Baby, I'm Jealous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha, Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Baby, I'm Jealous' của Bebe Rexha và Doja Cat, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ chân thực và đầy cảm xúc. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó kết hợp giữa pop, R&B, hip hop, và disco, tạo nên một bản nhạc 'slinky' và 'tự phản ánh' với nhịp bass 'lây lan' và phong cách 'funky'. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc ghen tị và bất an, đồng thời khám phá thông điệp mạnh mẽ về việc chấp nhận bản thân và biến những cảm xúc tiêu cực thành sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Đi cùng bánh bao.

Ôi trời! - Đồ chết tiệt, bỏ ăn kiêng đi!

Đối với các anh.

Tất nhiên là mocktail cho các bạn.

[Cuộc trò chuyện không nghe được]

[cười] Cái gì, như là mất cả đời để... để, như là, châm lửa.

[Cuộc trò chuyện không nghe được]

Cứ mất hàng giờ.

Cưng, coi này đi.

Này Google, nhắn tin cho bạn trai mình đi.

Sao bạn lại giấu giếm thế?

Vậy là tin nhắn cho bạn trai của bạn - nói “sao bạn lại giấu giếm thế?” - Sẵn sàng gửi chưa?

Có nên gửi không? - Bebe, không.

Should I send it? - Bebe, no.

Đôi khi mình nghĩ, - quá mệt mỏi với mạng xã hội.

Như là, chúng ta có thể quay lại thời gian, như hồi thế kỷ 18 không?

Mình cá là các cô gái thời đó không phải đối mặt với những chuyện này.

I bet the girls back then didn't have to deal with any of this.

Bạn có thể sẽ chết vì bệnh tiêu chảy.

- Bệnh tiêu chảy là gì? - Bà tôi đã từng mắc.

Phoebe, bạn 31 tuổi rồi, có lẽ bạn đã chết rồi.

- Cảm ơn Charlie, mình cũng yêu bạn! - Đó là tuổi thọ trung bình. Vậy...

Được rồi.

Thế còn thập niên 60, như năm 1960?

- Thú vị đấy. - Bạn gái à, bạn sẽ chia sẻ giường nhanh hơn cả khi bạn bị hủy trên Twitter.

Shimshi là một điểm.

Shimshi is a point.

Được rồi. - Mình không cần công nghệ.

Cho mình một người caveman quyến rũ.

Cơ bắp to.

- Cứu mình đi. - Mình ở bên bạn. Lông lá.

Hay chúng ta đưa nó lên mức cao hơn nữa?

Đừng để mình bắt đầu nói về lúc khai sinh.

Ồ, không, chúng ta chưa xong.

Vậy, có lẽ sau khi kiểm tra, mình nghĩ vậy. Được.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Bebe!

Ý mình là, cô ấy sẽ Vemno mình? Bởi vì...

Em yêu, mình ghen tị

Các bạn không thể nhìn thấy cô ấy, đúng không?

Chuyển từ xinh đẹp sang xấu xí

Vì sự bất an nói với mình rằng bạn không yêu mình

Chỉ cần một cô gái đứng trên mình

Trên dòng thời gian của bạn khiến mình trở nên vô giá trị

Đây là tôi

Một người phụ nữ trong sự hai mặt

Tôi yêu bản thân mình

Cho đến khi tôi không còn

Em yêu, mình ghen tị

Với những bức ảnh bạn thích

Em yêu, mình ghen tị

Với những cô gái có đôi mắt sáng hơn

Em yêu, mình ghen tị

Và mình biết điều đó không đúng

Nhưng mình ghen tị, ghen tị

Kiểu ghen tị

Mình như thạch, thạch, thạch, thạch, thạch trên đĩa

Mặt mình như trứng ốp la

Bộ tập luyện giảm cân cho vòng eo nhỏ hơn

Nhưng mình không thể ngừng thích hương vị của đồ ăn

Đây là tôi

Một người phụ nữ trong sự hai mặt

Tôi yêu bản thân mình

Cho đến khi tôi không còn

Xin lỗi

Vì đã nhìn vào lịch sử của bạn

Mình đang cố gắng buông bỏ

Em yêu, mình ghen tị

Với những bức ảnh bạn thích

Em yêu, mình ghen tị

Với những cô gái có đôi mắt sáng hơn

Em yêu, mình ghen tị

Và mình biết điều đó không đúng

Nhưng mình ghen tị, ghen tị

Kiểu ghen tị

Cô gái đó không thể là cô ấy

Em yêu, mình là cô nàng mạnh mẽ

Nếu anh ấy lừa dối thì có lẽ sẽ gặp cá giả

Giữ anh ấy mơ mộng cho đến khi ngủ trưa, chết tiệt

Mình thậm chí không hỏi anh ấy cô gái đó là ai

Ừ, cô gái đó là ai nhỉ

Thật đáng thương, quá tầm thường, tại sao

Có phụ nữ muốn đàn ông - và một số cô gái muốn bwahs

Nói dối cho đến khi họ phát điên - họ có quần cháy

Mình đã lấy mất người của bạn

Anh ấy có tự do theo đuổi những gì anh thích

Mình biết bạn tức giận

Nhưng anh ấy không xứng đáng với thời gian của bạn

Thật là chán ngắt

Mình không muốn căm thù nhưng anh ấy là rác

Sẽ không phải là cuối cùng

- Để bạn biết nhưng anh ấy sẽ cho bạn thấy - - Em yêu mình ghen tị

Em yêu mình ghen tị

Với những cô gái có đôi mắt sáng hơn

Em yêu mình ghen tị

Và mình biết điều đó không đúng

Nhưng mình ghen tị, ghen tị

Kiểu ghen tị

Mình ghen tị với cô ấy

Mình cần số điện thoại của bạn

Cô ấy không yêu bạn

- Bạn để mình cho bạn xem - - Em yêu mình ghen tị

Mình ghen tị với cô ấy

Mình cần số điện thoại của bạn

Cô ấy không yêu bạn

Bạn để mình cho bạn xem

B-baby mình ghen tị

[Tiếng Anh]

Go with dumplings.

- Oh my gosh! - Fuck the diet!

To the guys.

Of course mocktails for you guys.

[Inaudible conversation]

[laughter] What, like takes forever to, like, make a fire.

[Inaudible conversation]

That'd take hours.

Girl, look at this.

Hey, Google, text my boyfriend.

Why are you being so shady?

So that's a message to your boyfriend saying, "why are you

being so shady?" Ready to send it?

Should I send it? - Bebe, no.

Sometimes, I'm like, so over social media.

Like, can we go back in time

like to the eighteen hundreds?

I bet the girls back then didn't have to deal with any of this.

You'd probably die from dysentery.

- What's dysentery? - My grandma had it.

Phoebe, you're 31, so you'd probably be dead by now.

- Thanks, Charlie, I love you too! - It's life expectancy. So...

All right.

How about the 60s, like 1960s.

- That was fun. - Girlfriend, you'd be sharing your bed

faster than you could get cancelled on Twitter.

Shimshi is a point.

All right. I need zero technology.

Give me a sexy cave-man.

Big muscles.

- Save me. - I'm with you. Hairy.

How about we take it even further?

Don't get me started on the dawn of creation.

Oh, oh no, we're not done yet.

So, like maybe after the check, I think. OK.

Thank you. Thank you.

Bebe!

I mean, she gonna Vemno me? Because...

Baby I’m jealous

You guys can't see her, right?

Went from beautiful to ugly

Cuz insecurity told me you don’t love me

All it takes is a girl above me

On your timeline to make me nothing

This is me

A woman in dichotomy

I love me

Until I don’t

Baby I’m jealous

Of the pictures that you like

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate

Sunnyside up I got egg on my face

Waste trainer for a tinier waist

But I can’t help if I like the way food taste

This is me

A woman in dichotomy

I love me

Until I don’t

My apologies

For looking at your history

I’m trying to let it go

Baby I’m jealous

Of the pictures that you like

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

That chick can’t be that chick

Baby I’m a bad bitch

If he feindin he’ll prolly get a catfish

Keep him dreamin to pull up on a nap, shit

I don’t even be askin him who dat chick

Uh huh who dat chick nah

That’s pitiful that’s so average why

Some women want men and some girls want bwahs

Tell lies until they buggin they pants on fire

I stole ya man

He got freedom to chase what he likes

I know ya mad

But he ain’t even worth none of ya time

It’s such a drag

I’m not being spiteful but he’s trash

Won’t be the last

- To let you know but he gon show you - Baby I’m jealous

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

I’m jealous of her

I need ya number

She doesn’t love ya

- Boy lemme show ya - Baby I'm jealous

I’m jealous of her

I need ya number

She doesn’t love ya

Boy lemme show ya

B-baby I’m jealous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, hình ảnh verb - chụp ảnh, vẽ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
like /laɪk/ A1	verb - thích
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí noun - chất thải, rác
waist /weɪst/ B2	noun - vòng eo
food /fuːd/ A1	noun - thực phẩm
taste /teɪst/ B1	noun - vị giác verb - nếm
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
dichotomy /daɪˈkɒtəmi/ C1	noun - nhị nguyên, sự phân đôi
chick /tʃɪk/ B1	noun - cô gái trẻ, con gà con
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ C1	noun - người giả danh (trên mạng)
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
chase /tʃeɪs/ B2	verb - truy đuổi, săn đuổi
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
trash /træʃ/ B1	noun - rác
average /ˈævərɪdʒ/ B2	adjective - trung bình
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - mờ ám, đáng ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why are you being so shady?

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành vi/thái độ tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are being" được dùng để miêu tả một hành vi hoặc thái độ tạm thời, thường là không điển hình, chứ không phải một trạng thái vĩnh viễn. Ở đây, nó ngụ ý rằng người đó đang hành động mờ ám ngay lúc này, điều có thể không phải là tính cách thông thường của họ.

• I bet the girls back then didn't have to deal with any of this.

  ➔ Nghĩa vụ/sự cần thiết phủ định trong quá khứ (didn't have to)

  ➔ "Didn't have to" chỉ ra rằng một điều gì đó không cần thiết trong quá khứ, ngụ ý thiếu nghĩa vụ hoặc yêu cầu. Nó khác với "mustn't have" (cấm đoán) hoặc "couldn't have" (không thể).

• Girlfriend, you'd be sharing your bed faster than you could get cancelled on Twitter.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại giả định) + Thể bị động với động từ khiếm khuyết

  ➔ "You'd be sharing" (you would be sharing) là một phần của câu điều kiện loại 2, mô tả một tình huống giả định ở hiện tại. "Could get cancelled" sử dụng động từ khiếm khuyết "could" với thể bị động "get cancelled" để mô tả một khả năng giả định bị hủy bỏ.

• All it takes is a girl above me On your timeline to make me nothing.

  ➔ Cấu trúc "All it takes is..."

  ➔ Đây là một cấu trúc thành ngữ phổ biến có nghĩa là chỉ cần một điều nhỏ hoặc cụ thể để đạt được một kết quả nhất định. "All it takes" đóng vai trò là chủ ngữ, theo sau là "is" và yếu tố cần thiết.

• I love me Until I don’t.

  ➔ Lược bỏ / Bỏ qua động từ lặp lại

  ➔ "Until I don't" là một ví dụ về phép lược bỏ, trong đó động từ "love me" được lược bỏ sau "don't" vì nó đã được hiểu từ mệnh đề trước, tránh lặp lại và làm cho câu ngắn gọn hơn.

• My apologies For looking at your history.

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Sau các giới từ như "for", "of", "in", "on", v.v., một động từ thường được theo sau bởi dạng -ing của nó (danh động từ). Ở đây, "looking" là danh động từ theo sau giới từ "for" để giải thích lý do xin lỗi.

• If he feindin he’ll prolly get a catfish.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (không trang trọng/thông tục)

  ➔ Câu này sử dụng một phiên bản không trang trọng của câu điều kiện loại 1 ("If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu") để mô tả một tình huống tương lai có thật hoặc có khả năng xảy ra. "Feindin" là cách nói thông tục của "feinding" (hiện tại phân từ), và "prolly" là của "probably."

• He got freedom to chase what he likes.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to chase" được dùng ở đây để giải thích mục đích hoặc lý do của việc có "freedom" (sự tự do). Nó trả lời cho câu hỏi "tự do để làm gì?"

• Won’t be the last - To let you know but he gon show you

  ➔ Rút gọn thông tục "gon" (going to) và thành ngữ "won't be the last to..."

  ➔ "Gon" là một cách rút gọn thông tục của "going to", dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "Won't be the last to..." là một thành ngữ có nghĩa là những người khác cũng sẽ nói hoặc cho bạn biết điều tương tự, ngụ ý rằng thông tin này đã được biết rộng rãi hoặc sẽ trở nên rõ ràng.