RMPR T – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DE LA GHETTO, JC REYES

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'RMPR T' để trải nghiệm một phong cách reggaeton nóng bỏng, năng lượng cuồng nhiệt, và lối thể hiện ngôn từ rất trực diện. Bài hát không chỉ giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua các lời ca đầy cảm xúc mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về sự quyến rũ và đam mê trong văn hóa âm nhạc Latin đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Khi mặt trăng lên

Khi mặt trăng lên

Nếu anh thấy em trong bộ đồ ngắn, anh sẽ biến thành sói

Ôi

Em yêu, cuộc sống chỉ có một

Hãy sẵn sàng, anh đã tăng cấp và đêm nay anh sẽ cướp em

(Đêm nay anh sẽ cướp em)

Ôi

Gửi anh vị trí, anh muốn làm em tan chảy

(Làm em tan chảy) yeah

Anh đã tưởng tượng những điều anh muốn làm với em

(Những điều anh muốn làm với em)

Uooh ô

Như một thác nước, chắc chắn sẽ làm em ướt

Yeah

Với mái tóc thẳng và vòng ba đó, yeah

Bây giờ em càng quyến rũ, càng táo bạo

Em thú nhận rằng em thích những chàng trai Puerto Rico

Ảnh chụp với nhạc của anh trong story

Chúng ta không chỉ dừng lại ở sảnh đâu

Nào em, hãy thư giãn

Thả lỏng trong chiếc Maybach

Chúng ta đã làm, đã đến, sau đó sẽ phát lại

Em thích những chàng trai liều lĩnh, không sợ hãi

Em làm anh như Draco - em yêu, hãy nhận lấy

Gửi anh vị trí, đừng làm anh chờ

Để anh làm ướt ghế da

Em ướt như một vòi nước nhỏ giọt

Giấc mơ của em là ngủ với một rapper và-

Gửi anh vị trí, đừng làm anh chờ

Để anh làm ướt ghế da

Em ướt như một vòi nước nhỏ giọt

Giấc mơ của em là ngủ với một rapper và-

Hãy ngồi lên anh

Story nói rằng tất cả sẽ thuộc về anh

Story nói rằng tất cả sẽ thuộc về anh

Gửi anh vị trí, anh muốn làm em tan chảy

Yeah

Và anh đã nghĩ ra những điều anh muốn làm với em

Ôi Ôi Ôi

Như một thác nước, chắc chắn sẽ làm em ướt

Yeah

Với mái tóc xoăn và vòng ba đó

(Rất quyến rũ, em yêu)

Gửi anh vị trí, anh muốn làm em tan chảy

Anh không thể kìm nén được nữa

Anh không thể kìm nén được nữa

Luôn luôn, khi nhìn thấy em

Nếu anh tìm em vào thứ Sáu, anh sẽ đến vào thứ Ba

Anh như một cỗ máy khi nhìn em, yeah

(Anh như một cỗ máy khi nhìn em, yeah)

Để cướp em một lúc (cướp em, cướp em)

Với khuôn mặt đó em làm anh chết chìm và với chiếc quần ngắn đó em làm anh phát điên

Anh nhảy với em như thể em thuộc về anh

Anh sẵn sàng gây chuyện vì em

Anh sẵn sàng gây chuyện vì em

Anh mang theo lược và nếu cần, anh sẽ dùng nó

Hãy ngồi lên anh để em chảy như một dòng sông

Chúng ta hãy đánh cược trái tim, dù anh đã cảm thấy lạnh

Chúng ta hãy đánh cược trái tim, dù anh đã cảm thấy lạnh

Và anh cá là em sẽ thích nó khi anh đã cho em

Gửi anh vị trí, anh muốn làm em tan chảy

Yeah

Và anh đã nghĩ ra những điều anh muốn làm với em

Như một thác nước, chắc chắn sẽ làm em ướt

Như một thác nước, chắc chắn sẽ làm em ướt

Yeah

Với mái tóc xoăn và vòng ba đó

Khi mặt trăng lên

Khi mặt trăng lên

Nếu anh thấy em trong bộ đồ ngắn, anh sẽ biến thành sói

Em yêu, cuộc sống chỉ có một

Em yêu, cuộc sống chỉ có một

Hãy sẵn sàng, anh đã tăng cấp và đêm nay anh sẽ cướp em

(Đêm nay anh sẽ cướp em)

Ôi (Ôi Ôi)

(Rất nhiều phô mai, em yêu)

Young Gipsy baby, Ôi

Yeah yeah yeah yeah, Ôi

Hãy nói với anh, Barma, bằng vàng

Chuli gang baby

Quyến rũ cho em, baby

(Cho em, baby) Uh Uh Uh Uh Yeah

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mhm

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

(Romperte) yeah

Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

(Que quiero hacerte)

Uooh oh

Como una cascada seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo liso y ese booty pa' hacerte yeah

Ahora está' ma' dura ma' naughty

Me confesó que le gustaban los bori'

Fotito con mi música en lo' storie'

No fuimo' hasta abajo y no hablo del lobby

Dale mami lay back

Cómoda en el maybach

Chingamo', no' vinimo', después damo' playback

Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

Me lo chambea como Draco – shorty, take that

Mándame la ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Mándame ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Siéntate encima mío

Pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Y aparte

No aguanto las ganas de darte

De siempre, al verte

Si te busco viernes va' a llegar un marte'

Máquina al mirarte, yeah

(Máquina al mirarte, yeah)

Pa' un rato robarte (robarte, robarte)

Con esa cara me mata y con el mini-short partio'

Bailo contigo como si eso fuera mío

Aunque haya gente en la disco

Yo por ti me busco un lío

Salgo con el peine y si hace falta lo vacío

Siéntate encima mío pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

Y te apuesto que te enchulo una ve que te lo he metió'

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh (Ooh Ooh)

(Mucho' gu'to' de la cheese baby)

Young Gipsy baby, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Dímelo Barma, de oro

Chuli gang baby

Bellaqueo pa' la' baby

(Pa' la baby) Uh Uh Uh Uh Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romper /roˈmper/ A2	verb - phá vỡ
mojar /moˈxar/ A2	verb - làm ướt
booty /ˈbuːti/ B1	noun - mông
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - nghịch ngợm
bandido /banˈdido/ B1	noun - kẻ cướp
chambear /tʃamˈbe.ar/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
cuero /ˈkweɾo/ A2	noun - da
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	adjective - ướt sũng
fantasia /fantaˈsia/ B1	noun - giấc mơ
rizo /ˈriθo/ A2	adjective - xoăn
bellaquera /beˈʎa.ke.ɾa/ B2	noun - trò tinh nghịch
enchular /entʃuˈlar/ C1	verb - tút lại
lobo /ˈloβo/ A1	noun - sói
maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - xe sang
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - phát lại
storie /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức虚拟语气 với 'si' (nếu) để diễn đạt một tình huống giả định.

• Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

  ➔ Thức ra lệnh + Thì hiện tại

  ➔ 'Ponte ready' là một mệnh lệnh, và 'está noche' sử dụng thì hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra.

• Mándame la ubi' que yo quiero romperte

  ➔ Thức ra lệnh + Liên từ

  ➔ 'Mándame' là một mệnh lệnh, và 'que' là liên từ nối mệnh lệnh với lý do.

• Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

  ➔ Thì quá khứ + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'Ya me imaginé' sử dụng thì quá khứ, và 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người được nói đến.

• Como una cascada seguro va' a mojarte

  ➔ So sánh + Thì tương lai

  ➔ 'Como una cascada' là một so sánh hành động với thác nước, và 'va' a mojarte' sử dụng thì tương lai để dự đoán hành động.

• Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

  ➔ Thì hiện tại + Đại từ quan hệ

  ➔ 'Le gustan' sử dụng thì hiện tại, và 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề mô tả 'los bandido'.

• Siéntate encima mío pa' venirte como un río

  ➔ Thức ra lệnh + So sánh

  ➔ 'Siéntate' là một mệnh lệnh, và 'como un río' là một so sánh hành động với sông.

• Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

  ➔ Thì tương lai + Liên từ

  ➔ 'Vamo' a jugarno' sử dụng thì tương lai, và 'aunque' là liên từ giới thiệu một mệnh đề đối lập.