Army of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anastacia
• Album: Ultimate Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ta vẫn đứng nguyên nơi người bỏ lại

Cầu mong người quay về đón ta đi

Nhưng giờ đây sinh lực mới tràn đầy

Giờ đây lớp da mới đã khoác lên

Ta hiểu rõ những toan tính trong người

Người tưởng ta sẽ lụi tàn héo hon

Khi người xé tan ta thành trăm mảnh

Nhưng mỗi mảnh vỡ đều mang tên riêng

Một ta thông tuệ hơn

Một ta cứng cỏi hơn

Một ta chiến binh không đầu hàng

Và ngàn phiên bản của chính ta

Tất cả sẽ vùng lên

Tất cả sẽ đứng dậy

Mỗi lần người làm tổn thương

Người sẽ đối mặt cả đội quân - đội quân của ta

Chào mừng đến cuộc cách mạng

Những bức tường đều sụp đổ

Đến lúc người nếm trải thất bại

Đến lúc cục diện đảo ngược

Ta thấy ánh nhìn ngỡ ngàng thoáng qua

Nhưng đã quá muộn, quá trễ rồi

Điều người tưởng là quyết định sáng suốt

Giờ thành sai lầm đắt giá nhất đời

Một ta thông tuệ hơn

Một ta cứng cỏi hơn

Một ta chiến binh không đầu hàng

Và ngàn phiên bản của chính ta

Tất cả sẽ vùng lên

Tất cả sẽ đứng dậy

Mỗi lần người làm tổn thương

Người sẽ đối mặt cả đội quân - đội quân của ta

Giờ cảm giác thế nào

Khi biết ta đánh bại người?

Ta có thể hạ gục người

Cảm giác ra sao?

Với ta ngọt ngào hơn gấp bội

Ngọt ngào hơn gấp bội

Giờ ta thông tuệ hơn

Giờ ta cứng cỏi hơn

Giờ ta là chiến binh

Và ngàn phiên bản của chính ta

Ta sẽ vùng lên

Ta nhất định đứng dậy

Mỗi lần người làm tổn thương

Giờ người phải đối mặt

Cả đội quân của ta

Đội quân của ta (vùng lên)

Đội quân của ta (vùng lên)

Mỗi lần người làm tổn thương

Giờ người phải đối mặt

Cả đội quân của ta

...

[Tiếng Anh]

I've been standing where you left me

Praying that you'd come and get me

But now I've found my second wind

Now I've found my second skin

Well I know what you were thinking

You thought you'd watch me fade away

When you broke me into pieces

But I gave each piece a name

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

Welcome to the revolution

All the walls are breaking down

It's time you had a taste of losing

Time the tables turned around

I see a glimpse of recognition

But it's too little, it's too late

And what you thought was your best decision

Just became your worst mistake

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

So how does it feel

To know that I beat you?

I can defeat you

How does it feel?

'Cause it sure feels sweeter

It sure feels sweeter to me

Now that I'm wiser

Now that I'm stronger

Now that I'm a fighter

And there's a thousand faces of me

I'm gon' rise up

Yeah I'm gonna rise up

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Army of me (rise up)

An army of me (rise up)

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - một đội quân lớn có tổ chức
rise /raɪz/ A1	verb - di chuyển lên trên; tăng về số lượng
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - có hoặc thể hiện kinh nghiệm, kiến thức và phán đoán tốt
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - có sức mạnh thể chất, ảnh hưởng hoặc hiệu quả lớn
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - một người chiến đấu; một người không dễ dàng từ bỏ
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - phần phía trước của đầu một người; biểu hiện hoặc ngoại hình
wronged /rɒŋd/ B2	verb - được đối xử bất công hoặc bị tổn thương
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt hoặc giải quyết; hướng về phía
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng thẳng trên chân
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - hướng một yêu cầu trang trọng hoặc lời cảm ơn đến một vị thần
broke /broʊk/ A1	verb - quá khứ của break; tách thành từng mảnh
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - các phần của một vật thể hoặc vật liệu
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B1	noun - sự lật đổ bằng vũ lực của một chính phủ hoặc trật tự xã hội; một sự thay đổi đáng kể
walls /wɔːlz/ A1	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá thẳng đứng liên tục bao quanh hoặc chia một khu vực
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm
beat /biːt/ A1	verb - đánh bại ai đó trong một trò chơi, cuộc thi hoặc trận chiến
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - thắng ai đó trong một trận đấu, trò chơi hoặc cuộc thi
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - có vị ngon đặc trưng của đường hoặc mật ong; dễ chịu hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been standing where you left me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "'ve been" + V‑ing diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Từ "standing" được nhấn mạnh.

• Now I've found my second wind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ "'ve found" diễn tả một hành động đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại. Từ "found" được nhấn mạnh.

• When you broke me into pieces

  ➔ Quá khứ đơn với mệnh đề thời gian "when"

  ➔ "When" giới thiệu một thời điểm cụ thể trong quá khứ; động từ "broke" ở quá khứ đơn. Từ "broke" được nhấn mạnh.

• One of me is wiser

  ➔ Tính từ so sánh với động từ liên kết "is"

  ➔ Tính từ so sánh "wiser" được dùng sau động từ "is" để so sánh đặc điểm. Từ "wiser" được nhấn mạnh.

• And there's a thousand faces of me

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are" + danh từ không xác định

  ➔ "there's" là dạng rút gọn của "there is" dùng để giới thiệu sự tồn tại của "a thousand faces". Cụm "a thousand faces" được nhấn mạnh.

• We're gonna rise up

  ➔ Cách diễn đạt tương lai bằng "going to" thông tục (gonna)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" dùng để nói về hành động dự định trong tương lai. Động từ "rise" được nhấn mạnh.

• For every time you wronged me

  ➔ Cụm giới từ "for every" + động từ quá khứ đơn

  ➔ "for every" đưa ra một điều kiện lặp lại; động từ "wronged" ở quá khứ đơn chỉ một hành động đã xảy ra. Từ "wronged" được nhấn mạnh.

• It sure feels sweeter to me

  ➔ Tính từ so sánh kèm trạng từ "sure" và cụm giới từ "to me"

  ➔ "sure" tăng cường mức độ cảm giác, "sweeter" là dạng so sánh; "to me" chỉ quan điểm của người nói. Từ "sweeter" được nhấn mạnh.

• Now that I'm wiser

  ➔ Mệnh đề "Now that" diễn đạt nguyên nhân/kết quả

  ➔ "Now that" đưa ra lý do cho sự thay đổi; động từ "am" (trong "I'm") chỉ trạng thái hiện tại. Từ "wiser" được nhấn mạnh.