DA LA LUZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JC REYES, ALBA MORENO
• Album: DA LA LUZ - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DA LA LUZ” - một bản hit kết hợp giữa Urbano Latino và Reggaeton với nét Flamenco đặc trưng. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc đam mê mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ gợi cảm và hình ảnh sống động. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để tạo nên sự bí ẩn và lãng mạn trong ca từ, đồng thời khám phá tại sao “DA LA LUZ” lại trở thành hiện tượng trên Spotify với hàng triệu lượt phát.

[Tiếng Việt]

Đường cao tốc đến Marbella

Đêm đã buông

Những vì sao mỉm cười với tôi

Tôi lái xe trên đường

Đã đặt sẵn đôi chai rượu

Cô ấy mất kiểm soát bên tôi

Tôi nói khi cô ấy một mình

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Nếu em muốn, hôm nay chúng ta sẽ đi

Đừng suy nghĩ nhiều, hãy tăng tốc

Sự điên rồ của việc yêu nhau

Luôn có trật tự, nhưng với em là sự hỗn loạn

Tôi đã có một cảm giác quen thuộc, nơi em xuất hiện

Uống rượu Johnny Blue một cách cuồng nhiệt

Tôi đang phá vỡ lớp băng và làm tan chảy một igloo

Nhảy múa sát nhau như keo siêu dính

Nếu em lái xe với tôi, đừng đi một mình

Bên em, thời gian trôi nhanh

Hãy cảm thấy an toàn, đừng để ý đến họ

Tôi mang súng trong túiベルト

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Này, nếu em muốn, tôi sẽ đi cùng em

Chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt nhất

Chỉ ở nơi không có người chứng kiến

Em theo tôi và tôi theo em

Này, nếu em muốn, tôi sẽ đi cùng em

Chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt nhất

Chỉ ở nơi không có người chứng kiến

Em theo tôi và tôi theo em

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

Hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên, hãy bật đèn lên

[Tiếng Tây Ban Nha]

Autopista pa' Marbella

Se hizo de noche

Me sonríen las estrellas

Voy pilotando en el coche

Reserve par de botellas

Conmigo se descontrola

Le dije cuando estés sola

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Si me lo pides hoy nos vamos

No pienses tanto y acelera

La locura de enamorarnos

Siempre en el orden, contigo el desorden

Yo tuve un déjà vu donde apareces tú

Arrebatao' bebiendo Johnny Blue

Estaba rompiendo el hielo y derretí un iglú

Bailando pegaos como super glue

Si conduces conmigo no camines sola

Contigo se me vuelan las horas

Siéntete segura no le des más bola

Que en la riñonera llevo la pistola

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
autopista /autoˈpista/ A2	noun - đường cao tốc
estrella /esˈtreʝa/ A2	noun - ngôi sao
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - xe hơi
botella /boˈteʝa/ A1	noun - chai
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - trật tự
desorden /desˈoɾðen/ B1	noun - sự lộn xộn
hielo /ˈʝelo/ A2	noun - đá (băng)
iglu /iˈglu/ B2	noun - nhà băng
pistola /pisˈtola/ A2	noun - súng ngắn
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
conducir /konduˈθiɾ/ A2	verb - lái xe
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ, xé
derretir /dereˈtiɾ/ B2	verb - làm tan chảy
segura /seˈɡuɾa/ B1	adjective - an toàn, tự tin
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Autopista pa' Marbella

  ➔ Rút gọn và cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ Rút gọn "pa'" là viết tắt của "para", có nghĩa là "đến" hoặc "về phía". "Autopista pa' Marbella" có nghĩa là "Đường cao tốc đến Marbella". Đây là tiếng Tây Ban Nha thông tục.

• Se hizo de noche

  ➔ Động từ phi ngôi với đại từ phản thân. Se thụ động.

  ➔ "Se hizo de noche" dịch là "Trời tối". "Se" chỉ ra rằng hành động đang xảy ra mà không có tác nhân cụ thể, nó mang tính phi ngôi và hơi thụ động.

• Reserve par de botellas

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh, cụm từ "par de" (một cặp)

  ➔ "Reserve" là dạng mệnh lệnh của động từ "reservar", có nghĩa là "đặt". "Par de botellas" có nghĩa là "một cặp chai" hoặc "hai chai".

• Cuando estés sola

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề thời gian.

  ➔ Thể giả định ("estés") được sử dụng sau "cuando" (khi) vì người nói đang nói về một tình huống giả định trong tương lai.

• Si me lo pides hoy nos vamos

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + hiện tại chỉ định, tương lai chỉ định).

  ➔ Câu này cho thấy cấu trúc phổ biến cho các câu điều kiện: nếu bạn yêu cầu tôi hôm nay, chúng ta sẽ đi. 'Si' giới thiệu điều kiện, và hiện tại chỉ định ('pides') được sử dụng để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra. Tương lai chỉ định ('nos vamos') chỉ ra kết quả.