Anna Júlia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Los Hermanos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quem te vê passar assim por mim

Ai ai, ai ai, ai ai

Não sabe o que é sofrer

Không biết đau khổ là gì

Ter que ver você, assim, sempre tão linda

Phải nhìn em, lúc nào cũng xinh đẹp

Contemplar o sol do teu olhar, perder você no ar

Ngắm nhìn ánh nắng trong đôi mắt em, mất em trong không khí

Na certeza de um amor

Trong sự chắc chắn của một tình yêu

Me achar um nada

Cảm thấy mình như một kẻ vô dụng

Pois sem ter teu carinho

Bởi vì không có tình cảm của em

Eu me sinto sozinho

Tôi cảm thấy cô đơn

Eu me afogo em solidão

Ôi, Anna Júlia

Oh, Anna Júlia

Ôi, Anna Júlia

Oh, Anna Júlia

Tôi chưa bao giờ tin vào ảo tưởng có em bên mình

Nunca acreditei na ilusão de ter você pra mim

Dự đoán về số phận của chúng ta làm tôi đau khổ

Me atormenta a previsão do nosso destino

Tôi chờ đợi em cả ngày

Eu passando o dia a te esperar

Eu passando o dia a te esperar

Você sem me notar

Em không nhận ra tôi

Quando tudo tiver fim

Khi mọi thứ kết thúc

Você vai estar com um cara

Em sẽ bên một người khác

Um alguém sem carinho

Một ai đó không có tình cảm

Será sempre um espinho

Sẽ luôn là một cái gai

Dentro do meu coração

Trong trái tim tôi

Oh, Anna Júlia

Ôi, Anna Júlia

Oh, Anna Júlia

Ôi, Anna Júlia

...

...

Sei que você já não quer o meu amor

Tôi biết em không còn muốn tình yêu của tôi

Sei que você já não gosta de mim

Tôi biết em không còn thích tôi

Eu sei que eu não sou quem você sempre sonhou

Tôi biết tôi không phải là người em luôn mơ ước

Mas vou reconquistar o seu amor todo pra mim

Nhưng tôi sẽ giành lại tình yêu của em cho riêng mình

Oh, Anna Júlia

Ôi, Anna Júlia

Oh, Anna Júlia

Ôi, Anna Júlia

Oh, Anna Júlia

Ôi, Anna Júlia

Oh, Anna Júlia, Júlia, Júlia

Ôi, Anna Júlia, Júlia, Júlia

Ô-ô-ô

Ô-ô-ô

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - đẹp, xinh
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - nhìn, ngắm noun - cái nhìn
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - tình cảm, sự quan tâm, sự dịu dàng
sozinho /soˈzi.ɲu/ A2	adjective - một mình, cô đơn
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - sự cô đơn
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - ảo tưởng, ảo ảnh
destino /deʃˈti.nu/ B1	noun - định mệnh
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, mong đợi
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - chú ý, nhận thấy
espinho /esˈpi.ɲu/ B1	noun - gai
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
reconquistar /re.kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - tái chinh phục, giành lại