Último Romance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Los Hermanos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

Tìm thấy em khi tôi chẳng muốn tìm nữa

O meu amor e o quanto levou

Tình yêu của tôi và những gì đã qua

Foi pra eu merecer

Là để tôi xứng đáng

Antes um mês, eu já não sei

Trước một tháng, tôi chẳng còn nhớ nữa

E até quem me vê

Và ngay cả người thấy tôi

Lendo jornal na fila do pão

Đọc báo ngoài hàng bánh mì

Sabe que eu te encontrei

Biết rằng tôi đã tìm thấy em

E ninguém dirá que é tarde demais

Và chẳng ai nói đã quá muộn

Que é tão diferente assim

Rằng điều đó quá khác biệt

Do nosso amor

So với tình yêu của chúng ta

A gente é que sabe, pequena

Chính chúng ta mới biết, nhỏ ơi

Ah, vai, me diz o que é o sufoco

Ơ, nói xem, nỗi niềm khó khăn là gì

Que eu te mostro alguém

Để tôi giới thiệu ai đó

A fim de te acompanhar

Sẵn lòng cùng em đi

E se o caso for de ir à praia

Và nếu cần ra biển

Eu levo essa casa numa sacola

Tôi sẽ mang căn nhà này trong túi

...

...

Eu encontrei-a e quis duvidar

Tôi đã tìm thấy em và muốn nghi ngờ

Tanto clichê, deve não ser

Đủ clichés rồi, có lẽ không phải vậy

Você me falou

Bạn đã nói với tôi

Pra eu não me preocupar

Để đừng lo lắng

Ter fé e ver coragem no amor

Có niềm tin và dám tin vào tình yêu

E só de te ver

Chỉ cần thấy em

Eu penso em trocar

Tôi muốn đổi

A minha TV num jeito de te levar

Chiếc TV của mình để mang em đi

A qualquer lugar que você queira

Đi bất cứ nơi nào em muốn

E ir onde o vento for

Và theo gió bay đi

Que pra nós dois

Vì với chúng ta

Sair de casa já é

Rời khỏi nhà đã là

Se aventurar

Mạo hiểm rồi đấy

Ah, vai, me diz o que é o sossego

Ơ, nói xem, điều yên bình là gì

Que eu te mostro alguém

Để tôi giới thiệu ai đó

A fim de te acompanhar

Sẵn lòng cùng em đi

E se o tempo for te levar

Và nếu thời gian đưa em đi

Eu sigo essa hora, eu pego carona

Tôi sẽ theo giờ đó, bắt xe cùng em

Pra te acompanhar

Để cùng em đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontrar /ẽ.kõ̃.tɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy, gặp phải
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B2	verb - cố gắng tìm kiếm
levou /leˈvo/ A2	verb (past tense) - đã mang đi
buscar /buˈskar/ A2	verb - tìm kiếm
diga /ˈdi.ɣa/ A2	verb (imperative) - nói
sossego /soˈse.gu/ B2	noun - yên tĩnh
pegar /peˈgaʁ/ B1	verb - đánh hoặc dán
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - ngôi nhà
sacola /saˈko.la/ A2	noun - cái túi
clichê /cliˈʃe/ B2	noun - hình mẫu sáo rỗng
coragem /ku.ɾaˈʒẽ/ B2	noun - lòng dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

  ➔ Quá khứ hoàn thành giả định (quisesse) ngụ ý trong 'não quis mais procurar' + Vị trí đại từ tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ. Thể giả định ngụ ý 'quisesse' có nghĩa là 'khi tôi không muốn tìm kiếm nữa'. Vị trí của đại từ tân ngữ '-a' gắn liền với 'encontrei' là điển hình trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Một bản dịch sát nghĩa hơn có thể là 'Tôi đã tìm thấy cô ấy khi tôi không còn muốn tiếp tục tìm kiếm'.

• O meu amor e o quanto levou Foi pra eu merecer

  ➔ Sử dụng 'pra' thay vì 'para' (thông tục) + mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ 'Pra' là một dạng rút gọn, thông tục của 'para', có nghĩa là 'cho' hoặc 'để'. Cụm từ 'Foi pra eu merecer' có nghĩa là 'Để tôi xứng đáng với nó'. Toàn bộ cấu trúc chỉ ra mục đích. Việc sử dụng động từ nguyên mẫu cá nhân cũng rất quan trọng ở đây ('eu merecer').

• E ninguém dirá que é tarde demais

  ➔ Thì tương lai (dirá) + Thể giả định (é)

  ➔ 'Ninguém dirá' sử dụng thì tương lai để diễn tả một sự khẳng định hoặc dự đoán mạnh mẽ: 'Không ai sẽ nói'. Việc sử dụng thể giả định 'é' (từ 'ser') được kích hoạt bởi dự đoán phủ định ngụ ý bởi 'ninguém dirá', cho thấy sự không chắc chắn. Đó là một hệ quả của việc sử dụng thì tương lai của 'dirá'.

• A gente é que sabe, pequena

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'é que'

  ➔ Cấu trúc 'A gente é que sabe' sử dụng 'é que' để nhấn mạnh chủ ngữ, làm cho nó thành 'Chúng ta là những người biết'. Nếu không có 'é que', nó sẽ chỉ là 'A gente sabe' ('Chúng ta biết').

• Que eu te mostro alguém A fim de te acompanhar

  ➔ Thể giả định (mostro) ngụ ý + Mệnh đề chỉ mục đích ('a fim de')

  ➔ Cụm từ 'Que eu te mostro alguém' thực chất là 'Para que eu te mostre alguém', ngụ ý thể giả định 'mostre'. Cụm từ 'a fim de' có nghĩa là 'để' và giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích. Vì vậy, 'A fim de te acompanhar' có nghĩa là 'để đồng hành cùng bạn'.

• E se o caso for de ir à praia

  ➔ Thể giả định tương lai ('for') trong câu điều kiện

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng thể giả định tương lai. 'Se o caso for...' dịch là 'Nếu trường hợp là...'. Thể giả định tương lai ('for' từ động từ 'ser') được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định trong tương lai. Một lựa chọn thay thế phổ biến hơn là thể giả định chưa hoàn thành ('fosse'), nhưng thể giả định tương lai tăng thêm sự không chắc chắn.

• Eu penso em trocar A minha TV num jeito de te levar

  ➔ Giới từ 'em' với động từ 'pensar' + Ngôn ngữ không trang trọng ('num' thay vì 'em um')

  ➔ Động từ 'pensar' yêu cầu giới từ 'em' khi theo sau là một danh từ. 'Pensar em' có nghĩa là 'nghĩ về'. 'Num' là một dạng rút gọn của 'em um', một dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha nói và viết không trang trọng. 'Eu penso em trocar a minha TV num jeito de te levar' dịch là 'Tôi đang nghĩ đến việc đổi TV của mình để có cách đưa bạn đi'.

• E ir onde o vento for

  ➔ Thể giả định tương lai ('for') sau 'onde'

  ➔ Sau trạng từ 'onde' (nơi) được sử dụng để diễn tả một khả năng trong tương lai, động từ sẽ ở dạng thể giả định tương lai. Ở đây, 'for' là thể giả định tương lai của 'ir' (đi). Điều này chỉ ra một chuyển động giả định trong tương lai: 'và đi đến nơi mà gió có thể đi'.