Baby Driver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel

Lyrics & Bản dịch

“Baby Driver” là một ca khúc nổi bật của Simon & Garfunkel với giai điệu lạc quan và ca từ đầy chất thơ. Học ngôn ngữ qua bài hát này, bạn sẽ được tiếp xúc với những cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế, các cụm từ thể hiện sự tự do và phiêu lưu của tuổi trẻ. Sự đặc biệt của “Baby Driver” nằm ở tính chất vui tươi, khác biệt so với phong cách thường thấy của bộ đôi, đồng thời còn là nguồn cảm hứng cho một bộ phim nổi tiếng, khiến nó trở thành một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Bố tôi là tay bass trong gia đình

Mẹ tôi là kỹ sư

Và tôi ra đời vào một buổi sáng u ám

Với âm nhạc vang lên trong tai, trong tai tôi

Họ gọi tôi là Baby Driver

Và một lần trên đôi bánh xe

Tôi lên đường và biến mất

Số của tôi là gì?

Tôi tự hỏi động cơ của bạn cảm thấy thế nào

Lướt trên đường, số của tôi là gì?

Tôi tự hỏi động cơ của bạn cảm thấy thế nào

Hãy chiếu sáng

...

Bố tôi là một người lặn nổi tiếng

Mẹ tôi trong lực lượng dự bị Hải quân

Khi tôi còn trẻ, tôi mang theo một khẩu súng

Nhưng tôi chưa bao giờ có cơ hội phục vụ, tôi không phục vụ

Họ gọi tôi là Baby Driver

Và một lần trên đôi bánh xe

Tôi lên đường và biến mất

Số của tôi là gì?

Tôi tự hỏi động cơ của bạn cảm thấy thế nào

Lướt trên đường, số của tôi là gì?

Tôi tự hỏi động cơ của bạn cảm thấy thế nào

...

Bố tôi được thăng chức lớn

Mẹ tôi được tăng lương

Không ai ở nhà, chúng tôi đều cô đơn

Ôi, hãy đến phòng tôi và chơi, vâng, chúng ta có thể chơi

Tôi không nói về bím tóc của bạn

Nhưng tôi đang nói về sức hấp dẫn của bạn

Tôi lên đường và biến mất

Số của tôi là gì?

Tôi tự hỏi động cơ của bạn-

Lướt trên đường, số của tôi là gì?

Tôi tự hỏi động cơ của bạn cảm thấy thế nào

...

Trên video, đó là nhà vô địch thế giới

Vừa hoàn thành cuộc đua

Ở phía khán giả...

...

[Tiếng Anh]

My daddy was the family bassman

My mama was an engineer

And I was born one dark gray morn'

With music coming in my ears, in my ears

They call me Baby Driver

And once upon a pair of wheels

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines feel

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

Shine a light

My daddy was a prominent frogman

My mama's in the Naval reserve

When I was young I carried a gun

But I never got the chance to serve, I did not serve

They call me Baby Driver

And once upon a pair of wheels

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines feel

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

My daddy got a big promotion

My mama got a raise in pay

There's no one home, we're all alone

Oh, come to my room and play, yes, we can play

I'm not talking about your pigtails

But I'm talking 'bout your sex appeal

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines-

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

On video, that is the world champion

Just completing his run

On the spectator side...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My daddy was the family bassman

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'was' được dùng để mô tả một trạng thái hoặc tình trạng trong quá khứ, chỉ rằng bố của người nói từng là bassman trong gia đình.

• And I was born one dark gray morn'

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Thì quá khứ đơn 'was born' được đi kèm với cụm trạng ngữ 'one dark gray morn'', chỉ rõ thời gian và hoàn cảnh của việc sinh ra.

• They call me Baby Driver

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ chủ ngữ

  ➔ Thì hiện tại đơn 'call' được dùng với đại từ chủ ngữ 'They', chỉ một hành động thói quen hoặc chung chung.

• I wonder how your engines feel

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wonder' thể hiện sự không chắc chắn hoặc tò mò, và được dùng trong thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái tâm lý hiện tại.

• Shine a light

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, trong trường hợp này là 'Shine a light'.

• But I never got the chance to serve, I did not serve

  ➔ Thì quá khứ đơn với phủ định

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng với phủ định ('never got', 'did not serve') để chỉ rằng một hành động không xảy ra trong quá khứ.

• Oh, come to my room and play, yes, we can play

  ➔ Thì mệnh lệnh với phối hợp

  ➔ Thì mệnh lệnh 'come' và 'play' được phối hợp với 'and' và được nhấn mạnh bởi 'yes, we can play', làm nổi bật lời mời.

• I'm not talking about your pigtails

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am talking' được dùng với phủ định ('not') để chỉ rằng một hành động không đang xảy ra lúc này.