Coração – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Elisa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Coração' - tác phẩm Pop đầy chất thơ từ Elisa. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những ẩn dụ về trái tim, kết hợp từ vựng tiếng Bồ Đào Nha độc đáo. Bài hát đặc biệt với lời tự sự từ chính bài thơ của nghệ sĩ, minh họa visual do Elisa tự tay thiết kế - cơ hội vàng để thấu hiểu nghệ thuật kể chuyện đa phương tiện.

[Tiếng Việt]

Ô trái tim, một chủ thể phức tạp

Cần phải buông tay, để lý trí sang một bên

Bởi vì trong trường hợp của ngươi, ô trái tim

Ngươi chỉ vụng về thôi

Và nếu ta giấu ngươi dưới biển

Liệu ngươi có tức giận không?

Chỉ muốn thấy ngươi hạnh phúc

Không muốn làm ngươi chìm đắm

Chỉ không muốn khóc thêm nữa

Ô trái tim, đừng nói không

Với người muốn yêu ngươi

Ô trái tim, quen thuộc với việc ra đi

Vẫn chưa nhận ra

Rằng thật dễ để ngã, ô, trái tim

Tại sao? Ngươi không cần phải như vậy

Và nếu ta giấu ngươi dưới biển

Liệu ngươi có tức giận không?

Chỉ muốn thấy ngươi hạnh phúc

Không muốn làm ngươi chìm đắm

Chỉ không muốn khóc thêm nữa

Ô trái tim, đừng nói không

Với người muốn yêu ngươi

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Chỉ có ngươi mới có thể yêu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

Và nếu ta giấu ngươi dưới biển

Liệu ngươi có tức giận không?

Chỉ muốn thấy ngươi hạnh phúc

Muốn ngươi thích ta

Không muốn làm ngươi chìm đắm

Chỉ không muốn khóc thêm nữa

Ô trái tim, đừng nói không

Với người muốn yêu ngươi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ó coração, sujeito complicado

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Pois no teu caso, ó coração

És só desajeitado

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ó coração, habituado a partir

Ainda sem noção

Que é tão fácil cair, ó, coração

Por que? Não tens que ser assim

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Quero que gostes de mim

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - chủ thể, người
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - phức tạp, khó khăn
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - mở
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - lý do, lý luận
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - vụng về, hậu đậu
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - giấu, trốn
mar /maɾ/ A2	noun - biển
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn, xem
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ Cụm danh từ với tính từ.

  ➔ Cụm từ "sujeito complicado" mô tả danh từ "coração".

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng như mệnh lệnh.

  ➔ Các động từ "abrir" và "deixar" ở dạng nguyên thể, chỉ ra các hành động cần thực hiện.

• Só te quero ver feliz

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn trái tim được hạnh phúc.

• Ó coração, não digas não

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với phủ định.

  ➔ Mệnh lệnh "não digas" là một mệnh lệnh phủ định hướng về trái tim.

• Quero que gostes de mim

  ➔ Sử dụng thể giả định với mong muốn.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn người khác thích người nói.