Ay mamá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rigoberta Bandini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ay Mamá' - kiệt tác electropop Tây Ban Nha đầy quyền nữ qua giai điệu cuốn hút và ca từ sâu sắc. Học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng về nữ quyền, biểu tượng cơ thể (ngực, kinh nguyệt) và các ẩn dụ văn hóa (tranh Delacroix). Bài hát đặc biệt với cách phối hợp hợp xướng hùng tráng, câu thoại gây tranh cãi cùng màn trình diễn điêu khắc ngực khổng lồ tại Benidorm Fest - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa khám phá tư duy phản kháng nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Mẹ, người đã đổ máu bao nhiêu tháng ngày trong đời

Xin mẹ tha thứ trước khi con bắt đầu

Con kiêu ngạo, mẹ biết rõ mà

Gửi mẹ, người luôn có nước hầm trong tủ lạnh

Mẹ, người có thể chấm dứt bao cuộc chiến tranh

Hãy nghe con

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Hãy dừng thành phố lại

Để ngực trần theo phong cách Delacroix

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Vì bao nhiêu mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ ơi

Tất cả những mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ ơi

Mẹ, người đã cột chặt cơ thể vào đầu con

Với bao nỗi muốn khóc, nhưng đầy mạnh mẽ

Hãy nghe con

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Hãy dừng thành phố lại

Để ngực trần theo phong cách Delacroix

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Vì bao nhiêu mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ ơi

Tất cả những mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ (mẹ yêu)

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ ơi

Muôn năm những mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ

Con không hiểu sao ai lại sợ ngực của chúng ta đến thế

Nếu không có chúng, sẽ không có nhân loại, cũng chẳng có vẻ đẹp

Mẹ biết rõ mà

Biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết

(Mẹ biết rõ mà) Biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết, biết

Hãy nghe con

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

Perdóname antes de empezar

Soy engreída y lo sabes bien

A ti que tienes siempre caldo en la nevera

Tú que podrías acabar con tantas guerras

Escúchame

Mamá, mamá, mamá

Paremos la ciudad

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza

Con ganas de llorar, pero con fortaleza

Escúchame

Mamá, mamá, mamá

Paremos la ciudad

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (mami)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

Y lo sabes bien

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(Lo sabes bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Escúchame

Mamá, mamá, mamá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sangrado /saŋˈɡɾaðo/ B2	verb - đã chảy máu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
engreída /eŋɡɾeˈiða/ C1	adjective - kiêu ngạo
caldo /ˈkaldo/ B1	noun - nước dùng
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - tủ lạnh
guerras /ˈɡeras/ B1	noun - các cuộc chiến
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - ngực
estilo /esˈtilo/ A2	noun - phong cách
amarraste /amaˈraste/ B2	verb - trói
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - cơ thể
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - đầu
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
fortaleza /foɾtaˈleθa/ B2	noun - sức mạnh
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
tetas /ˈtetas/ B1	noun - bộ ngực
humanidad /umaniˈðað/ B2	noun - nhân loại
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - vẻ đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại, như "bạn đã chảy máu trong nhiều tháng của cuộc đời bạn."

• Perdóname antes de empezar

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như "hãy tha lỗi cho tôi trước khi bắt đầu."

• Tú que podrías acabar con tantas guerras

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, như "bạn có thể chấm dứt nhiều cuộc chiến."

• Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn, như "các... sống lâu."

• No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để diễn đạt sự bối rối hoặc thắc mắc, như "tôi không biết tại sao ngực của chúng ta lại đáng sợ như vậy."

• Con ganas de llorar, pero con fortaleza

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Câu này sử dụng liên từ tương phản để thể hiện những ý tưởng đối lập, như "với mong muốn khóc, nhưng với sức mạnh."