Até ao Fim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MANINHO

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Até ao Fim' by MANINHO is a perfect song to start with Portuguese. Its clear, repetitive chorus and heartfelt, simple lyrics about love make it easy to follow and sing along. This song is special because of its incredibly positive and uplifting melody, which will surely motivate you to learn and feel the warmth of the Portuguese language.

[English]

Oh, my love

I know you feel it too today

Something's going to happen between us

Can't deny it, no way

Oh, my love

Come here to chase away my longing

You complete my other half

You make me lose my senses

And if you ask me to stay

I won't leave your side (I won't leave your side)

My love, I know it's with you

That I'm daydreaming

I know I was made for you and you for me

And I believe everything will work out, finally

With you, I'll go all the way

With you, I'll go all the way

I know I was made for you and you for me

And I believe everything will work out, finally

With you, I'll go all the way

With you, I'll go all the way

Oh, my love

I know you feel it too today

Something's going to happen between us

Can't deny it, no way

Oh, my love

Come here to chase away my longing

You complete my other half

You make me lose my senses

And if you ask me to stay

I won't leave your side (I won't leave your side)

My love, I know it's with you

That I'm daydreaming

I know I was made for you and you for me

And I believe everything will work out, finally

With you, I'll go all the way

With you, I'll go all the way

I know I was made for you and you for me

And I believe everything will work out, finally

With you, I'll go all the way

With you, I'll go all the way

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

With you, I'll go until the end

With you, I'll go until the end

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

With you, I'll go until the end

With you, I'll go until the end

Until the end, until

Until the end, until the end

With you, I'll go until the end

...

[Portuguese]

Ô, mozão

Sei que você hoje também sente

Que vai rolar um clima entre a gente

Não tem como enganar, não

Ô, mozão

Vem cá pra matar minha saudade

Você completa a minha metade

Me faz perder a noção

E se me pede pra ficar

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Meu bem, eu sei que é com você

Que eu tô sonhando acordado

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Ô, mozão

Sei que você hoje também sente

Que vai rolar um clima entre a gente

Não tem como enganar, não

Ô, mozão

Vem cá pra matar minha saudade

Você completa a minha metade

Me faz perder a noção

E se me pede pra ficar

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Meu bem, eu sei que é com você

Que eu tô sonhando acordado

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Até ao fim, até

Até ao fim, até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
clima /ˈklima/ B1	noun - atmospheric conditions or mood
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - longing or nostalgia for someone or something
metade /meˈtad A2	noun - half, a part of something
perder /pərˈder/ A2	verb - to lose
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to make or do
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain, sure
fim /fim/ A1	noun - end, finish
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - to excite, to evoke emotion
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - perfect
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain, sure

Key Grammar Structures

• Sei que você hoje também sente

  ➔ Present tense of 'to know' + que + subordinate clause with present tense

  ➔ Using the present tense of 'to know' to express a current state or knowledge.

• Que vai rolar um clima entre a gente

  ➔ Future tense of 'to be' + 'rolar' (to happen) in informal speech

  ➔ Expressing a future event or occurrence using the informal 'vai' + verb.

• Sei que eu fui feito pra você

  ➔ Preterite of 'to be' in passive voice expressing destiny or natural fit

  ➔ Using the preterite tense in passive voice to indicate that something was naturally meant or destined.

• Contigo eu vou até ao fim

  ➔ Preposition 'com' + pronoun 'contigo' for 'with you', + present tense of 'to go' + 'até ao fim' (until the end)

  ➔ Expressing staying or continuing together until the very end using a preposition + pronoun + present tense.

• Que eu fui feito pra você e você pra mim

  ➔ Preterite of 'to be' in passive voice + 'feito' (made) + 'pra' (for) + pronouns

  ➔ Using the preterite tense in passive voice with 'feito' (made) to express being naturally destined or suited for someone.

• Até ao fim

  ➔ 'Até' + definite article 'ao' + noun 'fim' for 'until the end'

  ➔ Using a prepositional phrase to denote continuation or persistence up to a specific point, the 'end'.