ANCORA QUI – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Hàn Quốc

• By: Elisa
• Album: L'ANIMA VOLA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Ancora Qui' – bản tình ca Ý khiến triệu trái tim thổn thức dù không hiểu lời! Lời ca mượt mà với cấu trúc hiện tượng 'Ancora qui' (Vẫn còn đây), hình ảnh ẩn dụ về cỏ xanh, cơn gió đổi màu... sẽ dẫn lối bạn vào thế giới ngôn từ giàu cảm xúc của nhạc Ý. Học tiếng Ý qua giai điệu piano u buồn và giọng ca 'muted melodrama' đầy nội lực này, bạn sẽ thấu hiểu thông điệp về ký ức vĩnh hằng không biên giới!

[Tiếng Hàn Quốc]

여기 또 있어

너 또 여기

하지만 지금은

내가 너를 알아

항상 네 자리

네가 날 보면 기억하겠지

여기 또, 너 또

제발 용서해주길 바라고

너는 같은 눈으로

나 다시 묻는 것 같아

어떻게 지내는지

저 건너편에서, 어때

푸른 잔디, 따스한 공기

내 발 위와 꽃 위에

색깔 사이로 바람이 일어

네 모습 같아 보여

하늘마저 이름을 바꾸고

그 흰 솜처럼

빠르게 움직이고

파란 가운데서 길을 잃고

내 안에 뭐가 있어

그게 돌아올 것

이미 그때처럼

여기 또, 너 또

지난 모든 것은 지나갔어

같은 눈으로

다시 묻는 것 같아

어떻게 지내는지

이 이상한 세상에서, 어때

돌아올 거야, 나도 돌아갈게

기억할 거야, 너도 기억하길

돌아올 거야, 나도 돌아갈게

...

기억할게

...

[Italian]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

Ricorderò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivere /viˈveːre/ B1	verb - 살다, 경험하다
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - 눈
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 바람
colore /koˈloːre/ A2	noun - 색상
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - 하늘
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 꽃
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 바람
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 생각
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - 기억, 유물
strano /ˈstrano/ B1	adjective - 이상한, 특이한
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 세계

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ 'ancora' 부사의 반복은 계속되거나 반복되는 행동을 강조합니다.

  ➔ 'Ancora'는 '아직' 또는 '다시'라는 의미로, 여기서 지속성 또는 반복을 표현합니다.

• E spero mi perdonerai

  ➔ 'spero'는 현재형으로, 1인칭 단수로 희망을 나타냅니다.

  ➔ 'Spero'는 '나는 희망한다'라는 의미로, 화자의 희망 또는 기대를 나타냅니다.

• Chi sempre sarai

  ➔ 'Sarai'는 미래형으로, 'chi'와 함께 사용되어 미래의 상태 또는 정체성을 나타냅니다.

  ➔ 'Sarai'는 '이다'의 미래형으로, 누군가가 앞으로 어떤 상태가 될지 나타냅니다.

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ 'Vedrai'와 'ricorderai'는 미래형으로, 'quando' (언제)의 시간절에서 사용됩니다.

  ➔ 'Vedarai'는 '당신은 볼 것이다', 'ricorderai'는 '당신은 기억할 것이다'라는 의미로, 둘 다 미래형입니다.

• Come era già

  ➔ 'Era'는 과거 상태를 나타내는 미완료 과거형이고, 'già'는 이미라는 의미로 과거에 이미 그 상태였음을 나타냅니다.

  ➔ 'Era'는 과거의 상태를 나타내는 미완료 과거형이며, 'già'는 이미라는 의미입니다.