Anxiety – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julia Michaels, Selena Gomez
• Album: Inner Monologue Part 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

Bạn bè muốn rủ tôi đi xem phim

Tôi bảo chúng cút đi, tôi đang nắm tay nỗi trầm cảm của mình

Và đúng lúc tôi nghĩ mình đã vượt qua nó

Căng thẳng bắt đầu xuất hiện để dạy cho cái đó một bài học

Ôi, tôi cố gắng hết sức để hòa đồng

Tôi lên kế hoạch với bạn bè và hy vọng họ gọi để hủy

Rồi tôi suy nghĩ quá nhiều về những thứ tôi đang bỏ lỡ

Bây giờ tôi ước mình đang ở cùng họ

Cảm giác như tôi luôn xin lỗi vì cảm xúc

Như tôi điên rồ khi thực tế tôi ổn

Và những người yêu cũ sẽ nói tôi khó đối phó

Và tôi thừa nhận, đúng vậy

Nhưng tất cả bạn bè tôi, họ không biết cảm giác đó như thế nào

Họ không hiểu tại sao tôi không thể ngủ xuyên đêm

Tôi được khuyên rằng tôi có thể dùng thứ gì đó để khắc phục

Chết tiệt, tôi ước, tôi ước nó đơn giản như vậy

Tất cả bạn bè tôi, họ không biết cảm giác đó như thế nào

Luôn muốn là một trong những người trong phòng

Nói điều gì đó và mọi người giơ tay lên

Như, "Nếu bạn buồn, giơ tay lên

Nếu bạn ghét ai đó, giơ tay lên

Nếu bạn sợ, giơ tay lên"

Cảm giác như tôi luôn xin lỗi vì cảm xúc

Như tôi điên rồ khi thực tế tôi ổn

Và những người yêu cũ sẽ nói tôi khó đối phó

Và tôi thừa nhận, đó là sự thật

Nhưng tất cả bạn bè tôi, họ không biết cảm giác đó như thế nào

Họ không hiểu tại sao tôi không thể ngủ xuyên đêm

Và tôi nghĩ rằng tôi có thể dùng thứ gì đó để khắc phục

Chết tiệt, tôi ước, tôi ước nó đơn giản như vậy

Tất cả bạn bè tôi, họ không biết cảm giác đó như thế nào

Tôi có tất cả những suy nghĩ này, chạy qua tâm trí

Mọi lúc và tôi không thể tắt chúng đi

Tôi nghĩ tôi ổn hầu hết thời gian

Tôi nghĩ tôi ổn, nhưng tôi không thể tắt chúng đi

Tôi có tất cả những suy nghĩ này, chạy qua tâm trí

Mọi lúc và tôi không thể tắt chúng đi

Tôi nghĩ tôi ổn hầu hết thời gian

Tôi nói tôi ổn, nhưng tôi không thể tắt chúng đi

Tắt đi, tắt đi, đúng vậy

Nhưng tất cả bạn bè tôi, họ không biết cảm giác đó như thế nào

Họ không hiểu tại sao tôi không thể ngủ xuyên đêm

Tôi được khuyên rằng tôi có thể dùng thứ gì đó để khắc phục

Chết tiệt, tôi ước, tôi ước nó đơn giản như vậy

Tất cả bạn bè tôi, họ không biết cảm giác đó như thế nào

Nh-ư-th-ế

Như thế nào, như thế nào

Hmm-mm-mm, mmm

Như thế nào

Tôi yêu bài hát này

...

[Tiếng Anh]

My friends, they wanna take me to the movies

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

And right when I think I've overcome it

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

Then I overthink about the things I’m missing

Now I'm wishing I was with 'em

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes'll say that I'm hard to deal with

And I admit it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Always wanted to be one of those people in the room

That says something and everyone puts their hand up

Like, "If you're sad, put your hand up

If you hate someone, put your hand up

If you're scared, put your hand up"

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes will say that I'm hard to deal with

And I admit it, it's true

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

And I thought that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Li-i-i-i-ike

What it's like, what it's like

Hmm-mm-mm, mmm

What it's like

I love this song

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

  ➔ Từ rút gọn ('em)

  ➔ 'Em là từ rút gọn của 'them', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• And right when I think I've overcome it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have overcome)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have overcome' được dùng để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả vẫn còn liên quan trong hiện tại.

• I make all these plans with friends and hope they call and cancel

  ➔ Cách thức giả định (hope they call and cancel)

  ➔ Cách thức giả định trong 'hope they call and cancel' thể hiện một ước muốn hoặc mong muốn, chỉ ra sự không chắc chắn hoặc ít có khả năng xảy ra.

• Feel like I'm always apologizing for feeling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại (am always apologizing)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am always apologizing' được dùng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại theo thời gian.

• But all my friends, they don't know what it's like

  ➔ Nhấn mạnh với 'do' trong câu phủ định (don't know)

  ➔ Việc sử dụng 'do' trong 'don't know' thêm sự nhấn mạnh vào câu phủ định, khiến nó mạnh mẽ hơn.

• I've been told that I could take something to fix it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động (have been told)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động 'have been told' chỉ ra một hành động đã được thực hiện với chủ ngữ trong quá khứ, với kết quả vẫn còn liên quan trong hiện tại.

• I got all these thoughts, running through my mind

  ➔ Thán từ hiện tại làm tính từ (running through)

  ➔ Thán từ hiện tại 'running through' được dùng như một tính từ để mô tả danh từ 'thoughts'.

• I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

  ➔ Động từ modal cho khả năng (can't seem to)

  ➔ Động từ modal 'can't seem to' được dùng để thể hiện khả năng hoặc bất khả năng trong một tình huống.