Así – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alba Moreno
• Album: Así - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Así” – ca khúc flamenco pop Latino đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha đặc trưng như “así así así”, luyện phát âm, cảm nhận nhịp điệu cuốn hút và hiểu sâu lời ca về sự tự do, tự tin sau chia tay.

[Tiếng Việt]

Họ nói với tôi rằng định mệnh đã được viết sẵn,

rằng bước chân tôi chỉ bé nhỏ,

rằng thế giới của tôi là vô tận.

Và bây giờ nhìn tôi đi,

tôi ngồi trên ngai vàng, không còn ai là chủ sở hữu cho vàng của tôi.

Tôi là gió, tôi là sói.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Cái này không nên như vậy.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Bạn chẳng là gì đối với tôi.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Và bạn đã quên tôi là ai.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Và chính tôi là người đã làm tan vỡ trái tim bạn.

Giọng của bạn ràng buộc tôi, nhưng không đánh bại tôi.

Tôi muốn cứu bạn, nhưng chính tôi đã tự cứu mình.

Không còn lời hứa, không còn có lẽ.

Tôi đã đóng cửa và không nhìn lại.

Vì bạn, tôi không còn là gì.

Ánh sáng của tôi đã tắt, không còn sáng nữa.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Cái này không nên như vậy.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Bạn chẳng là gì đối với tôi.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Và bạn đã quên tôi là ai.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Và chính tôi là người đã làm tan vỡ trái tim bạn.

Tôi không cảm thấy gì.

Bây giờ tôi hiểu tất cả những gì bạn từng nói với tôi.

Và bạn thề rằng bạn yêu tôi.

Không còn gì nữa.

Của lời nói dối của bạn.

Và bây giờ nhìn tôi đi,

tôi ngồi trên ngai vàng, không còn ai là chủ sở hữu cho vàng của tôi.

Tôi là gió, tôi là sói.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Cái này không nên như vậy.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Bạn chẳng là gì đối với tôi.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Và bạn đã quên tôi là ai.

Như vậy, như vậy, như vậy.

Và chính tôi là người đã làm tan vỡ trái tim bạn.

Nợ này đã được trả.

Tôi không nợ gì bạn.

Để không lãng phí thời gian của mình.

Tôi muốn tự mình đi.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me dijeron que el destino estaba escrito,

que mi paso era chiquito,

que mi mundo era infinito.

Y ahora mírame,

estoy en mi trono, ya no hay dueño pa' mi oro.

Soy el viento, soy el lobo.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

Tu voz me ataba, pero no me venció.

Quise salvarte, pero me salvé yo.

Ya no hay promesa, ya no hay quizás.

Cerré la puerta y no miro atrás.

Que por ti yo no era nada.

Mi luz se apagaba, ya no brillaba.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

Yo no lo sentía.

Ahora entiendo todo lo que me decías.

Y me jurabas que tú me amabas.

Ya no queda nada.

De tu mentira.

Y ahora mírame,

estoy en mi trono, ya no hay dueño pa' mi oro.

Soy el viento, soy el lobo.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

La cuenta está pagada.

Yo no te debo nada.

Para no perder mi tiempo.

Caminar sola quiero.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
trono /ˈtɾono/ B2	noun - ngai vàng
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - chủ sở hữu
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
viento /ˈβjento/ A2	noun - gió
lobo /ˈloβo/ A2	noun - sói
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
voz /βos/ A2	noun - giọng nói
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - lời hứa
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
caminar /kamaˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
romper /ˈrompeɾ/ B1	verb - cứu
salvar /salˈβaɾ/ B2	verb - cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dijeron que el destino estaba escrito,

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pretérito Pluscuamperfecto)

  ➔ Động từ "estaba escrito" cho thấy một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ, nghĩa là số phận đã được viết sẵn khi họ nói với tôi.

• Y ahora mírame,

  ➔ Thể mệnh lệnh (Imperativo)

  ➔ "mírame" là dạng động từ mệnh lệnh, mệnh lệnh "nhìn tôi" bây giờ.

• que mi paso era chiquito,

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành (Imperfecto)

  ➔ "era" biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc thường xuyên trong quá khứ, mô tả bước chân nhỏ bé lúc đó.

• estoy en mi trono,

  ➔ Thì hiện tại (Presente)

  ➔ "estoy" là thì hiện tại của "estar", chỉ trạng thái hiện tại đang ngồi trên ngai vàng.

• soy el viento, soy el lobo.

  ➔ Thì hiện tại chỉ định (Presente Indicativo)

  ➔ "soy" nêu định danh hoặc đặc điểm ở hiện tại, "Tôi là gió, tôi là sói," như một tuyên bố.

• Tú no eres nada pa' mí.

  ➔ Thì hiện tại phủ định (Presente Negativo)

  ➔ "eres" ở dạng phủ định "no eres" phủ nhận tầm quan trọng của người đó ở hiện tại.

• Y fui yo quien te rompió el corazón.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "fui" và "rompió" là dạng quá khứ đơn chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ, "Tôi là người đã đập nát trái tim em."

• Que por ti yo no era nada.

  ➔ Thể điều kiện (Condicional)

  ➔ "era" trong mệnh đề mô tả gợi ý trạng thái điều kiện hoặc thường xuyên, "vì em mà tôi chẳng là gì."

• Y me jurabas que tú me amabas.

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành cho tính thường xuyên (Imperfecto)

  ➔ "jurabas" và "amabas" mô tả hành động lặp lại trong quá khứ, "em thề với anh rằng em yêu anh" thường xuyên.

• La cuenta está pagada.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Presente Perfecto)

  ➔ "está pagada" chỉ hành động hoàn thành với ý nghĩa hiện tại, "hóa đơn đã được thanh toán" (hoàn thành).