Aquí No Pasa Nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: Caifanes II: El Diablito

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của dòng Rock en Español qua ca khúc đầy chiều sâu này! Qua giai điệu Alternative Rock độc đáo, bạn không chỉ được trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha trong việc diễn đạt những ý niệm triết học, chính trị và các cấu trúc câu châm biếm đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đều như tờ giấy

Mịn và trắng

Chưa từng gấp

Và được tạo ra để đi

Cùng nhau

Không phàn nàn

...

Đã lâu rồi người ta nói với tôi

Ở đây chẳng có gì xảy ra

Mọi thứ đều được bảo quản

Để không có gì xảy ra

Rằng mảnh đất này là của những người mù

Và kẻ một mắt đang ở trên trời

Để bảo quản tất cả

Và ở đây chẳng có gì xảy ra

...

Chúng ta khiêm tốn và vâng lời

Muốn hét lên

Muốn giết người

Nhưng đã lâu rồi ở đây

Chúng ta được giáo dục

Để nói dối

Đã lâu rồi người ta nói với tôi

Ở đây chẳng có gì xảy ra

Mọi thứ đều được bảo quản

Để không có gì xảy ra

Rằng mảnh đất này là của những người mù

Và kẻ một mắt đang ở trên trời

Để bảo quản tất cả

Và ở đây chẳng có gì xảy ra

...

Đã lâu rồi người ta nói với tôi

Ở đây chẳng có gì xảy ra

Mọi thứ đều được bảo quản

Để không có gì xảy ra

Rằng mảnh đất này là của những người mù

Và kẻ một mắt đang ở trên trời

Để bảo quản tất cả

Và ở đây chẳng có gì xảy ra

Đã lâu rồi ở đây chẳng có gì xảy ra.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eramos todos de papel

Liso y blanco

Sin doblar

Y fuimos hechos para andar

De par en par

Sin reclamar

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Somos sumisos y obedientes

Con ganas de gritar

Con ganas de matar

Pero hace tiempo que aquí

Nos educan

Para mentir

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Hace tiempo que aquí no pasa nada.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papel paˈpel A1	noun - giấy
liso ˈliso A2	adjective - mịn
doblar doˈblar A2	verb - gấp
andar anˈdar A1	verb - đi bộ
reclamar reklaˈmar B1	verb - phàn nàn
guardado ɡwarˈðaðo A2	adjective - giữ
tuerto ˈtwerto B1	adjective - một mắt
sumisos suˈmisos B1	adjective - vâng lời
obedientes oβeˈðjentes A2	adjective - vâng lời
gritar ɡriˈtar A1	verb - hét
matar maˈtar A2	verb - giết
educan eðuˈkan A2	verb - họ giáo dục
mentir menˈtir A2	verb - nói dối
ciegos ˈθjeɣos A2	adjective - mù
cielo ˈθjelo A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eramos todos de papel

  ➔ Thì quá khứ không xác định

  ➔ Động từ 'éramos' ở thì quá khứ không xác định, dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Ở đây, nó nhấn mạnh trạng thái 'bị làm bằng giấy' trong quá khứ.

• Hace tiempo me dijeron

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'hace'

  ➔ Cụm từ 'hace tiempo' được dùng để diễn đạt một thời điểm không xác định trong quá khứ, tương tự như 'đã lâu rồi'. Nó thường được dùng với thì quá khứ để chỉ một hành động trong quá khứ.

• Que todo está guardado

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'está' ở thì hiện tại giả định, dùng sau liên từ 'que' để diễn đạt ước muốn, cảm xúc, hoặc sự không chắc chắn. Ở đây, nó truyền tải ý tưởng rằng 'mọi thứ được giữ lại'.

• Para que no le pase nada

  ➔ Lệnh cấm với giả định

  ➔ Cụm từ 'para que no le pase nada' sử dụng thì giả định sau 'para que' để diễn đạt mục đích hoặc ý định. Từ phủ định 'no' nhấn mạnh rằng không có gì nên xảy ra.

• Somos sumisos y obedientes

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Động từ 'somos' ở thì hiện tại chỉ định, dùng để khẳng định một sự thật hoặc tình trạng hiện tại. Ở đây, nó khẳng định rằng 'chúng tôi là người khiêm tốn và vâng lời'.