Anchor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyce Avenue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Anchor" của Boyce Avenue để làm giàu vốn từ vựng tiếng Việt về cảm xúc và các biện pháp tu từ. Bài hát này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau và sự mất mát trong tình yêu bằng tiếng Việt một cách tinh tế, mà còn mang đến cơ hội hiểu về các thành ngữ và hình ảnh ẩn dụ phổ biến. Với giai điệu sâu lắng và lời ca đầy cảm xúc, "Anchor" là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao khả năng diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Việt một cách tự nhiên và giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Em đã cho anh tình yêu anh sẽ không bao giờ quên.

Ngày trước là ngọn hải đăng dẫn lối cho anh đi.

Luôn nghĩ rằng chúng ta sẽ chiến đấu và không đầu hàng.

Nhưng giờ đây dường như không còn gì cả.

Nghĩ về lúc chúng ta tự tin và mạnh mẽ biết nhường nào.

Bây giờ em đã ra đi, và tất cả những gì anh có chỉ là sự vắng bóng.

Nhưng chúng ta lẽ ra phải cùng nhau chìm xuống như một con tàu đắm.

Bị mắc kẹt trong cơn bão, nói rằng cả hai sẽ nắm chặt tay nhau.

Nắm chặt mãi mãi nhưng em đang buông tay anh ra.

Chìm xuống như một neo, em ơi.

Và anh, luôn luôn, mãi mãi, không bao giờ nghĩ em sẽ nói dối.

Và hành động như thể em chưa từng nói "Em đồng ý".

Chúng ta sẽ chết, nắm chặt, mãi mãi nhưng em đang buông tay anh ra.

Chìm xuống như một neo.

Chúng ta đã làm sai bao nhiêu điều?

Chỉ để giữ trái tim mình trên mặt đất vững chắc.

Trong khi thủy triều đang kéo chúng ta trở lại dưới đáy.

Chúng ta đã kéo dài bao nhiêu cuộc chiến?

Chỉ để chứng minh tình yêu của chúng ta vẫn còn đó.

Bây giờ lòng tự trọng của anh chỉ khiến anh tự hỏi.

Vì chúng ta lẽ ra phải cùng nhau chìm xuống như một con tàu đắm.

Bị mắc kẹt trong cơn bão, nói rằng cả hai sẽ nắm chặt tay nhau.

Nắm chặt mãi mãi nhưng em đang buông tay anh ra.

Chìm xuống như một neo, em ơi.

Và anh, luôn luôn, mãi mãi, không bao giờ nghĩ em sẽ nói dối.

Và hành động như thể em chưa từng nói "Em đồng ý".

Chúng ta sẽ chết, nắm chặt, mãi mãi nhưng em đang buông tay anh ra.

Chìm xuống như một neo.

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.

Anh không muốn sống trong một thế giới không có em.

Vì chúng ta lẽ ra phải cùng nhau chìm xuống như một con tàu đắm.

Bị mắc kẹt trong cơn bão, nói rằng cả hai sẽ nắm chặt tay nhau.

Nắm chặt mãi mãi nhưng em đang buông tay anh ra.

Chìm xuống như một neo, em ơi.

Và anh, luôn luôn, mãi mãi, không bao giờ nghĩ em sẽ nói dối.

Và hành động như thể em chưa từng nói "Em đồng ý".

Chúng ta sẽ chết, nắm chặt, mãi mãi nhưng em đang buông tay anh ra.

Chìm xuống như một neo.

[Tiếng Anh]

You gave me love I won't forget.

Once a beacon guiding me along.

Always thought we'd fight and not surrender.

But now it seems there's nothing left.

To think we were confident and strong.

Now you're gone and all I have is never.

But we were meant to go down together like a sinking ship.

Caught in the weather said we'd both hold on.

Hold on forever but you're letting me go.

Down like an anchor you.

And I, always, forever, never thought you'd lie.

And act like you never said "I do".

We'd die, hold on, forever but you're letting me go.

Down like an anchor.

How many wrongs did we make wrong?

Just to keep our hearts on solid ground.

While the tide was pulling us back under.

How many fights did we prolong?

Just to show our love could still be found.

Now my pride it only makes me wonder.

Cause we were meant to go down together like a sinking ship.

Caught in the weather said we'd both hold on.

Hold on forever but you're letting me go.

Down like an anchor you.

And I, always, forever, never thought you'd lie.

And act like you never said "I do".

We'd die, hold on, forever but you're letting me go.

Down like an anchor.

After everything we've been through.

Don't want to live in a world without you.

Cause we were meant to go down together like a sinking ship.

Caught in the weather said we'd both hold on.

Hold on forever but you're letting me go.

Down like an anchor you.

And I, always, forever, never thought you'd lie.

And act like you never said "I do".

We'd die, hold on, forever but you're letting me go.

Down like an anchor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anchor /ˈæŋkər/ A2	noun - một vật nặng được gắn vào tàu bằng xích hoặc dây để giữ tàu ở một vị trí cụ thể verb - cố định tàu hoặc thuyền bằng neo
beacon /ˈbiːkən/ B1	noun - một ngọn đèn hoặc lửa dùng để cảnh báo hoặc tín hiệu
surrender /səˈrɛndər/ A2	verb - ngừng chiến đấu và thừa nhận thất bại
confident /ˈkɒnfɪdənt/ A2	adjective - cảm giác hoặc thể hiện sự chắc chắn về điều gì
pride /praɪd/ A2	noun - cảm giác vui sướng hoặc hài lòng sâu sắc xuất phát từ thành tựu của bản thân
tide /taɪd/ B1	noun - sự lên xuống luân phiên của biển
prolong /prəˈlɒŋ/ B2	verb - làm kéo dài về thời gian hoặc durée
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò
meant /mɛnt/ A2	verb - quá khứ của 'mean': được dự định hoặc định sẵn cho mục đích cụ thể
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - trạng thái của khí quyển ở một nơi và thời điểm về nhiệt độ, độ khô, ánh nắng, gió, mưa, v.v.
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - vững chắc và ổn định về hình dạng; không phải là chất lỏng hoặc khí
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - bề mặt rắn của trái đất
pull /pʊl/ A1	verb - di chuyển thứ gì đó về phía mình hoặc theo một hướng cụ thể
under /ˈʌndər/ A1	preposition - dưới hoặc bên dưới
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều gì đó không đúng sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You gave me love I won't forget.

  ➔ Quá khứ đơn + phủ định tương lai (won’t) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Bạn đã cho tôi tình yêu mà tôi "won't" quên.

• Once a beacon guiding me along.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn bằng hiện tại phân từ (guiding)

  ➔ Một lần là ngọn hải đăng "guiding" tôi đi cùng.

• Always thought we'd fight and not surrender.

  ➔ Quá khứ đơn + modal "would" + nguyên mẫu; nguyên mẫu phủ định (not surrender)

  ➔ Luôn nghĩ "we'd" chiến đấu và không đầu hàng.

• Now you're gone and all I have is never.

  ➔ Hiện tại đơn rút gọn (you're); câu tồn tại (all I have is …)

  ➔ Bây giờ bạn đã ra đi và "all I have is" không bao giờ.

• But we were meant to go down together like a sinking ship.

  ➔ Câu bị động (were meant to) + nguyên mẫu

  ➔ Nhưng "we were meant to" chìm xuống cùng nhau như một con tàu đang chìm.

• Caught in the weather said we’d both hold on.

  ➔ Mệnh đề phân từ quá khứ (Caught in the weather) làm trạng từ; lời nói gián tiếp (said)

  ➔ "Caught" trong thời tiết đã nói chúng ta sẽ nắm chặt.

• Hold on forever but you're letting me go.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (are letting) cho hành động đang diễn ra

  ➔ Nắm chặt mãi nhưng bạn đang "letting" tôi ra đi.

• How many wrongs did we make wrong?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ (did) + quá khứ đơn

  ➔ "Did" chúng ta làm sai?

• While the tide was pulling us back under.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was pulling) cho hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Trong khi thủy triều "was pulling" chúng ta trở lại dưới nước.