空想メソロギヰ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 妖精帝國

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua '空想メソロギヰ' – thưởng thức cách kết hợp độc đáo giữa từ vựng thần thoại đa văn hóa (Consentesdei, Juno, Jupiter), cụm tiếng Đức 'eins zwei drei', và diễn đạt nghệ thuật từ thể loại Gothic Metal. Ca khúc không chỉ giúp bạn làm chủ ngữ điệu cảm xúc phong phú mà còn khám phá cách diễn đạt sáng tạo qua chủ đề trò chơi tử thần đầy mê hoặc trong anime đình đám!

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ đầu hàng ngay thôi, chúng ta rõ ràng thấy mọi điều...

...bạn không thể cưỡng lại nổi thế giới mơ này!

Sống sót!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Trong vực sâu của giấc ngủ say 在微睡の淵で

Lắc lư trên mí mắt 目蓋に揺蕩う

Thần của mơ mộng nhẹ nhàng mỉm cười với vẻ thanh nhã, gửi tới giấc chết 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

Chuỗi nguyên nhân vận hành không gian thời gian bắt đầu rối rắm 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

Chương trình mơ của Thần 神の与えし空想 Program

Nào, một, hai, ba! Những điều chồng chéo さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Nào, một, hai, ba! Tránh khỏi chết さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Trong trò chơi biến mất 消滅の遊戯に

Lấy đi những phép màu cháy bỏng 焦がれる奇跡を奪う

Trò chơi sinh tồn

Như xoắn ốc 螺旋のように

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Tương lai phù du 泡沫の未来

Như thể viết lại 書き換えるように

Tiếng ồn của vòng luân hồi kết nối tưởng tượng 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

Thời gian bị xuyên tạc, giai điệu của định mệnh bị sụp đổ 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

Chương trình kế thừa Thần ban tặng 神の与えし継承 Program

Nào, một, hai, ba! Quấn quýt bên nhau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

Nào, một, hai, ba! Vượt qua cái chết さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Trong trò chơi biến mất 消滅の遊戯に

Chống lại những phép màu phản kháng 抗う奇跡に挑む

Trò chơi xóa nhòa

Như ảo ảnh 夢幻のように

Chương trình máy móc thần ban tặng 神の与えし機械(からくり) Program

Nào, một, hai, ba! Yêu cầu chồng chéo さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Nào, một, hai, ba! Vượt qua cái chết さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Eins zwei drei! Quấn quýt bên nhau 連なり合う

Nào, một, hai, ba! Vượt qua cái chết さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Trong trò chơi biến mất 消滅の遊戯に

Lấy đi những phép màu cháy bỏng 焦がれる奇跡を奪う

Trò chơi sinh tồn

Như xoắn ốc 螺旋のように

Quan sát bi thương xa hơn cả sinh tử 哀憐なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

Trong vườn nhỏ ở tận cùng thế giới, có những phép màu vô tận 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

Tôi đã tin vào điều đó 信じていた

[Tiếng Nhật]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

...thee can't resist this fantasy!

Survive!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Madoromi no fuchi de 微睡みの淵で

mabuta ni tayutau 目蓋に揺蕩う

Musou no kami ha yuuga ni hohoemi shi wo kudashi 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

Jikuu wo suberu inga no kusari ha karamidasu 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM 神の与えし空想 Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Utakata no mirai 泡沫の未来

kakikaeru you ni 書き換えるように

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

Jikan ha yugami inga no kiritsu ha kuzuresaru 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

Kami no ataeshi keishou PROGRAM 神の与えし継承 Program

Saa eins zwei drei! tsuranariau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

aragau kiseki ni idomu 抗う奇跡に挑む

Eraser Game

Mugen no you ni 夢幻のように

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM 神の与えし機械(からくり) Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Eins zwei drei! tsuranariau eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuuki ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

Airen naru boukansha kogareru seishi yori mo tooku 哀憐(あいれん)なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

Saihate ni aru hakoniwa de owari no nai kiseki ga aru to 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

Shinjiteita 信じていた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - đầu hàng
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - hư cấu
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - chương trình
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - thanh lịch
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - xoắn ốc
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - thừa kế
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you're sure of what we see

  ➔ Dùng cụm từ "be sure of" để thể hiện chắc chắn hoặc tự tin về điều gì đó.

  ➔ "be sure of" là cụm từ biểu thị sự tự tin hoặc chắc chắn về một sự việc hoặc niềm tin.

• 微睡みの淵で

  ➔ Dùng danh từ "淵" (fuchi) kết hợp với "of" để mô tả cạnh hoặc bờ của điều gì đó.

  ➔ "淵" (fuchi) có nghĩa là "bờ", "đáy", trong bối cảnh này, nó tượng trưng cho rìa của giấc ngủ hoặc nhận thức.

• 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

  ➔ Dùng "総べる" (suberu) kết hợp với "因果" (nhân quả) để diễn đạt "quản lý" hoặc "kiểm soát".

  ➔ "総べる" là động từ có nghĩa là "quản lý" hoặc "kiểm soát", thể hiện sự làm chủ hoặc kiểm soát thứ gì đó.

• 書き換えるように

  ➔ Dùng "書き換える" (kakikaeru) với dạng "ように" để diễn đạt "như thể viết lại" hoặc "để mô phỏng việc viết lại".

  ➔ "ように" được sử dụng sau động từ để thể hiện cách thức tương tự hoặc mục tiêu như việc thực hiện hành động đó.

• 連なり合う

  ➔ Dùng "連なり合う" (tsuranari au), là sự kết hợp của "連なる" (kết nối) và "合う" (kết hợp), nghĩa là "liên kết và hợp nhất" hoặc "liên kết cùng nhau."

  ➔ "連なり合う" kết hợp hai động từ để miêu tả các thực thể được liên kết hoặc tham gia vào nhau, nhấn mạnh sự kết nối lẫn nhau.