Atchindji Korin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Poeta Lit G, Mitchy Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Atchindji Korin' để học ngôn ngữ và văn hóa châu Phi qua giai điệu hấp dẫn! Bài hát này mang đến cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Bồ Đào Nha của Guinea-Bissau và các yếu tố ngôn ngữ địa phương. Với phong cách Ganda độc đáo và năng lượng châu Phi truyền cảm hứng, 'Atchindji Korin' không chỉ là một bài hát mà còn là một hành trình ngôn ngữ đầy màu sắc, giúp bạn kết nối với văn hóa đa dạng của các quốc gia PALOP.

[Tiếng Việt]

Gia đình anh không đồng ý, vì em không phải người Hồi giáo

Anh đứng giữa ngã tư đường, đầu óc rối bời không biết làm sao

Anh không thể cắt đứt, vì anh không muốn mất em

Gia đình em không chấp nhận, như anh không đáng để yêu

Này tình yêu của anh

sự khác biệt không thể ngăn cản được

Này bông hoa của anh

Nếu em rời xa anh, anh sẽ không thể sống thiếu em

Chỉ có em là người anh tin, dù thời gian có thay đổi, mưa không còn rơi

Anh không có nhà, không có nghi ngờ, cuộc sống có nhiều loại như lá cây

ue, ye

Atchindji korin oh

anh không vì phụ nữ, anh không vì giành lấy em

như vậy là quá đáng

không tôn trọng, không hiểu nhau

Atchindji korin oh

anh không vì phụ nữ, anh không vì giành lấy em

như vậy là quá đáng

không tôn trọng, không hiểu nhau

Và anh biết anh thuộc về em

Tình yêu của anh không phân biệt chủng tộc hay màu da

Em có thể làm tất cả

Trong sóng gió, anh vẫn muốn ở bên em

Lời nói và hành động của em, em nói rằng không thể

Em không thể nói với mẹ anh, bà không thể

Anh không nghĩ mình có thể, và nhìn vào mắt em, anh không thấy sự dối trá

Trong sóng gió, em không thể biết được ý muốn của Chúa

Nỗi sợ lớn nhất của anh là mất em một ngày nào đó

Và nếu ước muốn của anh không thành hiện thực

những gì anh sợ và tin, sẽ tan biến và bay đi

Hãy tưởng tượng nếu anh mất em, anh sẽ mất tất cả

Anh thề, nhân danh Chúa, anh và em sẽ luôn ở bên nhau

Anh không sợ mất em một ngày nào đó

Và nếu em đi với anh, em không thể đi với người khác

Tình yêu của anh, em sẽ đi với anh

Atchindji korin oh

anh không vì phụ nữ, anh không vì giành lấy em

như vậy là quá đáng

không tôn trọng, không hiểu nhau

Atchindji korin oh

anh không vì phụ nữ, anh không vì giành lấy em

như vậy là quá đáng

không tôn trọng, không hiểu nhau

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

Na movi seu kutter, pa n ten meu mussulmana

Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

Ue nha amor

sou diferensas nau garanten impedir

Ue nha flor

Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

Kuma so pa mi n dubi, kuandu tempo di seku tanbe tchuba ka ta tchubi

Ka teni casa nin n dubi, na vida mutcha tipu suma folha di kubi

ue, ye

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

I mi si n tita di bo

Ma amor ka kudji rassa nin cor

Bu bona fassi tudo

Na unda dja bu finda fica ku bo

Bu papo i bu tok di mas, bu fla i ka na pudi

Bu na kontchi nau ma mamã ki na pudi

N´tene kuma n pudi, i li ku odja la sima ka na kontau fadjidja

Unda ku na pudi bu ka na sabi kuma di Deus ku sedu

nha guenti i maior medu i ten medu di un dia n perdiu

e si nha desedju ka pur akasu ku kumba dja

kil ku na sedu i sedu, sikafila i nafiu

imaginan si e pa perdiu n´hina tudu

N´fala ma, ku nomi di un Deus, mi ku bo djunto

n´tene medu di un dia n perdiu li

i si bu bai ku bo, ku mi bu ka pudi

nha amor di mi bu bai ku bo

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
familia /fɐˈmiljɐ/ A2	noun - gia đình
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
diferensas /di.fɨˈɾẽ.sɐʃ/ B2	noun - sự khác biệt
tirau /tiˈɾaw/ B1	verb - lấy đi, loại bỏ
dubi /ˈdu.bi/ B1	verb - nghi ngờ
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
folha /ˈfɔ.ʎɐ/ A2	noun - lá
mindjer /minˈdʒeɾ/ B1	verb - nhớ
nganha /ŋˈɡɐ.ɲɐ/ B1	verb - tìm thấy
ruspetau /ɾus.pɨˈtaw/ B1	verb - tôn trọng
itindiau /i.tĩˈdjaʊ/ B1	verb - hiểu
tita /ˈti.tɐ/ A2	noun - chủ sở hữu
cor /kɔɾ/ A2	noun - trái tim
fassi /ˈfa.si/ A2	verb - làm
unda /ˈũ.dɐ/ A2	noun - sóng
papo /ˈpa.pu/ A2	noun - cuộc trò chuyện
fla /fla/ A1	verb - nói
kontchi /kõˈtʃi/ B1	verb - kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'Nha' (của tôi) và tiểu từ 'ku' biểu thị sự sở hữu/mối quan hệ. 'Ka e' là cấu trúc phủ định.

  ➔ Câu này dịch là 'Gia đình tôi, nếu họ không phải là người Hồi giáo'. '**Nha**' thể hiện quyền sở hữu, '**ku**' kết nối 'gia đình' với điều kiện 'nếu họ là', và '**ka e**' phủ định đức tin Hồi giáo.

• alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

  ➔ Sử dụng động từ 'sintadu' (ngồi) ở thì bất hoàn thành, biểu thị một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra. 'Ta' là dấu hiệu tiếp diễn.

  ➔ Câu này dịch là 'Anh ấy/Cô ấy ngồi trên đường, đầu óc luôn bận tâm'. '**Ta turudja**' chỉ ra rằng đầu óc *luôn* bận tâm, một trạng thái liên tục.

• Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'kuma' (giống như/như). Câu này thể hiện sự so sánh giữa gia đình người nghe và ký ức của người nói.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Gia đình bạn không tỏa sáng như tôi nhớ về cây mía ngọt'. '**Kuma**' thiết lập sự so sánh – sự thiếu sáng của gia đình được so sánh với ký ức tích cực của người nói.

• Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'Se' (nếu). 'Bas' là động từ có nghĩa là 'đủ/đầy đủ'.

  ➔ Câu này dịch là 'Nếu bạn rời bỏ tôi, thì đủ cho tôi'. '**Se**' giới thiệu điều kiện, và '**bas**' chỉ ra rằng việc rời bỏ là đủ để gây ra một kết quả nhất định.