Quiero Pero No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2 |
|
|
esconder /eskonˈdeɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
emoción /emoˈθjon/ B1 |
|
|
secreto /seˈkɾe.to/ A2 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
detener /detɣeˈneɾ/ B2 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Voy a esconder mi corazón
➔ Thì hiện tại gần (ir a + động từ nguyên thể)
➔ Câu "Voy a" chỉ ra ý định thực hiện hành động giấu.
-
No me interesa tu opinión
➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)
➔ Câu "No me interesa" diễn tả sự thiếu quan tâm đến ý kiến của ai đó.
-
Voy a ir al psiquiatra
➔ Thì hiện tại gần (ir a + động từ nguyên thể)
➔ Câu "Voy a ir" chỉ ra kế hoạch đến thăm bác sĩ tâm thần.
-
Quiero verte pero no puedo
➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn) và động từ khiếm khuyết (poder)
➔ Câu này diễn tả mong muốn gặp ai đó nhưng thừa nhận không thể làm như vậy.
-
Lo he intentado todo
➔ Thì hiện tại hoàn thành (he + phân từ quá khứ)
➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đã nỗ lực mọi cách có thể cho đến hiện tại.
-
Voy a enterrar toda emoción
➔ Thì hiện tại gần (ir a + động từ nguyên thể)
➔ Câu này chỉ ra kế hoạch chôn vùi mọi cảm xúc, gợi ý mong muốn kìm nén cảm xúc.
-
Qué mierda que no te pueda olvidar
➔ Thì giả định (no te pueda olvidar)
➔ Câu này diễn tả sự thất vọng về việc không thể quên ai đó, sử dụng thì giả định.
