Any Kind of Guy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Time Rush

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đặc biệt của Big Time Rush! Học tiếng Anh qua từ vựng tình cảm sinh động, cấu trúc câu khẳng định sự cam kết, và cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo. 'Any Kind of Guy' với giai điệu pop bắt tai, video sáng tạo và đĩa Vàng RIAA sẽ khiến bạn vừa mê âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Tôi ở đây, em ở đó, tại sao dường như xa xôi quá vậy?

Bên em là nơi tôi thuộc về (nơi tôi muốn ở)

Điều tôi khao khát đến vậy, tôi muốn biết em nghĩ gì

Có lẽ tôi có thể nhìn thế giới qua mắt em (hãy nói cho tôi biết em thấy gì)

Tôi phải luôn tin rằng mọi thứ cần thời gian

Tôi sẽ bịa bất cứ lý do gì để được ở bên em

Dù em ở lại hay ra đi, tôi sẽ đi theo em

Vậy tại sao cứ giả vờ? Hãy mở mắt ra

Tôi có thể trở thành tất cả những gì em cần

Bất cứ chàng trai nào em muốn, em gái, tôi sẽ là chàng trai đó

Tôi sẽ lộn ngược thế giới này (có, tôi sẽ, có, tôi sẽ)

Bất cứ chàng trai nào em muốn, em gái, em biết tôi sẽ đồng ý

Thay đổi cả thế giới của em (có, tôi sẽ, có, tôi sẽ)

Bất cứ loại gì, bất cứ loại gì, bất cứ chàng trai nào em muốn

Em quyết định, thay đổi ý em, tôi sẽ ở đó

Em có thử thêm một lần nữa không? Hãy là bất cứ cô gái nào tôi muốn (hãy là cô gái của tôi!)

Em quyết định, không sao cả, tôi sẽ ở đó (ở đó)

Em dường như rất khó hiểu, nói lời tạm biệt, nói lời chào

Rồi em nói đã đến lúc phải đi (bây giờ là lúc phải đi)

Thay đổi góc nhìn của tôi, mỗi ngày một điều mới

Bất cứ điều gì để được ở gần em (sẽ đến với em), oh-oh

Tôi phải luôn tin rằng mọi thứ cần thời gian

Tôi sẽ bịa bất cứ lý do gì để được ở bên em

Dù em ở lại hay ra đi (ở lại hay ra đi), tôi sẽ đi theo em

Vậy tại sao cứ giả vờ? Hãy mở mắt ra (mở mắt ra)

Tôi có thể trở thành tất cả những gì em cần (oh)

Bất cứ chàng trai nào em muốn, em gái, tôi sẽ là chàng trai đó (sẽ là chàng trai đó)

Tôi sẽ lộn ngược thế giới này (có, tôi sẽ, có, tôi sẽ)

Bất cứ chàng trai nào em muốn, em gái, em biết tôi sẽ đồng ý (em biết tôi sẽ đồng ý)

Thay đổi cả thế giới của em (có, tôi sẽ, có, tôi sẽ, oh-uh-whoa)

Bất cứ loại gì, bất cứ loại gì, bất cứ chàng trai nào em muốn

Em quyết định, thay đổi ý em, tôi sẽ ở đó (tôi sẽ ở đó!)

Em có thử thêm một lần nữa không? Hãy là bất cứ cô gái nào tôi muốn

Em quyết định, không sao cả, tôi sẽ ở đó

Hãy cho tôi biết nếu tôi đang chạm đến trái tim em, khiến em hiểu

Nếu sai, tôi sẽ thử điều gì đó mới (thử điều gì đó mới)

Đừng quay mặt đi, vì tôi sẽ ở đây mãi mãi

Nếu đây là một trò chơi, thì tôi sẽ chơi

Bất cứ chàng trai nào em muốn, em gái, tôi sẽ là chàng trai đó (sẽ là chàng trai đó)

Tôi sẽ lộn ngược thế giới này (có, tôi sẽ, có, tôi sẽ)

Bất cứ chàng trai nào em muốn, em gái, em biết tôi sẽ đồng ý (em biết tôi sẽ đồng ý)

Thay đổi cả thế giới của em (có, tôi sẽ, có, tôi sẽ)

Bất cứ loại gì, bất cứ loại gì, bất cứ chàng trai nào em muốn

Em quyết định, thay đổi ý em, tôi sẽ ở đó (tôi sẽ ở đó!)

Em có thử thêm một lần nữa không? Hãy là bất cứ cô gái nào tôi muốn

Em quyết định, không sao cả, tôi sẽ ở đó

Hãy quay lại đây

Bất cứ loại gì, bất cứ loại gì, bất cứ chàng trai nào em muốn (bất cứ chàng trai nào!)

Em quyết định, không sao cả, tôi sẽ ở đó (ở đó)

...

[Tiếng Anh]

Here I am, there you are, why does it seem so far?

Next to you is where I should be (where I wanna be)

Something I want so bad, know what's inside your head

Maybe I could see what you see (tell me what you see)

I gotta keep on believing that everything takes time

I'll make up any reason to make you mine

If you're staying or leaving, I'll follow your lead

So why keep pretending? Open your eyes

I can be what you need

Any kind of guy you want, girl, that's the guy I'll be

Turn myself upside down (yes I will, yes I will)

Any kind of guy you want, girl, you know I'll agree

Turn your whole world around (yes I will, yes I will)

Any kind, any kind, any kind of guy you want

You decide, change your mind, I will be there

Won't you try one more time? Be my any kind of girl (be my girl!)

You decide, it's alright, I will be there (there)

You seem so hard to know, say goodbye, say hello

Then you say that it's time to go (now it's time to go)

Changing my point of view, everyday something new

Anything to get next to you (gonna get to you), oh-oh

I gotta keep on believing that everything takes time

I'll make up any reason to make you mine

If you're staying or leaving (staying or leaving), I'll follow your lead

So why keep pretending? Open your eyes (open your eyes)

I can be what you need (oh)

Any kind of guy you want, girl, that's the guy I'll be (that's the guy I'll be)

Turn myself upside down (yes I will, yes I will)

Any kind of guy you want, girl, you know I'll agree (you know I'll agree)

Turn your whole world around (yes I will, yes I will, oh-uh-whoa)

Any kind, any kind, any kind of guy you want

You decide, change your mind, I will be there (I'll be there!)

Won't you try one more time? Be my any kind of girl

You decide, it's alright, I will be there

Let me know if I'm getting through making you understand

If it's wrong, I'll try something new (try something new)

Don't look away, 'cause I'm here to stay

If it's a game, then I'm gonna play

Any kind of guy you want, girl, that's the guy I'll be (that's the guy I'll be)

Turn myself upside down (yes I will, yes I will)

Any kind of guy you want, girl, you know I'll agree (you know I'll agree)

Turn your whole world around (yes I will, yes I will)

Any kind, any kind, any kind of guy you want

You decide, change your mind, I will be there (I'll be there!)

Won't you try one more time? Be my any kind of girl

You decide, it's alright, I will be there

Bring it back

Any kind, any kind, any kind of guy you want (any kind of guy!)

You decide, it's alright, I will be there (there)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
any /ˈɛni/ A2	adjective - bất kỳ, nào
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại, kiểu adjective - tử tế, tốt bụng
guy /ɡaɪ/ B1	noun - chàng trai, người đàn ông
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, ở yên
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, rời khỏi
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, hướng dẫn
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ, diễn giả
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở ra
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, thấu hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here I am, there you are, why does it seem so far?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'am' và 'are' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên.

• Maybe I could see what you see (tell me what you see)

  ➔ Động từ modal (Could)

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc một gợi ý.

• I gotta keep on believing that everything takes time

  ➔ Rút gọn không chính thức (Gotta)

  ➔ 'Gotta' là rút gọn không chính thức của 'have got to', dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• If you're staying or leaving, I'll follow your lead

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của chúng trong tương lai.

• Any kind of guy you want, girl, that's the guy I'll be

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'will be' ở thì tương lai đơn, dùng để mô tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Turn myself upside down (yes I will, yes I will)

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ 'myself' là đại từ phản thân, dùng khi chủ ngữ và tân ngữ của động từ là cùng một thực thể.

• You decide, change your mind, I will be there

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'decide' và 'change' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Don't look away, 'cause I'm here to stay

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ 'Don't look away' là mệnh lệnh phủ định, dùng để đưa ra lệnh không làm điều gì.