ARRANHÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Henrique e Juliano
• Album: DVD Manifesto Musical

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

Có vẻ như "cậu" cảm thấy mùi đồ uống từ xa

Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

Biết rằng tôi yếu đuối, rồi tên của cậu hiện lên trên màn hình điện thoại

Me perguntando: Aonde você tá?

Hỏi tôi: Cậu đang ở đâu?

Sabe onde minha saudade aperta Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

Biết nơi nỗi nhớ của tôi chặt lại - Khi ngón tay cậu bấm vào từ làm tôi đau đớn và làm tôi tức giận mù quáng - "Cậu" biết rằng tôi bất lực và nhớ nhung

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

Lúc đó tôi ngã đẹp đẽ - Lúc đó tôi biết hậu quả

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

Dẫu vậy tôi vẫn tiếp tục đi - Vì nó đáng giá, đáng nằm trên giường, đáng chấp nhận rủi ro

O que é um arranhão pra quem já tá fudido Aí que mora o perigo

Một vết xước nhỏ đối với người đã mất hết rồi - Đó mới là hiểm họa

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

Lúc đó tôi ngã đẹp đẽ - Lúc đó tôi biết hậu quả

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

Dẫu vậy tôi vẫn tiếp tục đi - Vì nó đáng giá, đáng nằm trên giường, đáng chấp nhận rủi ro

O que é um arranhão pra quem já tá fudido?

Một vết xước nhỏ đối với người đã mất hết rồi?

Ohhh ohhhh ohhh É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

Ohhh ohhhh ohhh - Vì nó đáng giá, đáng nằm trên giường, đáng chấp nhận rủi ro

O que é um arranhão pra quem já tá fudido

Một vết xước nhỏ đối với người đã mất hết rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sente /ˈsẽ.tʃi/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
cheiro /ˈʃe.jɾu/ A2	noun - mùi, hương thơm
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - đồ uống
longe /ˈlõ.ʒi/ B2	adverb - xa, ở xa
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - biết
fraco /ˈfɾa.ku/ B1	adjective - yếu đuối
nome /ˈno.mi/ A1	noun - tên
tela /ˈte.la/ A2	noun - màn hình, vải, vải bạt
perguntando /peɾ.gũˈtɐ̃.du/ B2	verb - hỏi, thăm dò
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, cảm giác hoài niệm
aperta /aˈpeɾ.tɐ/ A2	verb - nhấn, bóp, siết chặt
palavra /paˈla.vɾɐ/ A1	noun - từ, lời nói
acerta /aˈseɾ.tɐ/ B1	verb - đánh trúng, chỉnh sửa
raiva /ˈʁa.i̯.vɐ/ B2	noun - giận dữ, cơn thịnh nộ
incapaz /ĩ.kaˈpaɪs/ B2	adjective - không có khả năng
queda /ˈke.dɐ/ A2	verb - ngã, rơi
consequências /kõ.seˈkwẽ.sɪ.ɐs/ B2	noun - hậu quả, kết quả
risco /ˈʁis.ku/ B2	noun - rủi ro, nguy hiểm
arranhão /aʁɐ̃ˈɲã̃w/ B2	noun - Trầy xước, vết trầy
fudido /fuˈdʒi.du/ B2	adjective - bị hỏng, tàn phá, xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

  ➔ Động từ phi cá nhân 'Parecer' + mệnh đề 'que', Viết tắt thân mật, Thành ngữ

  ➔ "Parece que" là một cấu trúc phi cá nhân, có nghĩa là "có vẻ như" hoặc "dường như." ""cê"" là dạng viết tắt thân mật, dùng trong hội thoại của "você" (bạn). "de longe" là một cụm trạng từ có nghĩa là "từ xa" hoặc "từ một khoảng cách."

• Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'aí que', Viết tắt động từ thân mật

  ➔ "aí que" là một cấu trúc nhấn mạnh, dùng để làm nổi bật thời điểm, địa điểm hoặc điều kiện, có nghĩa là "đó là khi/nơi" hoặc "chính lúc đó." "tô" là dạng viết tắt thân mật của "estou" (tôi đang), từ động từ "estar."

• Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega

  ➔ Đại từ quan hệ 'que', Động từ gây khiến 'deixar'

  ➔ "que me acerta": Ở đây, "que" là một đại từ quan hệ, chỉ về "palavra" (từ), giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "deixa minha raiva cega": "Deixar" được dùng như một động từ gây khiến, có nghĩa là "làm cho" hoặc "gây ra (điều gì đó trở thành)", vì vậy nó có nghĩa là "làm cho cơn giận của tôi mù quáng."

• "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh hóa / Thành ngữ

  ➔ "a falta que faz": Đây là một thành ngữ, dịch sát nghĩa là "sự thiếu hụt mà nó tạo ra" nhưng thực tế có nghĩa là "nhớ nhung đến mức nào" hoặc "tác động của sự vắng mặt đó." "Que" ở đây đóng vai trò là đại từ quan hệ, biến nó thành một mệnh đề quan hệ danh hóa.

• Aí que eu caio lindo

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'Aí que', Thành ngữ/cụm từ ẩn dụ

  ➔ "Aí que" củng cố cấu trúc nhấn mạnh, có nghĩa là "Đó là khi/nơi." "caio lindo" dịch sát nghĩa là "tôi ngã một cách đẹp đẽ." Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ để nói về việc ngã rất mạnh, hoàn toàn khuất phục, hoặc hoàn toàn say mê, thường đi kèm với cảm giác không thể tránh khỏi.

• Mesmo assim vou indo

  ➔ Cụm từ nhượng bộ 'Mesmo assim', Tương lai chu diễn/thể tiếp diễn

  ➔ "Mesmo assim" là một cụm trạng từ nhượng bộ, có nghĩa là "mặc dù vậy," "ngay cả khi đó," hoặc "tuy nhiên." "vou indo" là một cấu trúc dùng "ir" (đi) + gerund, chỉ một hành động liên tục hoặc đang diễn ra, thường được dịch là "tôi cứ đi tiếp" hoặc "tôi đang trên đường."

• É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

  ➔ Cụm từ giới thiệu nhấn mạnh 'É que', Thành ngữ 'vale a pena'

  ➔ "É que" là một cụm từ giới thiệu mang tính nhấn mạnh, thường được dùng để đưa ra lời giải thích hoặc biện minh, có nghĩa là "Vấn đề là..." hoặc "Chính là...". "vale a pena" là một thành ngữ rất phổ biến có nghĩa là "đáng giá" hoặc "đáng công."

• O que é um arranhão pra quem já tá fudido

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ, Viết tắt thân mật 'pra quem', Động từ thân mật 'tá', Tính từ tiếng lóng 'fudido'

  ➔ Đây là một cấu trúc câu hỏi tu từ "O que é X pra quem Y?" ngụ ý rằng X là không đáng kể đối với người đã ở trạng thái Y. "pra quem" là dạng viết tắt thân mật của "para quem" (cho ai/cho người mà). "tá" là dạng thân mật của "está" (đang). "fudido" là một từ lóng thô tục có nghĩa là "thảm hại" hoặc "trong tình huống tồi tệ."