Are You There? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rema

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Ooh, yeah, ha

Ooh, yeah

Một bản hit nữa

Mọi người nói rằng tôi chỉ biết nói về phụ nữ

Vậy hãy để tôi tiếp tục nói về điều đó

Tôi không thể tập trung vào những tiêu cực trong đất nước mình

Vì vậy tôi phải thay đổi chủ đề

Tôi đã nói, tôi đã hét, tôi đã tức giận, tôi đã bình tĩnh lại

Tôi đã tweet, tôi đã cắt tóc rasta

Vui chơi không bao giờ hết trong đất nước

Vì vậy thỉnh thoảng, tôi phải khuấy động, ah-ha, yeah

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn chỉ hút thuốc, không muốn chia sẻ, đưa điếu đi, điếu, điếu

Bạn nghe bài hát của tôi, bạn không nhảy, bạn không sợ hãi, sợ, sợ

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn đến tiệc, lại cứ bấm điện thoại ở đây, đây, đây

Bạn tốt hơn nên thư giãn và hành động như thể bạn không quan tâm, quan tâm, quan tâm

(Bumba)

Cô gái với cái mông to đang cho tôi

Loại cô gái này có thể giết chết một người

Hennessy, đang đưa cô gái vào trạng thái sung sướng

Monster, đang tăng cường adrenaline của tôi

Đừng mong đợi tôi hành động có trật tự

Anh em ơi, đừng ai đến làm phiền tôi

Anh em ơi, đừng ai đến phán xét tôi

Không ai ở đây thánh thiện hơn Maria Magdalena

Trên tiền của tôi, bạn lại muốn hét lên với tôi

Cái mà Buhari ăn, anh ta chia cho tôi bao nhiêu?

Hãy để họ chơi "Dorime," "Dorime" trong câu lạc bộ cho tôi, ha

Mọi người đang chết, nhưng mọi người vẫn đi câu lạc bộ vào ngày đó

Mọi người không quan tâm nó xảy ra mỗi và mọi ngày khác

Quan tài, cộng với bài hát của người mai táng mà họ đang chơi

Tôi đối mặt với thực tế vì tôi không bao giờ có thể chạy trốn

Đi, đi, đi, đi, đi, ah

Tôi không bao giờ có thể chạy trốn

Đi, đi, đi, đi, đi, ah

Thức dậy, thức dậy, thức dậy, thức dậy, thức dậy

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn chỉ hút thuốc, không muốn chia sẻ, đưa điếu đi, điếu, điếu

Bạn nghe bài hát của tôi, bạn không nhảy, bạn không sợ hãi, sợ, sợ

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn có ở đó không? Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn đến tiệc, lại cứ bấm điện thoại ở đây, đây, đây

Bạn tốt hơn nên thư giãn và hành động như thể bạn không quan tâm, quan tâm, quan tâm

Omo, rất nhiều người đang gọi điện cho tôi

Rất nhiều người nói với tôi hãy quay về nhà

Tôi nói với họ hãy để tôi làm theo cách của mình

Tổng thống không ở trong nước, được rồi, việc của bạn là gì?

Mẹ tôi đang lo lắng về giọng điệu này của tôi

Nói rằng sự tức giận đã đầy trong tất cả các flow của tôi

Omo, dù tôi nghiêm túc, tôi vẫn đùa

(Omo, dù tôi nghiêm túc, tôi vẫn đùa)

Omo, dù tôi nghiêm túc

Vui chơi ở Nigeria không bao giờ có thể dừng lại

Tất cả những người đàn ông có quyền lực không bao giờ có đủ

Tại sao tôi lại để nó cố gắng kéo tôi xuống?

Để tôi tập trung, để tôi cứ tiếp tục nỗ lực

Nếu bạn nợ tôi, hãy trả cho tôi

Ngực khô, du thuyền, tận hưởng nó

Đừng ai nói với tôi hãy cài cúc áo, ah

Bạn có ở đó không? (Bạn có ở đó không?) Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn có ở đó không? (Bạn có ở đó không?) Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn chỉ hút thuốc, không muốn chia sẻ, đưa điếu đi, điếu, điếu

Bạn nghe bài hát của tôi, bạn không nhảy, bạn không sợ hãi, sợ, sợ

Bạn có ở đó không? (Bạn có ở đó không?) Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn có ở đó không? (Bạn có ở đó không?) Bạn có ở đó không, không, không?

Bạn đến tiệc, lại cứ bấm điện thoại ở đây, đây, đây

Bạn tốt hơn nên thư giãn và hành động như thể bạn không quan tâm, quan tâm, quan tâm (yeah)

...

[Tiếng Anh]

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Ooh, yeah, ha

Ooh, yeah

Another banger

People dey talk say na only woman I sabi talk about

So lemme make I just dey talk about am

I no fit focus on the negativity inside my country

So me I got to change the matter

I don talk, I don shout, I don vex, I don calm

I don tweet, I don cut my dada

Cruise no dey finish inside the country

So once in a while, I got to turn up, ah-ha, yeah

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

(Bumba)

Girly with the biggie booty dey give me

This type of girl fit to kill person

Hennessy, dey put the girl for ecstasy

Monster, dey boosting my adrenaline

Make you no expect me to act orderly

Brotherly make nobody come dey bother me

Brotherly make nobody come dey judge me

Nobody here holy pass Mary Magdalene

On top my money, you wan come dey shout for me

The one wey Buhari chop, how many he cut for me?

Make they play "Dorime," "Dorime" for the club for me, ha

People dey die, but people still dey go club that day

People no send e dey happen each and every other day

Casket, plus the undertaker song wey dem they play

I face reality 'cause me I no fit ever run away

Way, way, way, way, way, ah

Me I no fit ever runaway

Way, way, way, way, way, ah

Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

Omo, so many people just dey call my phone

So many people tell me make I come back home

I tell dem make dem lemme make I dey my own

President no dey country, oya, what's your own?

My mama don dey worry about this my tone

Say anger don dey full inside all my flow

Omo as I dey serious, I still dey joke

(Omo as I dey serious, I still dey joke)

Omo as I dey serious

Cruise for Nigeria no fit ever stop

All the men for power no fit get enough

Why I wan dey let am try to weigh me down?

Make I focus, make I just dey hustle up

If you dey owe me, make you pay me up

Dry chest, boat cruise, live it up

Make nobody tell me make I button up, ah

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfəʊ.kəs/ B1	verb - tập trung vào điều gì đó noun - trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động
negativity /nɛˈɡæt.ɪ.vi.ti/ B2	noun - sự biểu hiện của chỉ trích, bi quan hoặc thù địch
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - một quốc gia có chính phủ riêng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác đi noun - hành động hoặc kết quả của việc làm gì đó khác đi
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gào to hoặc gọi lớn noun - tiếng la hét lớn
calm /kɑːm/ B1	adjective - không thể hiện hoặc cảm thấy lo lắng, bồn chồn verb - làm cho yên tĩnh, làm dịu
tweet /twiːt/ B2	noun - tin nhắn ngắn đăng trên Twitter verb - đăng tin nhắn lên Twitter
cruise /kruːz/ B1	verb - đi lại êm ái, tốc độ vừa phải, thường là bằng tàu hoặc máy bay noun - chuyến đi thư giãn trên tàu
smoke /smoʊk/ A2	noun - hơi khói, hơi thở của chất cháy verb - phát ra khói; hút hoặc thở ra khói
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp nhạc noun - một chuỗi các động tác khi nhảy
fear /fɪər/ A2	noun - cảm xúc khó chịu khi tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm verb - sợ ai đó hoặc điều gì đó
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng verb - tham gia một buổi tiệc
press /pres/ B1	verb - đè, ép noun - các nhà báo; truyền thông
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết
adrenaline /ˌæd.rəˈnæl.ɪn/ C1	noun - hormone được giải phóng khi căng thẳng, làm tăng nhịp tim và năng lượng
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - đánh giá, xét xử noun - thẩm phán
hustle /ˈhʌs.əl/ C1	verb - cố gắng làm việc một cách năng động và dồn dập để đạt mục tiêu noun - công việc bận rộn, nhanh chóng kiếm tiền
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - hiện thực, thực tế