At The Last – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trò chơi của ai? Ai là người chơi?

Ai đã quyết định con đường phía trước?

Không có cơ hội thắng, nhưng không phải là lý do để bỏ cuộc

Bị đánh giá thấp? Tuyệt, cứ cười vào nó đi

Hãy gọi tên tôi, hãy thưởng thức màn lật đổ thế kỷ

Chắc chắn là nói khoác thôi đúng không? Chỉ toàn lời nói suông thôi đúng không?

Không thể thành hiện thực mới là chuyện cổ tích đúng không?

Tất cả những người xem, Hello

Hãy xem những dấu chân đã lật ngược tất cả này

Nếu là tìm kho báu, tôi sẽ giúp bạn, chàng trai

Hãy tự hào về số lần đứng dậy hơn là chiến thắng

Từ dưới đất, tôi đang bò lên trên những đám mây

Cơ thể này biết rõ, bất kỳ giấc mơ nào cũng sẽ thành hiện thực, cùng đi thôi

Bỏ cuộc có lẽ sẽ dễ dàng hơn

Tôi đã biết ngay từ đầu rồi

Nhưng dù sao rồi cũng sẽ mục nát,

Tôi sẽ tự chọn nơi mình tàn lụi

At Last, tôi ở đây

Ôm trọn sức lực toàn bộ bao lần

Vượt qua những vết thương kia

Không có thời gian để làm màu đâu

Không có ý định lùi bước, Judgement Day

Ngay cả khi là cuối cùng, hãy đánh cược mạng sống

Đi thay đổi vận mệnh

Không còn là lúc để sợ hãi nữa

Tôi sẽ yêu tất cả sự liều lĩnh của bạn

Đã bao nhiêu lần rồi? Chiếc giường ướt đẫm mồ hôi

Giấc mơ mất tất cả

Đã bao nhiêu vòng rồi? Đây là điểm dừng sao? Trong mơ màng gạt bỏ tiêu cực

Tài sản chẳng là gì, chỉ còn cách đánh cược mạng sống

Từng đêm khóc lóc, nôn mửa, nhưng bị nguyền rủa bởi giấc mơ và lại vật lộn

Tôi không cần bạn, tạm biệt, đã phải nghe bao nhiêu lần

Đã vươn tay ra với bông hoa nở trên vách đá chênh vênh

Nếu có một tác giả với diễn biến giống như trong truyện tranh, thì đó là thần

Tôi vẫn muốn sống, những người đã cho tôi giá trị đó là các bạn

Tôi không muốn bỏ cuộc

Vẫn chưa thể kết thúc

Tôi không biết tương lai sẽ đến như thế nào

Nhưng tôi đã quyết định nở rộ ở đây

At Last, tôi ở đây

Ôm trọn sức lực toàn bộ bao lần

Vượt qua những vết thương kia

Không có thời gian để làm màu đâu

Không có ý định lùi bước, Judgement Day

Ngay cả khi là cuối cùng, hãy đánh cược mạng sống

Đi thay đổi vận mệnh

Không còn là lúc để sợ hãi nữa

Tôi sẽ yêu tất cả sự liều lĩnh của bạn

Hãy hét lên những điều tốt đẹp

Hãy hòa mình vào giấc mơ và lý tưởng

Hôm nay hãy đá bay sự tự ti

Tôi sẽ yêu tất cả sự liều lĩnh của bạn

Dù bị cười chê, hãy cười

Hãy hát về ước mơ và hy vọng

Hãy nắm bắt tất cả

Tôi sẽ yêu tất cả sự liều lĩnh của bạn

[Tiếng Nhật]

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name 世紀の逆転劇をとくと喰らえ

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる 行こう

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな バイバイ 何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな その価値をくれたのは君達だ

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
rail /reɪl/ A2	noun - đường ray
laugh /læf/ A2	verb - cười
name /neɪm/ A1	noun - tên
footstep /ˈfʊtstep/ B1	noun - bước chân
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu
rise /raɪz/ A2	verb - vươn lên, đứng dậy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
live /lɪv/ A1	verb - sống
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
grab /ɡræb/ A2	verb - tóm lấy, chộp lấy
self-mockery /self-ˈmɒkəri/ C1	noun - tự trào