Ti vorrei sollevare – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• Album: Heart

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn tiếng Ý? Bài hát “Ti vorrei sollevare” là lựa chọn hoàn hảo: qua những câu ca ngợi tình bạn, lời ca sâu lắng và phong cách hát duet, bạn sẽ học được các cụm từ diễn tả cảm xúc, cách đặt câu hỏi về tình yêu và tồn tại, cùng cách phát âm mượt mà của Elisa và Giuliano. Hãy khám phá và cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong bản ballad pop‑rock này.

[Tiếng Việt]

Bạn đã khiến tôi cứng lặng

Như mùa xuân về

Và đây là tia sáng

Và một suy nghĩ đầy

Hình bóng của bạn

...

Và khoảnh khắc mặt trời

Sang vàng rực rỡ

Và trái tim trở nên nhẹ nhàng

Như không khí trước khi thời gian

Mang chúng ta đi xa

Mang chúng ta đi xa

Khỏi nơi này

...

Tôi muốn nâng bạn lên

Tôi muốn an ủi bạn

Bạn đã nói tôi đã thấy bạn thay đổi

Bạn không còn nghe nữa

Trong phút chốc tôi đã ước

Chỉ mong điều đó là thật

Dù chỉ một chút xíu

...

Vì tôi đã cảm nhận thấy bạn bước vào

Nhưng tôi muốn biến mất

Thế rồi tôi đã thấy bạn nhắm mục tiêu

Và rồi tôi đã thấy bạn bắn

Vào linh hồn ấy

Mà bạn nói tôi không có

...

Tôi muốn nâng bạn lên

Tôi muốn an ủi bạn

Tôi muốn nâng bạn lên

Tôi muốn tìm lại bạn

Ước gì bay cùng bạn bằng đôi cánh giấy

Biết cách tưởng tượng

Cảm nhận gió thổi

Đừng giấu chúng ta mỗi khi may thay

Khi chúng ta lạc giữa muôn vàn sao

Chúng ta tự hỏi mình đã đến đây làm gì

Tình yêu là gì

Hãy siết chặt hơn nữa

Hãy giữ bên trái tim

Tôi muốn nâng bạn lên

Tôi muốn an ủi bạn

Và bay cùng bạn trên đôi cánh giấy

Biết cách tưởng tượng

Cảm nhận gió thổi

Đừng giấu chúng ta mỗi khi may thay

Khi chúng ta lạc giữa muôn vàn sao

Chúng ta tự hỏi mình đã đến đây làm gì

Tình yêu là gì

Hãy siết chặt hơn nữa

Hãy giữ bên trái tim

Để bay cùng bạn trên đôi cánh giấy

Biết cách tưởng tượng

Cảm nhận gió thổi

Đừng giấu chúng ta mỗi khi may thay

Khi chúng ta lạc giữa muôn vàn sao

Chúng ta tự hỏi mình đã đến đây làm gì

Tình yêu là gì

Hãy siết chặt hơn nữa

Hãy giữ bên trái tim

...

[Italian]

Mi hai lasciato senza parole

Come una primavera

E questo è un raggio di luce

E un pensiero che si riempe

Di te

E l'attimo in cui il sole

Diventa dorato

E il cuore si fa leggero

Come l'aria prima che il tempo

Ci porti via

Ci porti via

Da qui

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Mi hai detto ti ho visto cambiare

Tu non stai più a sentire

Per un momento avrei voluto

Che fosse vero anche soltanto

Un pò

Perché ti ho sentito entrare

Ma volevo sparire

E invece ti ho visto mirare

E invece ti ho visto sparare

A quell'anima

Che hai detto che io non ho

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei ritrovare

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

E viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Per viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parole /paˈro.le/ A2	noun - từ
sole /ˈso.le/ A1	noun - mặt trời
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - du lịch
amore /aˈmo.re/ B1	noun - tình yêu
sentire /senˈti.re/ B1	verb - cảm thấy
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - ánh sáng
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - biến mất
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - mạnh mẽ
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - dưới
stella /ˈstel.la/ A2	noun - ngôi sao
ali /ˈa.li/ A2	noun - cánh
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - giấy
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti vorrei sollevare

  ➔ Thì điều kiện (tôi muốn) với động từ 'vorrei' (muốn trong thì tương lai + thể điều kiện)

  ➔ 'Vorrei' xuất phát từ động từ 'volere' (muốn), chia ở thì điều kiện, thể hiện một mong muốn lịch sự hoặc giả định.

• Come una primavera

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'come' (như/giống như) để so sánh với 'một mùa xuân'

  ➔ 'Come' nghĩa là 'giống như', dùng để so sánh trong câu này.

• E questo è un raggio di luce

  ➔ Sử dụng 'questo' (đây) với 'è' (là) để giới thiệu một cụm mô tả

  ➔ 'Questo' là đại từ chỉ định mang ý nghĩa 'đây', dùng để chỉ hoặc mô tả.

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'che si riempe di te' (rồi đầy bạn) với 'pensiero' (suy nghĩ)

  ➔ 'Che si riempe di te' là mệnh đề quan hệ mô tả 'pensiero' (suy nghĩ), nghĩa là 'đầy bạn'.

• Ti vorrei consolare

  ➔ Thì điều kiện của 'volere' (muốn) + động từ nguyên thể 'consolare' (an ủi)

  ➔ 'Vorrei' từ 'volere' (muốn) trong thì điều kiện, và 'consolare' là dạng nguyên thể nghĩa là 'an ủi'.