Até ao Fim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
clima /ˈklima/ B1 |
|
saudade /sawˈðaði/ B2 |
|
metade /meˈtad A2 |
|
perder /pərˈder/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
fim /fim/ A1 |
|
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2 |
|
viver /viˈveʁ/ A2 |
|
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sei que você hoje também sente
➔ Thì hiện tại của 'biết' + que + mệnh đề phụ với thì hiện tại
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'biết' để diễn đạt trạng thái hoặc kiến thức hiện tại.
-
Que vai rolar um clima entre a gente
➔ 'sẽ' + 'xảy ra' (trên lặng trong ngôn ngữ nói thân mật)
➔ Diễn đạt một sự kiện hoặc sự kiện xảy ra trong tương lai bằng cách dùng 'vai' + động từ trong ngôn ngữ nói thân mật.
-
Sei que eu fui feito pra você
➔ Thì quá khứ của 'là' trong thể bị động diễn đạt số phận hoặc sự phù hợp tự nhiên
➔ Sử dụng thì quá khứ chia ở thể bị động để thể hiện điều gì đó vốn dĩ là phù hợp hoặc đã được định sẵn.
-
Contigo eu vou até ao fim
➔ Giới từ 'com' + đại từ 'contigo' để nói 'cùng bạn', + thì hiện tại của 'đi' + 'até ao fim' (đến tận cùng)
➔ Diễn đạt việc ở bên nhau hoặc tiếp tục cho đến cùng bằng cách dùng giới từ + đại từ + thì hiện tại.
-
Que eu fui feito pra você e você pra mim
➔ Thì quá khứ của 'là' + 'được làm' + 'cho' + đại từ
➔ Sử dụng thì quá khứ của thể bị động với 'feito' (được làm) để diễn đạt việc được định sẵn hoặc phù hợp với ai đó.
-
Até ao fim
➔ 'Até' + mạo từ xác định 'ao' + danh từ 'fim' để 'đến tận cùng'
➔ Sử dụng cụm giới từ để diễn đạt sự tiếp tục hoặc kiên trì cho đến một điểm cụ thể, 'kết thúc'.