Até ao Fim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MANINHO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ô, mozão

Ô, em yêu của anh

Sei que você hoje também sente

Anh biết là hôm nay em cũng cảm nhận

Que vai rolar um clima entre a gente

Rằng giữa chúng ta đang có một không khí đặc biệt

Não tem como enganar, não

Không thể giả vờ được, đúng không

Ô, mozão

Ô, em yêu

Vem cá pra matar minha saudade

Lại đây để anh xoa dịu nỗi nhớ của anh

Você completa a minha metade

Em hoàn thiện nửa đời còn lại của anh

Me faz perder a noção

Làm anh mất kiểm soát

E se me pede pra ficar

Và khi em yêu cầu ở lại cạnh anh

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Anh sẽ không rời xa em (không rời xa em)

Meu bem, eu sei que é com você

Em yêu à, anh biết rằng

Que eu tô sonhando acordado

Là chính em là người khiến anh mơ màng trong lúc tỉnh

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Anh biết rằng anh sinh ra dành cho em còn em dành cho anh

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Và anh tin rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi, cuối cùng

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Anh sinh ra dành cho em và em dành cho anh

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Anh tin mọi thứ đều sẽ ổn thôi, cuối cùng

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Ô, mozão

Ô, em yêu

Sei que você hoje também sente

Anh biết là hôm nay em cũng cảm nhận

Que vai rolar um clima entre a gente

Rằng giữa chúng ta đang có một không khí đặc biệt

Não tem como enganar, não

Không thể giả vờ được, đúng không

Ô, mozão

Ô, em yêu

Vem cá pra matar minha saudade

Lại đây để anh xoa dịu nỗi nhớ của anh

Você completa a minha metade

Em hoàn thiện nửa đời còn lại của anh

Me faz perder a noção

Làm anh mất kiểm soát

E se me pede pra ficar

Và khi em yêu cầu ở lại cạnh anh

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Anh sẽ không rời xa em (không rời xa em)

Meu bem, eu sei que é com você

Dưới ánh mắt em, anh biết rằng

Que eu tô sonhando acordado

Chính em là người khiến anh mơ màng khi thức

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Anh biết rằng anh sinh ra dành cho em còn em dành cho anh

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Và anh tin rằng mọi chuyện đều sẽ ổn thôi, cuối cùng

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Anh sinh ra dành cho em và em dành cho anh

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Anh tin mọi thứ đều sẽ ổn thôi, cuối cùng

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nan-na-nă, nan-na-nă

Nanã, nanã

Nan-na, nan-na

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nan-na-nă, nan-na-nă

Nanã

Nan-na

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nan-na-nă, nan-na-nă

Nanã, nanã

Nan-na, nan-na

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nan-na-nă, nan-na-nă

Nanã

Nan-na

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

Até ao fim, até

Cho đến cuối, cho đến

Até ao fim, até ao fim

Cho đến cuối, cho đến cuối

Contigo eu vou até ao fim

Dưới ánh mắt em, anh sẽ đi đến cuối con đường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clima /ˈklima/ B1	noun - Điều kiện khí hậu hoặc tâm trạng
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - Niềm khát khao hoặc hồi nhớ về ai hoặc cái gì
metade /meˈtad A2	noun - nửa, một phần của cái gì đó
perder /pərˈder/ A2	verb - mất
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm hoặc tạo ra
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - chắc chắn
fim /fim/ A1	noun - kết thúc
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - kích thích cảm xúc, làm cảm động
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - hoàn hảo
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que você hoje também sente

  ➔ Thì hiện tại của 'biết' + que + mệnh đề phụ với thì hiện tại

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'biết' để diễn đạt trạng thái hoặc kiến thức hiện tại.

• Que vai rolar um clima entre a gente

  ➔ 'sẽ' + 'xảy ra' (trên lặng trong ngôn ngữ nói thân mật)

  ➔ Diễn đạt một sự kiện hoặc sự kiện xảy ra trong tương lai bằng cách dùng 'vai' + động từ trong ngôn ngữ nói thân mật.

• Sei que eu fui feito pra você

  ➔ Thì quá khứ của 'là' trong thể bị động diễn đạt số phận hoặc sự phù hợp tự nhiên

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chia ở thể bị động để thể hiện điều gì đó vốn dĩ là phù hợp hoặc đã được định sẵn.

• Contigo eu vou até ao fim

  ➔ Giới từ 'com' + đại từ 'contigo' để nói 'cùng bạn', + thì hiện tại của 'đi' + 'até ao fim' (đến tận cùng)

  ➔ Diễn đạt việc ở bên nhau hoặc tiếp tục cho đến cùng bằng cách dùng giới từ + đại từ + thì hiện tại.

• Que eu fui feito pra você e você pra mim

  ➔ Thì quá khứ của 'là' + 'được làm' + 'cho' + đại từ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của thể bị động với 'feito' (được làm) để diễn đạt việc được định sẵn hoặc phù hợp với ai đó.

• Até ao fim

  ➔ 'Até' + mạo từ xác định 'ao' + danh từ 'fim' để 'đến tận cùng'

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để diễn đạt sự tiếp tục hoặc kiên trì cho đến một điểm cụ thể, 'kết thúc'.