A modo tuo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Elisa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A modo tuo” – một bản soft‑rock tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về gia đình và cảm xúc, và hiểu cách lời ca miêu tả hành trình trưởng thành của trẻ qua giọng ca tinh tế của Elisa.

[Tiếng Việt]

Sẽ khó để trưởng thành

Trước khi bạn cũng trở thành như vậy

Bạn sẽ đặt ra tất cả những câu hỏi đó

Tôi sẽ giả vờ biết nhiều hơn

Sẽ khó

Nhưng sẽ như nó phải vậy

Tôi sẽ cất đi những trò chơi

Tôi sẽ cố gắng lớn lên

Sẽ khó để xin lỗi bạn

Vì một thế giới như nó là

Tôi trong khả năng nhỏ bé của mình cố gắng điều gì đó

Nhưng để thay đổi nó thì khó

Sẽ khó

Nói, "chúc mừng sinh nhật bạn"

Vào mỗi sinh nhật

Hãy đi xa hơn một chút khỏi tôi

Theo cách của bạn

Bạn sẽ đi theo cách của bạn

Bạn sẽ đi và ngã, bạn sẽ đứng dậy

Luôn theo cách của bạn

Theo cách của bạn

Bạn sẽ thấy theo cách của bạn

Bạn sẽ lắc lư, nhảy, hát

Luôn theo cách của bạn

Sẽ khó để thấy bạn từ phía sau

Trên con đường bạn sẽ đi

Tất cả đèn giao thông

Tất cả các lệnh cấm

Và những hàng dài bạn sẽ tránh

Sẽ khó

Khi bạn từ từ rời xa

Để tìm kiếm một mình

Người mà bạn sẽ trở thành

Theo cách của bạn

Bạn sẽ đi theo cách của bạn

Bạn sẽ đi và ngã, bạn sẽ đứng dậy

Luôn theo cách của bạn

Theo cách của bạn

Bạn sẽ thấy theo cách của bạn

Bạn sẽ lắc lư, nhảy, hát

Luôn theo cách của bạn

Sẽ khó

Để để bạn lại với thế giới

Và giữ một phần cho tôi

Và giữa vòng tay của bạn

Không thể bảo vệ bạn

Sẽ khó

Nhưng sẽ quá dễ dàng

Khi bạn quay lại

Và tiếp tục cười

Theo cách của bạn

Bạn sẽ đi theo cách của bạn

Bạn sẽ đi và ngã, bạn sẽ đứng dậy

Luôn theo cách của bạn

Theo cách của bạn

Bạn sẽ thấy theo cách của bạn

Bạn sẽ lắc lư, nhảy, hát

Luôn theo cách của bạn

...

[Italian]

Sarà difficile diventar grande

Prima che lo diventi anche tu

Tu che farai tutte quelle domande

Io fingerò di saperne di più

Sarà difficile

Ma sarà come deve essere

Metterò via i giochi

Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa

Per un mondo che è quel che è

Io nel mio piccolo tento qualcosa

Ma cambiarlo è difficile

Sarà difficile

Dire, "tanti auguri a te"

A ogni compleanno

Vai un po' più via da me

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro

Sulla strada che imboccherai

Tutti i semafori

Tutti i divieti

E le code che eviterai

Sarà difficile

Mentre piano ti allontanerai

A cercar da sola

Quella che sarai

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile

Lasciarti al mondo

E tenere un pezzetto per me

E nel bel mezzo del tuo girotondo

Non poterti proteggere

Sarà difficile

Ma sarà fin troppo semplice

Mentre tu ti giri

E continui a ridere

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
difficile /di.fiˈtʃi.le/ B1	adjective - khó khăn
metterò /metˈte.ro/ B2	verb - đặt, để
crescerà /kɾeʃˈʃeɾa/ B1	verb - lớn lên, phát triển
cambierlo /kamˈbjeɾ.lo/ B2	verb - thay đổi, sửa đổi
proverò /pro.veˈɾo/ B2	verb - thử, cố gắng
chiederti /kjeˈdeɾti/ B1	verb - hỏi, yêu cầu
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - nghĩ, xem xét
saperne /saˈpɛr.ne/ B2	verb - biết, tìm hiểu
domani /doˈma.ni/ A1	adverb - ngày mai
cercar /tʃerˈkaɾ/ B2	verb - tìm kiếm, săn lùng
proteggere /pro.tetˈtʃe.ɾe/ B2	verb - bảo vệ, che chở