Are You What You Want to Be? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foster The People

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Are You What You Want to Be?’ – một bản indie pop pha Afrobeat đầy mê hoặc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh với những câu hỏi tự vấn, từ vựng về cảm xúc và xã hội, cùng các cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Hãy nghe và học cách diễn đạt suy nghĩ sâu sắc, đồng thời cảm nhận nhịp điệu Tây Phi đặc trưng của bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi tỉnh dậy trên đại lộ Champs-Élysées trước tiếng djembe của Ghana

Chà, một quý cô xinh đẹp từ Belize nói: “Bạn có tinh thần của Fela”

Ừ, cô gái trẻ đang rưỡi lớp trang điểm giơ tay lên để hô vang

Tôi đã cho cô ấy những gì tôi có nhưng không thể chịu đựng trái tim tan vỡ của cô

Những lời đúng trong tay của những kẻ phản kháng cùng ngọn lửa

Ừ, sẽ xé rách tủy sống ra khỏi xương của kẻ nói dối

Tôi sợ nói quá nhiều và làm mình trở thành một vị tử đạo

Nhưng hơn cả, tôi sợ đối diện với Chúa và thừa nhận mình là một kẻ hèn nhát, yeah

Với tất cả những điều này, tôi chờ sự khai sáng

Những điều này khiến tôi muốn né tránh, tìm chỗ ẩn nấp

Với tất cả những điều này, tôi chờ cuộc cách mạng

Những điều này đặt ra câu hỏi lớn nhất đối với tôi

Và câu hỏi là, bạn có là người bạn muốn mình trở thành không?

Vậy bạn có là người mình muốn trở thành không?

Ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ-ừ, ừ

Máy móc chiến tranh sẽ đưa ra cả hai tay để đổi lấy một đồng đô la

Nó đang uống tại bàn cùng những du kích tay chrome

Và cô gái trẻ đang rưỡi lớp trang điểm giơ chân lên để hô vang

Thôi, tôi bảo cô ấy rằng những gì cô có nên được bảo vệ trong vòng tay của tình yêu

Những điều đúng đắn trong tay của những kẻ phản kháng cùng ngọn lửa

Ừ, sẽ xé rách tủy sống ra khỏi xương của kẻ nói dối

Tôi sợ nói quá nhiều và làm mình trở thành một vị tử đạo

Nhưng hơn cả, tôi sợ đối diện với Chúa và thừa nhận mình là một kẻ hèn nhát, yeah

...

Với tất cả những điều này, tôi chờ sự khai sáng

Những điều này khiến tôi muốn né tránh, tìm chỗ ẩn nấp

Với tất cả những điều này, tôi chờ cuộc cách mạng

Những điều này đặt ra câu hỏi lớn nhất đối với tôi

Và câu hỏi là, bạn có là người bạn muốn mình trở thành không?

Vậy bạn có là người mình muốn trở thành không?

Ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ-ừ

Bạn có là người mình muốn trở thành không?

Ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ-ừ, ừ

...

Vậy bạn có là người mình muốn trở thành không?

Ừ, ừ, ừ

Bạn có là người mình muốn trở thành không?

Ừ, ừ, ừ

Bạn có là người mình muốn trở thành không?

Ừ, ừ, ừ

Bạn có là người mình muốn trở thành không?

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

...

[Tiếng Anh]

I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

Well, a fine lady from Belize said, "You got the spirit of Fela"

Yeah, a young one dripping makeup lift her hands out to holla

Well, I gave her what I got but couldn't handle her broken heart

The right words in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

The war machine will put out both its hands for a dollar

It's drinking at the table with the chrome hand guerrillas

And the young one dripping makeup lift her leg up to holla

Well, I told her what she's got should be protected in the arms of love

The right things in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - linh hồn
dissident /ˈdɪsɪdənt/ C1	noun - người bất đồng quan điểm
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - sự tiết lộ, khám phá
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - cách mạng
martyr /ˈmɑːrtər/ C2	noun - liệt sĩ, người chịu chết vì tín ngưỡng
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - kẻ hèn nhát
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, tan vỡ
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - máy móc
guerrilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - du kích
marrow /ˈmær.oʊ/ C1	noun - tủy xương
liars /ˈlaɪərz/ B2	noun - kẻ nói dối
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - che phủ, bảo vệ
lift /lɪft/ B1	verb - nhấc lên
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

  ➔ Cụm giới từ (Địa điểm/Công cụ)

  ➔ "on Champs-Élysées" chỉ địa điểm; "to the Djembe" chỉ nhạc cụ/âm thanh đi kèm hành động

• You got the spirit of Fela

  ➔ Sở hữu thông tục (Got = Có)

  ➔ Cách thay thế thông tục của "have" bằng "got" để chỉ sở hữu (thường dùng trong tiếng Anh nói)

• I gave her what I got

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh ngữ

  ➔ "what I got" đóng vai trò như cụm danh từ nghĩa là "những thứ tôi có"

• will rip apart the marrow from the bone

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ "will rip" thể hiện dự đoán về hậu quả tất yếu trong tương lai

• I'm afraid of saying too much

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Sau giới từ "of", động từ "saying" ở dạng danh động từ (-ing)

• I'm afraid to face God

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau tính từ

  ➔ Tính từ "afraid" được theo sau trực tiếp bởi động từ nguyên mẫu "to face"

• These things make me want to duck

  ➔ Cấu trúc nhờ khiến + Chuỗi động từ nguyên mẫu

  ➔ "make" (nhờ khiến) + tân ngữ "me" + động từ nguyên mẫu không "to" "want" + động từ nguyên mẫu có "to" "to duck"

• The war machine will put out both its hands

  ➔ Cụm động từ (Put out)

  ➔ "put out" nghĩa là đưa ra hoặc đề nghị (nghĩa bóng: bàn tay)