Apaixonado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Garry
• Album: 100% Mi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Apaixonado' của Garry, một bản nhạc độc đáo kết hợp giữa 'cabozuck' và 'compa', mang đến cơ hội học tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ lãng mạn và sâu sắc. Bài hát không chỉ là một tuyên ngôn tình yêu mà còn là một hành trình thư giãn và suy ngẫm, giúp bạn cảm nhận được sự phong phú của ngôn ngữ và âm nhạc Cape Verde.

[Tiếng Việt]

Anh yêu, tôi muốn đi ra ngoài, tôi muốn đi ra ngoài

Để gặp người mới

Hãy nghĩ về em một chút, về em

Để tôi thư giãn một chút

Và nghĩ về chúng ta

Mỗi bước chân đều như một giấc mơ

Trong tâm trí tôi

Tôi giữ lại những ký ức và câu chuyện

Biến chúng thành âm nhạc

Mà mong rằng sẽ là bài hát yêu thích của tôi

Tôi đã nghĩ đến em mãi, đến tận bây giờ

Bạn vẫn ở trong tim tôi

Chẳng còn ai như em

Ở cực Bắc, chỉ cần có em bên cạnh

Có khả năng hy sinh hết mức có thể

Chỉ để không trở thành kẻ ngốc

Có thể đi khắp thế giới

Tôi biết mở lòng mình ra

Thành thật thừa nhận với chính mình

Những suy nghĩ đã từng làm tôi đau lòng thế giới này

Yêu đắm đuối

Tôi biết mở lòng mình ra

Thành thật thừa nhận với chính mình

Những suy nghĩ đã từng làm tôi đau lòng thế giới này

Yêu đắm đuối

Với tôi và em, là chỉ có tôi và em

Chẳng ai níu giữ nổi tiếc nuối

Bạn có một phần trong tôi

Vốn thuộc về tôi

Ngoài kia, chỉ cần có tôi bên cạnh

Tôi thoải mái

Tìm kiếm giai điệu

Để tôi miêu tả

Tất cả cảm xúc tôi có trong lòng

Để tôi thể hiện ra

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, bạn biết rồi đó

Bạn có thể tin vào tôi

Không có gì phải lo lắng

Tôi không hối tiếc hay sợ hãi gì đâu

Vì bạn, tôi làm tất cả, tất cả

Tôi biết mở lòng mình ra

Thành thật thừa nhận với chính mình

Những suy nghĩ đã từng làm tôi đau lòng thế giới này

Yêu đắm đuối

Tôi biết mở lòng mình ra

Thành thật thừa nhận với chính mình

Những suy nghĩ đã từng làm tôi đau lòng thế giới này

Yêu đắm đuối

[Tiếng Bồ Đào Nha]

N' sa na rua pa N sai na rua

Pa N panha un fresku

Pensa un poku na bo, na bo

N' sa pa N rilaxa un poku

E pa N pensa na nos

Kada passu ki inda e un sopru

Na nha ovidu

N' pega lembransa i sodadi

N' transforma-s en musica

Ki ta bem ser nha preferida

N' tava ta du du ki tem ate oji

Bu staba ku mi

N' ka staba se'ma ninguen

Na polo norte so pa N teneu perto

Capaz de sacrificio mas extremo

So pa N ka ser un tonto

Capaz di corre mundo

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

Di mi ku bo, e so mi ku bo

Ninguen ka ta tra-nu el

Bu ten un parti na mi

Ki ta pertenceu

Alem li ketu na nha kanto

N' ta relaxa

N' ta busca melodia

Pa N descreve

Todo sentimento ki N ten dentu mi

Pa N tra fora

Na qualquer situason bu sabe

Ki bo podi conta ku mi

N' ka ten sombra

N' ka ten remorsu nem medu di nada

Pa bo N ta fazi tudu, tudu

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corason /koɾaˈsõ/ A2	noun - trái tim
apanixonado /apajʃoˈnadu/ B1	adjective - đang yêu, say đắm
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - nghĩ
lembansa /lẽˈbɐ̃sa/ B2	noun - kỉ niệm
sodadi /soˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, hoài niệm
musica /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
sacrifício /sakɾiˈfisju/ B2	noun - sự hy sinh
corre /ˈkɔʁɪ/ A1	verb - chạy
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
confessa /kõˈfesa/ B2	verb - thú nhận
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - cảm xúc
melodia /meˈlodia/ B1	noun - giai điệu
relaxa /ʁelaˈksa/ A2	verb - thư giãn
passu /ˈpasu/ B2	noun - bước chân
bom /bõ/ A1	adjective - tốt
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
extremo /isˈtɾemu/ B2	adjective - cực đoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N' sa na rua pa N sai na rua

  ➔ 'sa' là động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng hoặc ý định trong tương lai.

  ➔ Từ "sa" diễn tả hành động trong tương lai hoặc tiềm năng, giống như 'sẽ' trong tiếng Anh.

• Pensa un poku na bo, na bo

  ➔ Thể mệnh lệnh hoặc khuyến khích với động từ 'Pensa' (nghĩ).

  ➔ "Pensa" là dạng mệnh lệnh, kêu gọi ai đó suy nghĩ, thể hiện cách nói trực tiếp hoặc khích lệ.

• N' pega lembransa i sodadi

  ➔ Động từ hiện tại 'pega' (lấy, nhận) kết hợp với từ nối 'i' (và).

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc hiện tại được nối bởi 'và'.

• N' transforma-s en musica

  ➔ Động từ phản thân với đại từ nối '-s'.

  ➔ Động từ "transforma-s" thể hiện hành động phản thân, chủ thể tác động lên chính mình.

• Ki ta bem ser nha preferida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'ta bem ser' biểu thị trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "ta bem ser" diễn tả trạng thái hoặc tính chất đang diễn ra hiện tại.

• Pa bo N ta fazi tudu, tudu

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh 'tudu, tudu' và thể hiện ý định tương lai 'ta fazi'.

  ➔ "ta fazi" biểu thị hành động sẽ làm, lặp lại "tudu" nhấn mạnh 'mọi thứ'.

• Di mi ku bo, e so mi ku bo

  ➔ Cụm giới từ 'ku bo' (với bạn) và đại từ sở hữu 'mi' (của tôi).

  ➔ "ku bo" nghĩa là 'với bạn' biểu thị sự đồng hành, và "mi" là đại từ sở hữu nghĩa là 'của tôi'.

• N' sa ta abri corason

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'sa' + tiếp diễn 'ta abri' thể hiện khả năng và hành động liên tục.

  ➔ Cấu trúc kết hợp 'sa' biểu thị khả năng và 'ta abri' thể hiện hành động đang diễn ra (mở lòng).