Aralar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amaia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Aralar’ để học về ngôn ngữ Basque qua giai điệu đậm đà truyền thống và cảm xúc sâu lắng. Bài hát mang lại cảm giác vừa quen thuộc vừa mới mẻ, giúp bạn cảm nhận rõ nét sự kết hợp giữa văn hóa truyền thống và nhịp điệu hiện đại trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trong đêm nay, đêm thu này,

Mưa sao băng trên Aralar.

Tất cả cây cối như trong một câu chuyện,

Nhảy múa theo cơn gió bão.

Lưỡi ếch, mắt rắn,

Đá được khắc bởi basajaun.

Đuôi chuột, nanh cáo,

Móng tay người già, lời thề non hẹn biển.

Tôi nhắm mắt lại một lúc,

Xin một ước nguyện với bầu trời.

Để anh yêu em nhiều hơn em yêu anh.

Để anh thuộc về em và không ai khác.

Để anh thuộc về em và không ai khác.

Để anh thuộc về em và không ai khác.

[Tiếng Tây Ban Nha]

En esta noche, noche de otoño,

Lluvia de estrellas en Aralar.

Todos los árboles como en un cuento,

Bailan movidos por el vendaval.

Lengua de sapo, ojo de serpiente,

Piedra tallada por el basajaun.

Cola de rata, colmillo de zorro,

Uñas de vieja, amarre de amor.

Cierro los ojos por un momento,

Pido un deseo al firmamento.

Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
otoño /oˈto.ɲo/ A1	noun - thu
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - mưa
estrellas /esˈtre.ʎas/ A1	noun - ngôi sao
árboles /ˈar.bo.les/ A1	noun - cây cối
bailan /bai̯.ˈlan/ A2	verb - họ nhảy múa
vendaval /ben.da.ˈβal/ B1	noun - cơn gió mạnh
sapo /ˈsa.po/ A2	noun - cóc
serpiente /se.rˈpjen.te/ A2	noun - rắn
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - đá
tallada /ta.ˈʎa.ða/ B1	adjective - được khắc
basajaun /ba.sa.ˈxau̯n/ C1	noun - sinh vật thần thoại của người Basque
deseo /de.ˈse.o/ A2	noun - lời ước
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - vòm trời
quieras /ˈkjeras/ A2	verb - anh/em yêu
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - không ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En esta noche, noche de otoño,

  ➔ Lặp từ danh từ

  ➔ Cụm từ 'noche, noche' nhấn mạnh vào đêm cụ thể, tạo nhịp điệu và cường độ thơ mộng.

• Todos los árboles como en un cuento,

  ➔ So sánh dùng 'como'

  ➔ Từ 'como' được dùng để so sánh cây với thứ gì đó trong cổ tích, tạo không khí huyền ảo.

• Bailan movidos por el vendaval.

  ➔ Cấu trúc bị động với 'movidos por'

  ➔ Cụm từ 'movidos por' chỉ ra cây bị di chuyển bởi cơn bão, nhấn mạnh sức mạnh của thiên nhiên.

• Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

  ➔ So sánh ở thể giả định

  ➔ Thể giả định được dùng để diễn đạt ước muốn, so sánh cường độ tình yêu.

• Que tú seas mío y de nadie más.

  ➔ Sở hữu tuyệt đối với 'de nadie más'

  ➔ Cụm từ 'de nadie más' nhấn mạnh sở hữu tuyệt đối, diễn đạt mong muốn mạnh mẽ về sự độc nhất.