Avion de chasse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZEG P, Ninho, Gazo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm hưởng mạnh mẽ của dòng nhạc French Drill qua 'Avion de chasse'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng đường phố Pháp và nhịp điệu rap dồn dập, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và cá tính hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Kiểu tinh nghịch, cô nàng này thật tinh quái

Lén lút, động cơ gầm rú vang trời

Luôn luôn bẩn thỉu nếu không muốn nhơ nhuốc

Không ổn chút nào, Batman thực thụ đang tìm kiếm

Một thứ gì đó

Julio nghỉ ngơi, vòng ba nảy nở, lưng thon nhỏ

Quá mức, đúng chất D60

Trai hư, cuộc chơi ngoại giao

Đồ hiệu mua từ shop, phong cách 80

Diện mạo tự nhiên, không cần làm màu

Như một chiếc máy bay chiến đấu, điều khiển ở tầng cao nhất

Ở trên cao nhâm nhi chút rượu thì tuyệt hơn

Thêm chút hưng phấn vào

Vẻ đẹp ấy, tôi hút thuốc, chẳng có vấn đề gì

Vấn đề gì chứ

Đây là máy bay chiến đấu, chẳng cần bằng lái để điều khiển

Lên tận tầng cao nhất, tôi nghĩ

Nhâm nhi ở đó sẽ tuyệt hơn

Rót thêm đồ uống, kiểu tội phạm, cô ta thật nóng bỏng

Vẻ đẹp ấy, tôi chấp hết, vấn đề là gì nào

Cảm thấy tôi đang cùng cô ấy, rót thêm vào

Thêm ly này, ly kia, lửa luôn rực cháy

Như một đêm tuyệt vời, mọi thứ thật mượt mà

Nhịp boom bap, cô ấy diện đồ lộng lẫy

Cô ấy chủ động, muốn tôi trong thực đơn

Tôi đang cực kỳ hưng phấn, đúng là một sự điên rồ

Chỉ toàn những điều tuyệt vời

Sáng sớm, tôi gửi địa chỉ qua

Gửi địa chỉ, cô ấy vừa làm lại vòng ba

Và đôi môi cô ấy cũng vậy

Như một chiếc máy bay chiến đấu, phải đóng kín lại

Để điều khiển. Ở tầng cao nhất

Nhâm nhi chút rượu sẽ tuyệt hơn nhiều. Thêm

Đồ uống vào, cô ta thật quyến rũ

Vẻ đẹp ấy hòa cùng âm nhạc.

Đây là máy bay chiến đấu, cần bằng lái

Để điều khiển tận tầng cao nhất. Tôi

Nghĩ rằng nhâm nhi ở đó sẽ tuyệt hơn. Chúng ta

Rót thêm đồ uống, kiểu tội phạm

Vẻ đẹp ấy khiến ta quên hết mọi thứ. Vấn đề là

Gì cơ?

[Tiếng Pháp]

À la coquine c'est une coquine en

cachette moteur à pété pent pilette

c'est toujours sal si c'est pas sale

c'est pas good real batman cherche pour

un b

julio repose gros cul tout petit dos

trop c'est de la d 60

Big boy big plat diplomatique

il a seslastique de la boutique 80 le

outfit naturel pas de glace c'est un

avion charm pour piloter au dernière

étage c'est beaucoup mieux pour siroter

rajoute la brosse chat

son beauté je fume la c'est pas le

problèm

c'est un avion chasse pas le permis pour

piloter tout au dernier étage je crois

que c'est mieux pour sirot

On de la boisson criminal ch ta b ch son

bout je me la C'est quoi le problème en

sens que je suis avec en remet des

gobelets remet du en toujours un feu

comme un nice d'embell sur bien ma mon

bell boum bap elle a mis la tenue elle

se contacte elle me veut au menu je suis

en full aigo c'est un délire il y a que

des bry

tout mat je mets le s'envoie l'adresseur

envoie l'adress elle a refait ses assit

sa bouche elle a refait

C'est un avion de chasse faut le fermer

pour piloter. Au dernier étage c'est

beaucoup mieux pour siroter. Ajoute la

boisson elle chat

sans beauté la musique.

C'est un avion de chasse faut le permis

pour piloter tout au dernier étage. Je

crois que c'est mieux pour siroter. On

met de la boisson criminal châta

ch son bouti l'amnésie. C'est quoi le

problème ?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est toujours sale si c'est pas sale, c'est pas good

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (Loại 1)

  ➔ Cấu trúc "si" + thì hiện tại diễn tả một điều kiện dẫn đến hệ quả ở hiện tại/tương lai.

• C'est un avion de chasse, faut le permis pour piloter

  ➔ Dạng vô nhân xưng 'il faut' (dạng thân mật 'faut')

  ➔ Dùng "faut" để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• C'est beaucoup mieux pour siroter

  ➔ Cấu trúc so sánh (plus ... que)

  ➔ Sử dụng "plus ... que" để so sánh chất lượng hoặc mức độ của một hành động.

• Je suis avec, en remet des gobelets

  ➔ Cách dùng đại từ 'en'

  ➔ Đại từ "en" thay thế cho một lượng của vật đã được đề cập trước đó hoặc ngụ ý.

• Elle a refait ses assises

  ➔ Thì Quá khứ kép (Passé Composé)

  ➔ Thì "a refait" (avoir + quá khứ phân từ) chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Je fume, là c'est pas le problème

  ➔ Đại từ chỉ định 'c'est'

  ➔ Sử dụng "c'est" như một cách phổ biến để giới thiệu hoặc xác định một chủ thể hay tình huống.

• Elle a mis la tenue, elle se contacte

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân sử dụng đại từ phản thân (se) để chỉ hành động tác động lên chủ thể.