Anche Fragile – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Elisa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua “Anche Fragile” của Elisa với câu từ sâu lắng và giàu cảm xúc, bạn sẽ học cách biểu đạt sự thấu cảm, mong manh và nội tâm trong ngôn ngữ. Bài hát nổi bật với những đoạn lời ý nghĩa, giúp người nghe vừa tiếp cận tiếng Ý vừa cảm nhận được vẻ đặc biệt của âm nhạc Italy.

[Tiếng Việt]

Hãy giữ tôi bên cạnh khi tôi sắp ngã

Ngồi đây đi, hãy nói chuyện với tôi nữa nếu tôi chẳng còn lời nào

Tôi chưa bao giờ yêu cầu điều đó

Nhưng hãy đưa tôi ra biển, để cùng nhảy múa

Đừng tin quá vào

Bạn biết khi tôi nói mọi thứ đều ổn như vậy

Và xin tha thứ cho tôi, tôi mạnh mẽ đấy, đúng rồi

Nhưng sau đó tôi cũng dễ vỡ lắm

Chẳng cần điều gì đặc biệt

Chỉ cần nghĩ rằng mọi thứ đều đẹp đẽ và đặc biệt

Không ai nói ra, nhưng tôi muốn cố gắng

Cứu lấy một phần trái tim

Tôi không sống nếu thiếu những giấc mơ, và bạn biết điều đó đúng

Và xin tha thứ nếu tôi mạnh mẽ, đúng rồi

Và nếu tôi cũng dễ vỡ nữa

Đến đây đi

Nhưng hãy mang theo cả đôi mắt lẫn trái tim

Tôi sẽ mang cho bạn một que kem không thể ăn

Và chúng ta cùng khóc nếu chẳng bao giờ bạn khóc, mãi mãi

Đừng trốn tránh bằng những câu đùa, đừng rời xa tôi

Thay vào đó, nói cho tôi biết bạn muốn làm gì

Và cười cùng nhau, vì chúng ta luôn cười, luôn cười, luôn cười

Nhưng đó chưa đủ, mãi mãi chưa đủ

Tôi không thể thấy rõ ranh giới

Bạn biết tôi không thích đặt giới hạn, đặt tên cho mọi thứ

Bạn thấy đó là điều nguy hiểm và không hiểu làm sao để chấp nhận tôi, bạn nói vậy

Nhưng tôi không biết liệu bạn có thật lòng tin tôi không

Nếu không vội vàng như vậy, bạn có thật sự yêu tôi không?

Bạn có thực sự tìm kiếm tôi không?

Chịu đựng mạnh mẽ ấy, đúng rồi, nhưng cũng dễ vỡ nữa

Đến đây đi

Nhưng hãy mang theo cả đôi mắt lẫn trái tim

Tôi biết cách cư xử trái quy luật, điều đó bạn biết rõ mà

Và chúng ta cùng khóc nếu chẳng bao giờ bạn khóc, mãi mãi

Đừng trốn tránh bằng những câu đùa, đừng làm tôi phân tâm

Chúng ta hãy xem nơi chúng ta có thể đi tới đâu

Và cùng cười thoải mái, vì chúng ta luôn cười, luôn cười, luôn cười

Nhưng đó chưa đủ, mãi mãi chưa đủ

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Đến đây đi

Nhưng hãy mang theo cả đôi mắt lẫn trái tim

Tôi sẽ mang cho bạn một que kem không thể ăn

Và chúng ta cùng khóc nếu chẳng bao giờ bạn khóc, mãi mãi

Đừng trốn tránh bằng những câu đùa, đừng làm tôi phân tâm

Chúng ta hãy xem nơi chúng ta có thể đi tới đâu

Và cùng cười thoải mái, vì chúng ta luôn cười, luôn cười, luôn cười

Nhưng đó chưa đủ, mãi mãi chưa đủ

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

...

[Italian]

Tienimi su quando sto per cadere

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

Io non te lo chiedo mai

Ma portami al mare, a ballare

Non ti fidare

Sai quando ti dico che va tutto bene così

E perdonami, sono forte, sì

Ma poi sono anche fragile

Non serve a niente di particolare

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

Salvare un pezzo di cuore

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

E perdonami se sono forte, sì

E se poi sono anche fragile

Vieni qui

Ma portati gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai

Io un confine non lo so vedere

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

Ma non so se ti credo

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

Mi cercheresti davvero?

Quella forte, sì, però anche quella fragile

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io so disobbedire questo lo sai bene

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - rơi, ngã
parlare /parˈla.re/ A1	verb - nói, trò chuyện
mare /ˈma.re/ A1	noun - biển
ballare /balˈla.re/ A2	verb - nhảy múa
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - mong manh, dễ vỡ
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - suy nghĩ
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - đẹp
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - đặc biệt
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - trái tim
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - những giấc mơ
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - mắt
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - ăn
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - khóc
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - giấu giếm
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - cười
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - giới hạn
amare /aˈma.re/ A2	verb - yêu
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - không vâng lời
vedere /veˈde.re/ A1	verb - thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando sto per cadere

  ➔ Thì hiện tại kết hợp 'per' + động từ nguyên thể để diễn đạt sắp sửa xảy ra hành động

  ➔ Cụm này biểu thị hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Ma portami al mare

  ➔ Mẫu mệnh lệnh với 'ma' (nhưng) và 'portami' (đưa tôi đi)

  ➔ 'Portami' là thể mệnh lệnh nghĩa là 'đưa tôi đi'.

• Non si dice mai

  ➔ 'si' đại từ phản thân với động từ hiện tại để diễn đạt câu chung chung

  ➔ Chỉ ra rằng phát biểu là chân lý chung hoặc kiến thức phổ biến.

• Voglio impegnarmi

  ➔ Động từ ở hiện tại 'voglio' + động từ nguyên thể 'impegnarmi' để thể hiện mong muốn

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định cam kết hoặc cống hiến bản thân.

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ 'Stiamo' + 'a vedere' (xem xét) + câu hỏi gián tiếp 'dove possiamo arrivare' (chúng ta có thể đến đâu)

  ➔ Diễn đạt quá trình chờ đợi và xem các kết quả có thể xảy ra.

• Non basta mai

  ➔ Không đủ 'basta' (đủ) với 'mai' (bao giờ cũng không) để nhấn mạnh

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó mãi mãi không đủ, nhấn mạnh sự thiếu hụt liên tục.

• Ma non so se ti credo

  ➔ Sử dụng 'so' (biết) + 'se' (liệu) + mệnh đề giả định để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ về việc tin điều gì đó.

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ 'e' (và) + 'piangiamo' (khóc) + 'insieme' + mệnh đề quan hệ 'che non piangi mai' (rằng bạn không bao giờ khóc)

  ➔ Sử dụng liên từ 'e' (và) để kết nối các hành động, với một mệnh đề quan hệ mô tả trạng thái cảm xúc của người đó.