ và cha

Tan biến bóng tối

Mặt trời lặn, ra đi

Và sau khi lặn, mặt trời tái sinh ở Nhật Bản

Tôi cũng đã thấy

Chỉ để có thể hiểu

Trong tiếng nói, cuộc sống đã nghe nói

Rằng đôi tay cảm nhận và đôi mắt thấy

Và đôi môi hôn, hai dòng sông trọn vẹn

Không có hướng đi

Và chỗ của tôi là đây

Bên cạnh bạn, trong toàn bộ cơ thể

Tôi nhường chỗ của mình, vì chỗ của bạn

Là tình yêu đầu tiên của tôi

Ngày và đêm, bốn mùa

Bầu trời ở dưới đất

Bầu trời không rơi từ trên cao

Đó là ánh sáng và bóng tối

Bầu trời chạm đất

Và bầu trời ở trên cao

Hai mặt đã nắm tay nhau

Như tôi cũng đã làm

Chỉ để có thể hiểu

Những gì tiếng nói của cuộc sống muốn nói

Rằng đôi tay cảm nhận và đôi mắt thấy

Rằng đôi môi hôn, hai dòng sông trọn vẹn

Không có hướng đi

Và chỗ của tôi là đây

Bên cạnh bạn, trong toàn bộ cơ thể

Tôi nhường chỗ của mình, vì chỗ của bạn

Là tình yêu đầu tiên của tôi

Ngày và đêm, bốn mùa

Rằng đôi tay cảm nhận và đôi mắt thấy

Và đôi môi là hai dòng sông trọn vẹn

Không có hướng đi

Rằng đôi tay cảm nhận và đôi mắt thấy

Và đôi môi hôn hai dòng sông trọn vẹn

Không có hướng đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

O sol é o pé e a mão

O sol é a mãe e o pai

Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai

E após se pôr, o sol renasce no Japão

Eu vi também

Só pra poder entender

Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam dois rios inteiros

Sem direção

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
céu /ˈsɛu/ A2	noun - bầu trời
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - sàn, mặt đất
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - bóng tối
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - rõ ràng, sáng
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - cuộc sống
tocar /tokaʁ/ B1	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - câu thơ, đoạn thơ
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - cuộc sống
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - đôi mắt
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - hôn
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - sông
dire /dʒiˈʁe/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O céu está no chão

  ➔ Thì hiện tại của 'to be' trong dạng thức thường

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại của chủ ngữ

• O céu que toca o chão

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' (that) để xác định danh từ

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'bầu trời', cung cấp thông tin bổ sung

• Só pra poder conhecer

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ Chỉ rõ mục đích của hành động: để biết hoặc hiểu

• O sol é o pé e a mão

  ➔ Câu khẳng định với 'é' (là) để xác nhận bằng cách so sánh hai ý tưởng

  ➔ Khẳng định sự đồng nhất hoặc tương đương giữa 'mặt trời' và 'bước chân và bàn tay'

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ Dạng cầu khẩn hoặc mong muốn thể hiện bằng 'que' + thì hiện tại để truyền đạt mong muốn

  ➔ Diễn đạt ý tưởng giả định, thường để thể hiện mong muốn, ước muốn hoặc giả định

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ Dấu hiệu của hành động theo sau với 'após' + động từ ở dạng nguyên thể hoặc quá khứ

  ➔ Chỉ ra trình tự các sự kiện, với 'após' có nghĩa là 'sau đó', theo sau là động từ

• O céu está no chão

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn của 'estar' + giới từ 'no' + danh từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc vị trí hiện tại còn tiếp tục phù hợp