Quiero Pero No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amaia, Rojuu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Quiero Pero No”, bạn sẽ học được cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc và các từ vựng về tình cảm, lý trí. Giai điệu ấn tượng cùng ca từ thực tế giúp bạn dễ dàng tiếp cận ngôn ngữ và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc hiện đại Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Hôm nay, tôi sẽ dọn dẹp phòng của mình

Tôi sẽ giấu trái tim mình đi

Trong một góc của căn phòng

Và không ai có thể tìm thấy nó

Không, tôi không quan tâm ý kiến của bạn

Tôi sẽ chôn toàn bộ cảm xúc

Trong một nơi bí mật

Nơi bạn không thể tiếp cận

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể (không thể)

Không được phép xảy ra

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể (không thể)

Không được phép xảy ra

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể (không thể)

Không được phép xảy ra

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể

...

Suy nghĩ về bạn khiến tôi mệt mỏi

Nó làm tôi yếu đi, tôi không thể nữa (không thể nữa)

Thật khốn nạn là tôi không thể quên bạn

Tôi không muốn biết chuyện của bạn, hay khi nào bạn đến

Tôi đã thử mọi cách, chẳng hiệu quả gì

Tôi thấy trong mọi nơi người có khuôn mặt của bạn

Tôi sẽ đi gặp bác sĩ tâm thần để làm tôi ngu ngốc

Hoặc là tôi sẽ điên hoàn toàn

Tôi muốn nhờ bạn một việc

Là làm ngơ tôi đi còn tôi

Mua vé máy bay

Chạy khỏi đây cuối cùng, phải không

Liệu tương lai sẽ ra sao với tôi?

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể (không thể)

Không được phép xảy ra

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể (không thể)

Không được phép xảy ra

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể (không thể)

Không được phép xảy ra

Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể

Hôm nay, tôi sẽ dọn dẹp phòng của mình (không thể)

Tôi sẽ giấu trái tim mình đi

Trong một góc của căn phòng

Và không ai có thể tìm thấy nó

Không, tôi không quan tâm ý kiến của bạn (không thể)

Tôi sẽ chôn toàn bộ cảm xúc

Trong một nơi bí mật

Nơi bạn không thể tiếp cận

(Không thể)

(Tôi muốn gặp bạn nhưng không thể)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Pensar en ti me está dejando cansado

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

Qué mierda que no te pueda olvidar

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

O me voy a volver completamente loco

Te quiero pedir un favor

Que pases de mí y yo

Comprarme un billete de avión

Largarme por fín lejos de aquí, eh

¿Qué va a ser de mí?

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

(No puedo)

(Quiero verte pero no puedo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - sắp xếp, tổ chức
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - ẩn, giấu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - bí mật
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - xảy ra, diễn ra
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thương
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - xảy ra, diễn ra
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - dừng lại, bắt giữ
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi chốn
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - để lại, cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ Thì hiện tại gần (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu "Voy a" chỉ ra ý định thực hiện hành động giấu.

• No me interesa tu opinión

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)

  ➔ Câu "No me interesa" diễn tả sự thiếu quan tâm đến ý kiến của ai đó.

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ Thì hiện tại gần (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu "Voy a ir" chỉ ra kế hoạch đến thăm bác sĩ tâm thần.

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn) và động từ khiếm khuyết (poder)

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn gặp ai đó nhưng thừa nhận không thể làm như vậy.

• Lo he intentado todo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he + phân từ quá khứ)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đã nỗ lực mọi cách có thể cho đến hiện tại.

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ Thì hiện tại gần (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu này chỉ ra kế hoạch chôn vùi mọi cảm xúc, gợi ý mong muốn kìm nén cảm xúc.

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ Thì giả định (no te pueda olvidar)

  ➔ Câu này diễn tả sự thất vọng về việc không thể quên ai đó, sử dụng thì giả định.