ANCORA QUI – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Elisa
• Album: L'ANIMA VOLA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Ancora Qui' – bản tình ca Ý khiến triệu trái tim thổn thức dù không hiểu lời! Lời ca mượt mà với cấu trúc hiện tượng 'Ancora qui' (Vẫn còn đây), hình ảnh ẩn dụ về cỏ xanh, cơn gió đổi màu... sẽ dẫn lối bạn vào thế giới ngôn từ giàu cảm xúc của nhạc Ý. Học tiếng Ý qua giai điệu piano u buồn và giọng ca 'muted melodrama' đầy nội lực này, bạn sẽ thấu hiểu thông điệp về ký ức vĩnh hằng không biên giới!

[Tiếng Việt]

Vẫn ở đây

Vẫn là em

Nhưng bây giờ

Anh biết em là ai

Em sẽ luôn là ai

Và khi em thấy anh, em sẽ nhớ

Vẫn ở đây, vẫn là em

Và anh hy vọng em sẽ tha thứ

Em với đôi mắt giống như vậy

Dường như em trở lại để hỏi về anh

Về cách mà mọi thứ diễn ra

Và ở đây, bên kia, mọi thứ thế nào

Cỏ xanh, không khí ấm

Trên đôi chân của anh và trên những bông hoa

Có một cơn gió giữa các màu sắc

Dường như chính em

Cả bầu trời cũng đổi tên

Trắng như bông

Nhanh chóng, đang chuyển động

Lạc giữa màu xanh

Có một điều gì đó trong em

Đó là điều sẽ trở lại

Như đã từng

Vẫn ở đây, vẫn là em

Và những gì đã xảy ra, đã xảy ra, giờ đây

Và với đôi mắt giống như vậy

Dường như em trở lại để hỏi về anh

Về cách mà mọi thứ diễn ra

Và trong thế giới kỳ lạ này, mọi thứ thế nào

Em sẽ trở lại và anh cũng sẽ trở lại

Và em sẽ nhớ, anh sẽ nhớ

Em sẽ trở lại, anh sẽ trở lại

...

Anh sẽ nhớ

...

[Italian]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

Ricorderò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivere /viˈveːre/ B1	verb - sống, trải qua
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - nụ cười
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - đôi mắt
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - gió
colore /koˈloːre/ A2	noun - màu sắc
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - bầu trời
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - bông hoa
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - gió
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - suy nghĩ
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - ký ức, tàn tích
strano /ˈstrano/ B1	adjective - lạ lùng, kỳ quái
mondo /ˈmondo/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ Việc lặp lại trạng từ 'ancora' để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔ 'Ancora' có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'lặp lại', được dùng để thể hiện sự liên tục hoặc lặp lại.

• E spero mi perdonerai

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại 'spero' (tôi hy vọng) với ngôi thứ nhất số ít để thể hiện hy vọng.

  ➔ 'Spero' có nghĩa là 'tôi hy vọng', chỉ mong muốn hoặc kỳ vọng của người nói.

• Chi sempre sarai

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai 'sarai' (bạn sẽ là) với 'chi' (ai) để mô tả trạng thái hoặc danh tính trong tương lai.

  ➔ 'Sarai' là thì tương lai của 'essere' (là), chỉ ra điều gì đó ai đó sẽ trở thành.

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai 'vedrai' (bạn sẽ thấy) và 'ricorderai' (bạn sẽ nhớ) trong mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'quando' (khi).

  ➔ 'Vedarai' có nghĩa là 'bạn sẽ thấy', và 'ricorderai' có nghĩa là 'bạn sẽ nhớ', đều ở thì tương lai.

• Come era già

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'era' (đã là) để mô tả trạng thái quá khứ, với 'già' (đã) để chỉ trạng thái đó đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ 'Era' có nghĩa là 'đã là' trong thì quá khứ tiếp diễn, dùng để diễn tả trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.