Autostrada – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: GReeeN
• Album: Dropical GReeeN

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Einmal bisschen liegen, bisschen treiben und so, yea, yeah, hey

Đôi khi nằm dài một chút, thả trôi theo dòng, yeah, yeah, hey

Einmal bisschen fliegen, keine Eile, mach' low, yea, yeah, hey

Đôi khi bay lên cao, chẳng vội vã, cứ làm đi, yeah, yeah, hey

Denn wir sind jetzt hier und es kommt nie mehr

Vì chúng ta hiện tại ở đây và không bao giờ có lại nữa

Der Moment sind wir und ich blick' zu dir

Khoảnh khắc này là chúng ta và tôi nhìn về phía bạn

Der Alltag hält uns fest, der job und der Stress

Cuộc sống đè nặng lên chúng ta, công việc và áp lực

Aber weißte was?

Nhưng bạn biết sao không?

Komm' wir scheissen drauf

Thôi kệ đi

Yeah, Autostrada

Yeah, autostrada

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

Hướng về phía rộng lớn, về phía ánh sáng và chúng ta bước ra

Yeah, ich will Nada

Yeah, tôi muốn Nada

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

Chỉ cần bạn và những ánh đèn này và chúng ta sẽ ở lại đó, yeah

Chinchilla in Braccio, auf den Tellern 'n paar Nachos

Chinchilla trong vòng tay, trên đĩa có vài miếng nachos

Nie wieder trag' ich ein Sakko, nie wieder sag' ich "Oh Mano"

Không mang vest nữa, không còn kêu “Ô Mano” nữa

Zum Leben sag' ich jetzt "Hallo", nie wieder schiebe ich Hallos

Chào cuộc sống, tôi giờ nói "Xin chào", không còn thói quen nói Hallos nữa

Und wenn mich mal was nicht trau', dann sage ich zu mir "Los mach es!"

Và nếu có lúc tôi không tin vào bản thân, tôi sẽ tự nói với chính mình "Thôi nào, làm đi!"

Raus aus dem Alltag, ich nehm' mir heute frei, ja

Ra khỏi cuộc đời thường ngày, hôm nay tôi tự do, đúng vậy

Will Stories erzählen im hohen Alter

Muốn kể chuyện khi già

Mein Raumschiff ist Startklar, wir fliegen gemeinsam

tàu vũ trụ của tôi đã sẵn sàng, chúng ta bay cùng nhau

Was sagen die andern?

Người khác nói gì?

Komm' wir scheissen drauf

Thôi kệ đi

Yeah, Autostrada

Yeah, autostrada

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

Hướng về phía rộng lớn, về phía ánh sáng và chúng ta bước ra

Yeah, ich will Nada

Yeah, tôi muốn Nada

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

Chỉ cần bạn và những ánh đèn này và chúng ta sẽ ở lại đó, yeah

Komm wir bleiben da, yeah

Thôi thì ta sẽ ở lại đó, yeah

Komm wir bleiben da

Chúng ta cứ ở lại đó

Alles rund herum vergessen

Quên hết mọi thứ xung quanh

Wir machen den Tag zu unserm Besten

Chúng ta biến ngày này thành tốt nhất

Alles rund herum vergessen

Quên hết mọi thứ xung quanh

Das was zählt ist unser' Lächeln

Điều quan trọng nhất là nụ cười của chúng ta

Komm' wir scheissen drauf

Thôi kệ đi

Yeah, Autostrada

Yeah, autostrada

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

Hướng về phía rộng lớn, về phía ánh sáng và chúng ta bước ra

Yeah, ich will Nada

Yeah, tôi muốn Nada

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

Chỉ cần bạn và những ánh đèn này và chúng ta sẽ ở lại đó, yeah

Komm' wir bleiben da, yeah

Thôi thì ta sẽ ở lại đó, yeah

Komm' wir bleiben da

Chúng ta cứ ở lại đó

Da, da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da, da

Wir bleiben da

Chúng ta vẫn ở đó

Da, da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da, da

Komm' wir bleiben da

Thôi thì chúng ta cứ ở đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - nằm, đang nằm
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - bay
Moment /moˈmɛnt/ A1	noun - khoảnh khắc
Alltag /ˈaltˌtaːk/ A2	noun - cuộc sống hàng ngày, thói quen hàng ngày
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - căng thẳng
Autostrada /aʊ̯toˈstʁaːda/ B1	noun - đường cao tốc
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ A2	noun - hướng
Weite /ˈvaɪ̯tə/ B1	noun - sự rộng lớn, bao la
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A1	noun - ánh sáng
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ A2	verb - tăng lên, leo lên
Nada /ˈnaːda/ B1	noun - không có gì
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - ở lại, vẫn còn
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Raumschiff /ˈʁaʊ̯mˌʃɪf/ B2	noun - tàu vũ trụ
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - kể, thuật lại
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A1	verb - quên
Lächeln /ˈlɛçl̩n/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Denn wir sind jetzt hier und es kommt nie mehr

  ➔ Sử dụng liên từ 'Denn' để giải thích hoặc lý do.

  ➔ 'Denn' là một liên từ dùng để nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì', dùng để lý giải lý do.

• Komm' wir scheissen drauf

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Komm'' ('Đi thôi') kết hợp với 'wir' ('chúng ta') để tạo thành câu mệnh lệnh thân mật.

  ➔ 'Komm'' là dạng câu mệnh lệnh dạng thân mật của 'Komm' (đến đi), dùng cùng với 'wir' (chúng ta) để thể hiện lời mời hoặc ra lệnh thân mật.

• Alles rund herum vergessen

  ➔ Sử dụng động từ 'vergessen' (quên) ở dạng nguyên thể với 'alles' (tất cả) làm tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'Vergessen' là động từ nghĩa 'quên'. Khi đi kèm 'alles' (mọi thứ), nó mang ý nghĩa 'quên hết mọi thứ xung quanh'.

• Das was zählt ist unser' Lächeln

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'was' để giới thiệu mệnh đề quan hệ, và sở hữu 'unser'' (của chúng ta) cùng danh từ 'Lächeln' (nụ cười).

  ➔ 'Was' là đại từ quan hệ nghĩa là 'cái mà' hoặc 'gì đó', mở đầu mệnh đề quan hệ. 'Unser'' là đại từ sở hữu nghĩa 'của chúng tôi', bổ nghĩa cho 'Lächeln' (nụ cười).

• Will Stories erzählen im hohen Alter

  ➔ Sử dụng 'Will' (muốn) + dạng nguyên thể để diễn đạt ý định sẽ làm trong tương lai, và 'erzählen' (kể chuyện) là động từ chính.

  ➔ 'Will' là trợ động từ dùng cùng dạng nguyên thể của động từ ('erzählen') để diễn đạt ý muốn hoặc kế hoạch trong tương lai.