アシンメトリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những mảnh ghép của chúng ta vẫn chưa đồng đều, nhưng chúng đang tạo thành một bức tranh

Việc chúng thiếu sót, chính điều đó lại có ý nghĩa riêng

Càng hiểu rõ về em, trái tim anh càng đau mỗi lần thấy em cười

Anh lại giả vờ không nhận ra những điều em che giấu không nói với ai

Ngay cả ánh trăng cũng nhờ vào ánh sáng mặt trời mới rực rỡ

Anh bắt đầu tỉnh thức khi yêu em

Trong vòng xoắn vẽ bằng trắng và đen, anh luôn tô lên sắc cầu vồng

Em cứ là chính mình đi, vì anh sẽ luôn ở bên cạnh em

Chạm vào sự dịu dàng của em, anh nhận ra chỉ muốn mang lại hạnh phúc cho em

Chúng ta không đối xứng

Vẫn hòa lẫn nhau dù chưa hoàn hảo, trong thế giới này

Đen và Trắng, ai cũng có những mặt khó hiểu trong tâm hồn

Liệu cái nào mới là sự thật?

Ta vẫn nhìn những thứ chưa hoàn chỉnh, không đồng đều này

Mỗi lần đêm dài qua đi, chúng ta lại được tái sinh

Cho cả những câu trả lời chưa nói ra hôm nay, một ngày nào đó sẽ có thôi

Vậy nên…

Trong vòng xoắn vẽ bằng trắng và đen, anh luôn tô lên sắc cầu vồng mãi

Em cứ là chính mình đi, vì anh sẽ luôn ở bên cạnh em

Chạm vào sự dịu dàng của em, anh nhận ra chỉ muốn mang lại hạnh phúc cho em

Tiếng nói của em lấp đầy cả không gian, giữa giấc ngủ của trăng

Chúng ta không đối xứng

Vẫn hòa lẫn nhau dù chưa hoàn hảo, trong thế giới này

Có lẽ vậy là đủ rồi.

[Tiếng Nhật]

不揃いなまま絵になっていく　僕らのパズルのピースは

欠けている事　それ自体に意味がある

君を知れば知る程に　その笑顔に胸が痛む

誰にも言わない本音に　また気付かぬフリ

月の輝きも　太陽が照らす光

僕は君を愛する事で　目覚めていく

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気付いた　ただ君を幸せにしたい

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

Black & White　誰しも心に 見透かせない表裏

Which one?　そこに真実はない

歪なままの不完全を見つめて

長い夜が明ける度に　僕らは生まれ変わっていく

今出せない答えにだって　いつかきっと

だから…

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気づいた　ただ君を幸せにしたい

その声で満ちていく　月のまどろみの中

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

So maybe, we’re enough.