Primavera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Los Hermanos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng trong 'Primavera' - bản rock indie Brazil pha lẫn nét thi ca. Học từ vựng về mùa, cảm xúc và ẩn dụ nghệ thuật qua ca từ mượt mà, đồng thời trải nghiệm MV độc đáo do chính ban nhạc đạo diễn như lời mời gọi đến với thế giới ngôn ngữ đầy gợi hình.

[Tiếng Việt]

Xuân đi rồi

Và tình yêu của tôi cũng thế

Ước gì tôi có thể

Sửa chữa mọi điều tôi đã làm

Hương thơm đã từng

Bay theo gió trong không gian

Mùa xuân thổi

Đến một con đường hạnh phúc hơn

Hạnh phúc hơn

Bởi vì bông hồng ẩn mình

Trong mái tóc đẹp nhất

Là một tiếng thét, gần như một huyền thoại

Một minh chứng cho tình yêu

...

Xuân đi rồi

Và nỗi đau này cũng thế

Đã trú ngụ trong tim tôi

Chầm chậm

Sự chắc chắn của tình yêu

Không bao giờ rời bỏ tôi nữa

Mùa xuân tỏa sáng

Trong ánh mắt em

Và ánh mắt mà tôi giữ gìn

Trong ký ức

Vẫn mang lại hy vọng

Để có em bên cạnh tôi

Trong một mùa tới

...

Xuân đi rồi

Và tình yêu của tôi cũng thế

Ước gì tôi có thể

Sửa chữa mọi điều tôi đã làm

Hương thơm đã từng

Bay theo gió trong không gian

Mùa xuân thổi

Đến một con đường hạnh phúc hơn

Hạnh phúc hơn

Hạnh phúc hơn

Hạnh phúc hơn

Hạnh phúc hơn

Hạnh phúc hơn

Xuân ơi

Xuân ơi

Xuân đi rồi

Xuân đi rồi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Primavera se foi

E com ela meu amor

Quem me dera poder

Consertar tudo o que eu fiz

O perfume que andava

Com o vento pelo ar

Primavera soprando

Pr'um caminho mais feliz

Mais feliz

Pois a rosa que se esconde

No cabelo mais bonito

É um grito, quase um mito

Uma prova de amor

Primavera se foi

E com ela essa dor

Se alojou no meu peito

Devagar

A certeza do amor

Não me deixa nunca mais

Primavera brilhando

Em seu olhar

E o olhar que eu guardo

Na lembrança

Ainda traz a esperança

De te ter ao meu ladinho

Numa próxima estação

Primavera se foi

E com ela meu amor

Quem me dera poder

Consertar tudo o que eu fiz

O perfume que andava

Com o vento pelo ar

Primavera soprando

Pr'um caminho mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Primavera

Primavera

Primavera se foi

Primavera se foi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
primavera /pɾimaˈveɾa/ A2	noun - mùa xuân
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - có thể
consertar /kõsɾeʃˈtaɾ/ C1	verb - sửa chữa
perfume /peɾˈfũm/ A2	noun - hương thơm
vento /ˈvẽtʊ/ A2	noun - gió
soprando /sopuˈɾɐ̃du/ B1	verb (gerund) - thổi
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - đường đi
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - bánh xe
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
esperança /iʃpeɾˈɐ̃sɐ/ B2	noun - hy vọng
guardar /gwarˈdaɾ/ B2	verb - giữ, canh giữ
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun/verb - nhìn, để mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Primavera se foi

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ rằng 'mùa xuân đã qua'.

• Quem me dera poder

  ➔ Thể giả định

  ➔ Câu này diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn bằng cách sử dụng thể giả định.

• Consertar tudo o que eu fiz

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Động từ 'consertar' ở dạng nguyên thể, chỉ ra một hành động.

• A certeza do amor

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm này bao gồm một danh từ và bổ nghĩa của nó, chỉ ra một khái niệm.

• Primavera brilhando em seu olhar

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Từ 'brilhando' là một phân từ hiện tại, mô tả một hành động đang diễn ra.

• Ainda traz a esperança

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Numa próxima estação

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm này bao gồm một giới từ và một danh từ, chỉ ra một tham chiếu thời gian.