Are you Happy? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モーニング娘。'18

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ sâu sắc của 'Are you Happy?' - bài hát vàng Oricon với từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo ('ngân hàng tình yêu'). Học tiếng Nhật qua giai điệu EDM bắt tai, vũ đạo nhảy Maasai đặc trưng và thông điệp thúc giục tự vấn bản thân: 'Bạn có hạnh phúc không?'

[Tiếng Việt]

Bạn có hạnh phúc không?

Đã muộn rồi

Không thể tiết kiệm tình yêu được đâu

Đã muộn rồi

Hôm nay là tình yêu của hôm nay

Đã muộn rồi

Nếu là bất ngờ hôm trước

Đã muộn rồi

Chắc chắn bạn đã phản ứng rồi

Chỉ cần tôi thôi

Chỉ cần tôi thôi

Chỉ cần tôi thôi

Chỉ cần tôi thôi

Cho tôi thấy bằng chứng tình yêu

Cho tôi thấy bằng chứng tình yêu

Cho tôi thấy bằng chứng tình yêu

Cho tôi thấy bằng chứng tình yêu

Tôi không tự tin nhưng tôi

Muốn trở nên hạnh phúc

(Bạn có hạnh phúc không?)

(Bạn biết không?) Cậu ấy thật tốt

Chỉ có cậu ấy thôi

Cô ấy cũng tốt

Cô bé này cũng tốt

(Cô đơn) Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

(Cô đơn) Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Bởi vì tôi rất thích

Bởi vì tôi rất cô đơn

(Bạn có hạnh phúc không?)

Này, hiểu không?

Không thể đặt trước tình yêu được đâu

Này, hiểu không?

Ngày mai là tình yêu của ngày mai

Này, hiểu không?

Cho sinh nhật năm sau

Này, hiểu không?

Hãy yêu tôi trước nhé

Chỉ cần tôi thôi

Chỉ cần tôi thôi

Chỉ cần tôi thôi

Chỉ cần tôi thôi

Đặt bảo đảm cho tình yêu

Đặt bảo đảm cho tình yêu

Đặt bảo đảm cho tình yêu

Đặt bảo đảm cho tình yêu

Bạn đang cố gắng đúng không? Tôi

Muốn trở nên hạnh phúc

(Bạn biết không?) Tôi muốn cái đó

Tôi muốn cái này

Tôi muốn cái của cô ấy

Tôi muốn thêm một cái nữa

(Cô đơn) Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

(Cô đơn) Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Hãy đưa tôi ra khỏi đây

Sau khi ở bên nhau

Chỉ còn lại sự lo lắng

(Bạn có hạnh phúc không?)

Bởi vì tôi rất thích

Bởi vì tôi rất cô đơn

(Cô đơn) Sau khi ở bên nhau

(Cô đơn) Chỉ còn lại sự lo lắng

(Cô đơn) Đã muộn rồi

Không thể tiết kiệm tình yêu được đâu

Đã muộn rồi

Đã muộn rồi

Hôm nay là tình yêu của hôm nay

Đã muộn rồi

Nếu là bất ngờ hôm trước

Đã muộn rồi

Chắc chắn bạn đã phản ứng rồi

Này, hiểu không?

Không thể đặt trước tình yêu được đâu

Này, hiểu không?

Ngày mai là tình yêu của ngày mai

Này, hiểu không?

Cho sinh nhật năm sau

Này, hiểu không?

Hãy yêu tôi trước nhé

...

[Tiếng Nhật]

Are you Happy？

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

自信もないけど 私

幸せになりたい

(Are you Happy？)

(You Know？) あいつはいいな

あいつばかりね

あの子もいいな

この子もいいな

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

すっごい好きだから

すっごい寂しい

(Are you Happy？)

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

努力してるでしょ？ 私

幸せになりたい

(You Know？) あんなのほしい

こんなのほしい

あの子のほしい

もうひとつほしい

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

一緒にいた後は

不安しかない

(Are you Happy？)

すっごい好きだから

(Loneliness) すっごい寂しい

(Loneliness) 一緒にいた後は

(Loneliness) 不安しかない

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遅い /oː.i/ A2	adjective - muộn
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
幸せ /ʃiaːse/ B1	noun - hạnh phúc
証拠 /shōko/ B1	noun - bằng chứng
自信 /jishin/ B2	noun - tự tin
幸せになりたい /ʃiaːse ni na ri tai/ B1	phrase - muốn hạnh phúc
リアクション /riakushon/ B2	noun - phản ứng
証拠見せて /shōko misete/ B2	phrase - chứng minh bằng chứng
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - đưa ra, lấy ra
努力 /doryoku/ B2	noun - nỗ lực, cố gắng
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - đưa ra, lấy ra
一緒 /issho/ A2	adverb / noun - cùng nhau
不安 /fuan/ B2	noun - lo lắng, bất an

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう遅いよ

  ➔ Diễn đạt 'đã quá muộn' bằng cách dùng もう + tính từ/hành động

  ➔ 'もう遅い' biểu thị rằng đã quá muộn để làm gì đó.

• 愛の貯金なんて出来ないよ

  ➔ Dùng なんて để xem nhẹ hoặc phủ nhận điều gì đó

  ➔ 'なんて' được dùng để xem nhẹ khả năng tiết kiệm tình yêu như tiết kiệm tiền.

• 次の愛

  ➔ Dùng の để chỉ rõ sở hữu hoặc mô tả danh từ

  ➔ '次の愛' nghĩa là 'tình yêu tiếp theo', dùng の để liên kết danh từ '次' (tiếp theo) với '愛' (tình yêu).

• 先に愛してね

  ➔ Dùng に để biểu thị thời điểm 'trước' một hành động

  ➔ '先に' nghĩa là 'trước' hoặc 'trước tiên', chỉ ra việc yêu trước.

• 幸せになりたい

  ➔ Dùng たい để diễn đạt mong muốn làm gì đó

  ➔ '幸せになりたい' có nghĩa là 'tôi muốn hạnh phúc', với たい thể hiện mong muốn của người nói.

• リアクションしたでしょね

  ➔ Dùng でしょ để hỏi xác nhận hoặc đưa ra giả định

  ➔ 'リアクションしたでしょね' có nghĩa là 'Bạn đã phản ứng đúng không?' theo kiểu xác nhận, dùng でしょ để tìm sự đồng thuận.

• 愛に保証つけて

  ➔ Dùng つけて (dạng te của つける) để có nghĩa 'đính kèm' hoặc 'cung cấp' bảo đảm

  ➔ '愛に保証つけて' nghĩa là 'đưa ra đảm bảo cho tình yêu', với つけて là dạng te của động từ つける để kết nối và đề xuất hành động cung cấp sự đảm bảo.