Astral Dogma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 妖精帝國

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

Thời gian chơi bản giao hưởng ủ ê của đồng hồ lớn khí steam trong màn sương mê muội điên cuồng

金塊を蓄えて聳える摩天楼で毎夜のマスカレード

Tích trữ vàng trong những tòa nhà chọc trời mỗi đêm hóa trang trong vở nhạc kịch

錆びた真鍮に金箔を施した幻想の大都市は 崩れ堕ち

Thành phố lớn giả tưởng bọc vàng bị rỉ sét, sụp đổ tan tành

哀れ黄金期の代償と王女はこの世を嘆いた

Nàng công chúa than trách thế giới này, cái giá của thời kỳ hoàng kim đáng thương

虚栄で身体を飾り立てるロマネスク

Trang điểm cho thân thể bằng sự phù phiếm của kiến trúc Phòng Vương

焼かれて初めて裸になるの

Chỉ khi bị thiêu đốt, ta mới trở nên trần trụi

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Giải mã những chỉ thị từ chòm sao

更なる世界へと導かれる

Dẫn dắt tới một thế giới mới hơn

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Những lời kể về sự khởi nguyên: “Thế giới kết thúc”

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Những lời bí mật chỉ ra số phận: “Thế giới khởi sắc”

揺れる炎宇宙元素エーテル

Ngọn lửa lung lay, nguyên tố vũ trụ, Ether

虚空輪廻対のアカシャ

Vòng luân hồi huyền ảo của A Ca Sha

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

Sự sống ngủ say trong ảo ảnh astral

リピカ綴る自己のイデア

Những mảnh ghép của ý tưởng bản thể của Lapica

空中庭園の古びた羊皮紙は父の遺した 桂花の薫り

Giấy da cũ của khu vườn trên cao, hương tử quỳnh do cha để lại

滲むインクは今際に認(したた)めた最期のメッセージ

Mực thấm đẫm, là lời nhắn cuối cùng em ghi lại trong giây phút sinh tử

賢き娘よ我が時代は終わる

Nàng gái khôn ngoan, thời đại của ta sắp khép lại

暗澹の未来を紡いでおくれ

Xin em dệt nên một tương lai u tối

誰も皆 容易(たやす)く地位も名誉も

Ai cũng dễ dàng ao ước danh vị và vinh quang

欲しがっては零落(おちぶ)れる成れの果てか

Cuối cùng, trở thành kẻ sa ngã vì dục vọng

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Những lời kể về sự khởi nguyên: “Thế giới kết thúc”

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Những lời bí mật chỉ ra số phận: “Thế giới khởi sắc”

揺れる炎宇宙元素エーテル

Ngọn lửa lung lay, nguyên tố vũ trụ, Ether

虚空輪廻対のアカシャ

Vòng luân hồi huyền ảo của A Ca Sha

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

Sự sống ngủ say trong ảo ảnh astral

リピカ綴る自己のイデア

Những mảnh ghép của ý tưởng bản thể của Lapica

神の存在が我らを惑わす

Sự tồn tại của thần linh làm chúng ta phân vân

求めて縋り崇めば救う

Khi cầu nguyện, sùng bái và cầu xin, sẽ được cứu rỗi

いつしか人は進化を止めた

Ngày nào đó, con người đã ngừng tiến hóa

篝火に揺らめく装飾の馬車

Chiếc xe ngựa trang trí lung linh trong đống lửa đèn

黄金の蒸気で術中を照らせ

Chiếu sáng chúng bằng hơi nước vàng rực rỡ

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Giải mã những chỉ thị từ chòm sao

更なる世界へと導かれる

Dẫn dắt tới một thế giới mới hơn

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Những lời kể về sự khởi nguyên: “Thế giới kết thúc”

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Những lời bí mật chỉ ra số phận: “Thế giới khởi sắc”

揺れる炎宇宙元素エーテル

Ngọn lửa lung lay, nguyên tố vũ trụ, Ether

虚空輪廻対のアカシャ

Vòng luân hồi huyền ảo của A Ca Sha

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

Sự sống ngủ say trong ảo ảnh astral

リピカ綴る自己のイデア

Những mảnh ghép của ý tưởng bản thể của Lapica

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時 /とき/ B1	noun - thời gian
奏でる /かなでる/ B2	verb - chơi nhạc
陰鬱 /いんうつ/ C1	adjective - ảm đạm, u buồn
時計 /とけい/ A2	noun - đồng hồ
蒸気 /じょうき/ B2	noun - hơi nước
幻想 /げんそう/ B2	noun - ảo tưởng, tưởng tượng
崩れる /くずれる/ B2	verb - sụp đổ, vỡ vụn
代償 /だいしょう/ C1	noun - thưởng, đền bù
嘆く /なげく/ B2	verb - than thở, rên rỉ
虚栄 /きょえい/ C1	noun - hư vinh, phù phiếm
身体 /しんたい/ A2	noun - thân thể
飾る /かざる/ B2	verb - trang trí
ロマネスク /ろまねすく/ C2	noun - Phong cách La Mã cổ điển (kiến trúc/tranh)
星座 /せいざ/ A2	noun - chòm sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

  ➔ Hạt tử "は" chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh vào 'thời gian'.

  ➔ "は" dùng để đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về điều câu nói đề cập đến.

• 崩れ堕ち

  ➔ Động từ "崩れる" (kuzureru) ở dạng khả năng, có nghĩa là 'sụp đổ' hoặc 'phá vỡ'.

  ➔ "崩れる" ở dạng khả năng, thể hiện khả năng sụp đổ hoặc vỡ vụn.

• 読み解ければ

  ➔ Dạng điều kiện "～ば" gắn vào động từ "読み解く" (diễn giải), nghĩa là "nếu bạn có thể giải thích".

  ➔ "～ば" thể hiện điều kiện, nghĩa là "nếu/khi bạn có thể giải thích".

• 終焉(おわ)るセカイ

  ➔ Động từ "終わる" trong dạng từ điển có nghĩa là 'kết thúc' hoặc 'hoàn thành'.

  ➔ "終わる" có nghĩa là "kết thúc" và được sử dụng ở đây để chỉ rằng thế giới đang kết thúc.

• 興(おこ)るセカイ

  ➔ Động từ "起きる" ở dạng khả năng "起こる", nghĩa là 'xảy ra' hoặc 'nảy sinh'.

  ➔ "起こる" dạng khả năng diễn tả khả năng xảy ra hoặc xuất hiện của điều gì đó.

• リピカ綴る自己のイデア

  ➔ Động từ "綴る" (tsudzuru) nghĩa là 'viết thành' hoặc 'ghi lại'.

  ➔ "綴る" có nghĩa là "soạn thảo" hoặc "ghi chép", ở đây mang nghĩa trừu tượng là xây dựng ý tưởng của chính mình.