Três Lados – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Skank
• Album: Maquinarama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Três Lados” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ tinh tế, cách diễn đạt cảm xúc đa chiều và các cấu trúc ngữ pháp độc đáo. Bài hát đặc biệt bởi lối kết hợp âm nhạc trẻ trung cùng ca từ giàu ý nghĩa về tình yêu và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nghe thấy ai đó mở cổng ra, phải không

Trong trái tim tôi có đông đúc tụ họp

Ước muốn và định mệnh của tôi đấu tranh như anh em

Và sáng sẽ gieo những hạt giống khác

Bạn đã ở xa, vậy tại sao

Bạn lại quay trở lại

Với đôi mắt mùa hè

Mà sẽ không hiểu nổi

Còn với tôi, tôi muốn bạn thật đấy

Hãy nói rằng bạn không biết

Còn tôi, đây chưa phải là tận cùng

Cũng chẳng có lý do gì để chấm dứt một ngày

...

Mỗi người sẽ có lý do hoặc mũi tên

...

Tôi dành thời gian cho những mâu thuẫn, ham muốn, rối ren của bạn

Ước muốn của tôi, lý trí của bạn, nổi giận như chó dữ

Và sáng sẽ ban cho chúng ta những chiếc bánh khác

...

Các vị thần bán gì khi ban phát

Tốt hơn là biết

Đôi mắt mùa hè của bạn

Mà sẽ không còn nhớ nữa

...

Và còn tôi, tôi muốn bạn thật đấy

Hãy nói rằng bạn không biết

Còn tôi, đây chưa phải là tận cùng

Cũng chẳng có lý do gì để một ngày kết thúc

...

Chúng ta hai người mắc kẹt giữa tường

Và tất cả có ba mặt

Và đêm sẽ tung ra những quân xúc xắc khác

...

Các vị thần bán gì khi ban phát

Tốt hơn là biết

Đôi mắt mùa hè của bạn

Mà sẽ chẳng còn nhớ nữa

Và còn tôi, tôi muốn bạn thật đấy

Hãy nói rằng bạn không biết

Còn tôi, đây chưa phải là tận cùng

Cũng chẳng có lý do gì để ngày sau kết thúc

Còn tôi, tôi muốn bạn thật đấy

Hãy nói rằng bạn không biết

Còn tôi, đây chưa phải là tận cùng

Cũng chẳng có lý do gì để một ngày kết thúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Escutei alguém abrir os portões, é

Encontrei no coração multidões

Meu desejo e meu destino brigaram como irmãos

E a manhã semeará outros grãos

Você estava longe, então

Por que voltou

Com olhos de verão

Que não vão entender

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Cada um terá razões ou arpões

Dediquei-me às suas contradições, fissões, confusões

Meu desejo, seu bom senso, raivosos feito cães

E a manhã nos proverá outros pães

Os deuses vendem quando dão

Melhor saber

Seus olhos de verão

Que não vão nem lembrar

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Somos dois contra a parede

E tudo tem três lados

E a noite arremessará outros dados

Os deuses vendem quando dão

Melhor saber

Seus olhos de verão

Que não vão nem lembrar

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abrir /aˈbɾiɾ/ B1	verb - mở
portões /poɾˈtõjʃ/ B2	noun - cổng
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - trái tim
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - khao khát
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - nghề nghiệp, định mệnh
irmãos /iɾˈmã̃w̃s/ A2	noun - anh em
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A2	noun - buổi sáng
embaraçar /ẽbaɾaˈsaʁ/ C1	verb - làm bối rối
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - mùa hè
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
dizer /dʒiˈzeɾ/ B1	verb - nói
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - lý do
contra /ˈkõtɾɐ/ A2	adjective/preposition - chống lại
lado /ˈladu/ A2	noun - bên
noite /nojtʃi/ A2	noun - đêm
dados /ˈdaduz/ B2	noun - xúc xắc, dữ liệu