CELOSA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JC REYES, DAVID MARLEY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'CELOSA' - hit triệu view pha trộn Reggaeton và Trap đình đám. Học từ vựng đời thường qua lời rap chân thực, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt (ghen tuông, khát khao chiếm hữu) kết hợp nhịp điệu bắt tai. Ca khúc hoàn hảo để luyện nghe, phân tích văn hóa tình yêu Latin và cảm nhận sức hút từ những mâu thuẫn trong tâm lý con người.

[Tiếng Việt]

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, và bảo là chẳng chết vì anh

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, và bảo là chẳng chết vì anh

Em nói em yêu anh, em thật lòng vì anh

Em thích anh thế nào, anh là người duy nhất cho em

Em nói em không ghen, em biết là không thật

Khi mình "làm", em thú nhận

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, uh

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, và bảo là chẳng chết vì anh

Em nói dối, nhưng thật ra em rất yêu anh

Em gọi lúc nửa đêm, và nếu em được cho những gì em tìm kiếm

Em tranh cãi để rồi cuối cùng lại cho em

Cho em, cho em

Làm mọi thứ em thích

Anh bắn và em không sợ, em trở nên hư hỏng

Những vết cào này là của...

Em luôn chiếm trọn mọi khoảnh khắc

Khi con điếm này phát điên

Em muốn kiểm tra cả WhatsApp của anh

Em là cỗ máy mỗi khi "hành động"

Em giả vờ không bị tổn thương, biết rằng em đang chết dần

Nếu em thấy anh với người khác, em sẽ giết hết lũ đàn bà

Em nói em không ghen, em sống trong tuyệt vọng

Vì em tỏ ra cứng rắn, nhưng sâu thẳm em yêu anh

Em nói em yêu anh, em thật lòng vì anh

Em thích anh thế nào, anh là người duy nhất cho em

Em nói em không ghen, em biết là không thật

Khi mình "làm", em thú nhận

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, uh

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, và bảo là chẳng chết vì anh

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, và bảo là chẳng chết vì anh

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi, và bảo là chẳng chết vì anh

Em muốn anh chỉ thuộc về em thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na más y dice que por mí no se muere

Miente, pero la verdad es que yo sé que en serio me quiere

Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

Pelea pa después terminarle dando

Dándole, dándole

Haciéndole to lo que le gusta

Tiro y no se asusta, se me pone bruta

Los arañazos son de las pu-

Siempre se carga to' los momento'

Cuando se vuelve loca la hija de pu-

Quiere revisarme hasta el WhatsApp

Máquina cada vez que ejecuta

Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

Dice que no es celosa, vive en un desespere

Porque se hace la dura y en el fondo me quiere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - muốn
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - ghen tuông
real /reˈal/ A2	adjective - thật
miente /ˈmjente/ B1	verb - nói dối
confiesa /konˈfjɛ.sa/ B2	verb - thú nhận
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - thích
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - cái chết
momento /moˈmen.to/ A2	noun - thời điểm
hija /ˈi.xa/ A1	noun - con gái
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - cửa
dando /ˈdan.do/ A2	verb - đưa
asusta /aˈsus.ta/ B1	verb - làm sợ
ejecuta /e.xeˈku.ta/ B2	verb - thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

  ➔ Thể giả định (''se muere'')

  ➔ Cụm từ "por mí no se muere" ngụ ý một tình huống giả định hoặc không có thật. Mặc dù nó ở thì hiện tại, ý nghĩa tiềm ẩn không phải là một tuyên bố thực tế, mà là một điều kiện hoặc khả năng, gần với cách sử dụng giả định. Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định, nhưng hàm ý nghiêng về nó.

• Que cómo le gusta, soy el único que le da

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (''Que cómo le gusta'')

  ➔ "Que cómo le gusta" hoạt động như một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu. "Cómo le gusta" sẽ là một câu hỏi trực tiếp, nhưng "que cómo le gusta" biến nó thành một mệnh đề phụ hoạt động như một danh từ.

• Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

  ➔ Mâu thuẫn/Trớ trêu

  ➔ Dòng này đưa ra một mâu thuẫn: cô ấy tuyên bố mình không ghen, nhưng người nói biết điều đó là không đúng, tạo ra một cảm giác trớ trêu. Bản thân ngữ pháp là những câu trần thuật đơn giản, nhưng ý nghĩa tổng thể phức tạp do sự tương phản ngụ ý.

• Si cuando nos matamo, me confiesa

  ➔ Mệnh đề điều kiện (''Si cuando nos matamo...'')

  ➔ "Si cuando nos matamo..." giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Việc sử dụng "si" cho biết một điều kiện, nếu được đáp ứng, sẽ dẫn đến một kết quả cụ thể (cô ấy thú nhận). Lưu ý rằng "matamo" có khả năng là tiếng lóng, nhưng về mặt ngữ pháp hoạt động như một động từ trong mệnh đề điều kiện.

• Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

  ➔ Chia động từ bất quy tắc (''madrugá'')

  ➔ "Madrugá" là một cách viết tắt thông tục của "madrugada" nhưng nó được sử dụng gần như một trạng từ. Khía cạnh quan trọng là việc lược bỏ và sử dụng thông tục bỏ qua cách chia động từ chính thức.

• Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

  ➔ Danh động từ (''sabiendo'')

  ➔ "Sabiendo" là một danh động từ, cho biết một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính ("Hace"). Nó mô tả cách cô ấy hành động; cô ấy giả vờ không bị tổn thương, *biết* rằng cô ấy đang bị.

• Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2): Thể giả định quá khứ + Điều kiện đơn

  ➔ Câu này diễn đạt một tình huống giả định và kết quả có khả năng xảy ra. Thể giả định quá khứ (''viera'') trong mệnh đề ''si'' thiết lập điều kiện không có thật, và điều kiện đơn (''mataría'') chỉ ra điều gì *sẽ* xảy ra nếu điều kiện đó là đúng. Lưu ý rằng trong lời bài hát này, dạng động từ đơn giản hơn 'mata' được sử dụng thay vì 'mataría'.