BABY GOOD NIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GD&TOP

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Hàn và khám phá một bài hát R&B nhẹ nhàng? Hãy lắng nghe “BABY GOOD NIGHT” của GD&TOP – bài hát mang âm điệu mượt mà, lời ca lãng mạn với những câu thoại tiếng Pháp độc đáo và các cụm từ tình cảm. Bạn sẽ học được cách diễn đạt lời mời gọi, cách dùng từ ngữ tình cảm và cách kết hợp rap với hát, cùng cảm nhận phong cách âm nhạc đa dạng của G‑Dragon và T.O.P.

[Tiếng Việt]

Anh rồi, làm điều tốt cho em đi

...

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon

Anh có muốn hình dung ra dáng vẻ em đang ngủ không

Đừng ngại ngùng nữa, em đã là người của riêng anh rồi

Dù không rõ lắm, nhưng với anh thì em là người quá tuyệt vời

Em hoàn hảo lắm khi đứng bên anh, cảm ơn em, người tình yêu của anh

(Anh sẽ luôn yêu em, cô gái của anh)

Một tia sáng lóe lên

Trong khe ban công tối tăm

Hình dáng hoàn hảo, mùi hương bình yên của đêm hôm nay

Như hương dừa tươi

Như ngày anh lần đầu tỏ tình với em

Anh có còn nhớ không

Anh gần bên tai em, thật gần

Em thật nổi bật, như quả dâu tây đỏ rực với tàn nhang

Anh như kem tươi quấn quanh nó vậy

Anh biết anh yêu em nhiều thế nào rồi đó, cô gái xinh đẹp

Đối với anh, em như bức tranh của một đứa trẻ

Nó dừng lại trước bóng tối

Không thể làm gì hơn

Với một giọng run rẩy

Bằng đôi môi khô cạn, nhẹ nhàng thì thầm tiến lại gần anh hơn nữa

Ánh sáng xung quanh múa lượn, anh luôn mơ về em

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Khi đêm tối tối tăm phủ xuống

Em nhắm mắt lại, chìm vào giấc ngủ

Ngồi bên giường, anh vuốt tóc em

Nhìn khuôn mặt em, anh muốn gửi trọn tình yêu này

Hy vọng thời gian dừng lại ở đây

Em đẹp thật đáng say đắm, chỉ toàn vẻ đẹp mà thôi

Anh nghĩ là mọi thứ đều quen thuộc rồi, câu hỏi đáng yêu của em

Chỉ đơn giản là đẹp, tình yêu là sức mạnh vĩ đại

Khi môi chúng ta đã đỏ rực vì nhau

Gặp ánh mắt nhau, đúng vậy, càng sâu hơn nữa

Nhìn vào đôi mắt em, đúng rồi, sâu hơn nữa

Em là cô gái xinh đẹp của anh

Em cứ tiếp tục thắp lửa trong trái tim anh

Gợi ý mát lạnh như bạc hà sảng khoái

Hãy dạy anh câu trả lời, cô gái ngọt ngào của anh

Em là cô gái xinh đẹp của anh

Em tiếp tục thắp lửa trong trái tim anh

Gợi ý mát lạnh như bạc hà sảng khoái

Gợi ý mát lạnh như bạc hà, câu trả lời chính là chính em

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon, em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Em yêu, chúc ngủ ngon (anh không muốn chia xa)

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Em yêu, chúc ngủ ngon

Khi đôi mắt em khép lại, hương thoang thoảng của em,

Lời em vang vọng khiến anh cảm thấy sâu sắc như màu đỏ của rượu em yêu thích.

Anh cảm giác như đang đóng vai trong một bộ phim.

Mọi thứ thật tuyệt vời khi có em bên cạnh.

...

[Tiếng Anh]

C'est bon, fais-moi du bien

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night Baby good night

그대가 잠든 모습 그려볼까

더는 수줍어 마 넌 이미 나만의 여자인걸

잘은 몰라도 내겐 그래 그댄 내게 과분한 존재

넌 완벽해 내 옆에 있어주니 감사해 baby my lady

(I'll always love you girl)

한줄기 빛이 흐르네

어두운 발코니 틈 사이

완벽한 실루엣 평온해지는 이 밤의 향기가

코코넛 향 오일같다

마치 너에게 처음 고백했었던 날

혹시 기억하니

나는 네 귓가에 이리와 가까이

넌 너무 근사해 주근깨를 가진 새빨간 딸기

난 그 위를 감싸버린 휘핑크림이 되어

You know how much I love you beautiful girl

내게는 아이 그림처럼

그건 그림자 앞에 멈춰 버린채

아무것도 못해

떨리는 목소리로

바짝 마른 입술로 한걸음 더 내게로 살포시 속삭여줘

주위에 이 불빛들이 춤을 춰 난 항상 니 꿈을 꿔

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

까만 밤 어둠이 찾아오면

그 예쁜 눈을 감고 잠이 들죠

침대 맡에 앉아 난 네 머리카락을 넘기고

그대 얼굴을 마주보면서

내 사랑을 전하고 싶어

이대로 시간이 멈춰버렸으면 해

그토록 당신은 아름답기만 해

난 모든 게 익숙할 것 같단 너의 귀여운 질문

그저 아름답다 사랑 위대한 힘은

서로 입술이 붉어진 우리

눈을 마주치고 그래 좀 더 깊숙히

You're my beautiful girl

그댄 내 가슴에 계속 불을 붙혀

상쾌한 민트 같은 힌트

내게 정답을 가르쳐줘 sweet girl

You're my beautiful girl

그댄 내 가슴에 계속 불을 붙혀

상쾌한 민트 같은 힌트

상쾌한 민트 힌트 정답은 바로 너

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night Tes yeux fermés, ton odeur,

Ta voix me rend plus profonde comme le rouge de ton vin préféré.

Je me sens d'être actrice dans un film.

Tout est fabuleux avec toi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	verb - yêu
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - thì thầm
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - kí ức
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ C1	noun - hình bóng
scent /sɛnt/ B2	noun - hương thơm
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - câu hỏi
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - biết ơn
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
dance /dæns/ A1	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대가 잠든 모습 그려볼까

  ➔ Sử dụng dạng tiềm năng với '-을까' để diễn đạt sự tò mò hoặc cố gắng làm điều gì đó.

  ➔ '-을까' là tận cùng ngữ pháp dùng để diễn đạt sự do dự, đề xuất hoặc suy đoán về việc làm điều gì đó.

• Outro exemplo: 'Baby good night'

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh hoặc trực tiếp trong tiếng Anh – mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Hàn, nhưng thể hiện câu đối thoại trực tiếp.

  ➔ Ví dụ về cách xưng hô trực tiếp, thường được dùng trong lời ca hoặc thơ để nhấn mạnh hoặc tạo sự gần gũi.

• 난 그 위를 감싸버린 휘핑크림이 되어

  ➔ Sử dụng động từ '되다' (trở thành) ở thể hoàn thành, thể hiện sự biến đổi.

  ➔ '되다' là động từ trong tiếng Hàn có nghĩa là 'trở thành', thường dùng để thể hiện sự thay đổi hoặc biến đổi khi kết hợp với danh từ hoặc tính từ.

• 그토록 당신은 아름답기만 해

  ➔ Sử dụng trạng từ '만' cùng tính từ '아름답기' để nhấn mạnh tính đủ hoặc tính độc quyền của tính từ.

  ➔ '만' là hạt từ trong tiếng Hàn có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', được dùng để nhấn mạnh rằng chủ thể đẹp một cách độc đáo hoặc đầy đủ.

• 이대로 시간이 멈춰버렸으면 해

  ➔ Sử dụng động từ '멈춰버리다' ở dạng giả định '으면' để thể hiện mong muốn về một kịch bản chưa xảy ra hoặc mong muốn có.

  ➔ '으면' là dạng kết hợp trong tiếng Hàn tạo thành mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu'. Khi kết hợp với động từ như '멈춰버리다' (dừng hoàn toàn), nó thể hiện mong muốn cho điều đó xảy ra.