Sweet Dreams (Are Made of This) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eurythmics

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? 'Sweet Dreams (Are Made of This)' của Eurythmics là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng và nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc. Ca khúc synth-pop huyền thoại này không chỉ nổi bật với giai điệu cuốn hút, ca từ ý nghĩa về khát vọng và sự kiên cường, mà còn có video âm nhạc mang tính biểu tượng, giúp bạn tiếp thu tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Những giấc mơ ngọt ngào được tạo nên từ điều này

Tôi có quyền không đồng ý sao?

Tôi đi khắp thế giới và bảy đại dương

Mọi người đều đang tìm kiếm điều gì đó

Có người muốn lợi dụng bạn

Có người muốn được bạn lợi dụng

Có người muốn lạm dụng bạn

Có người muốn bị lạm dụng

Những giấc mơ ngọt ngào được tạo nên từ điều này

Tôi có quyền không đồng ý sao?

Tôi đi khắp thế giới và bảy đại dương

Mọi người đều đang tìm kiếm điều gì đó

Giữ đầu cao, tiếp tục kiên cường

Tiếp tục tiến lên, tiếp tục tiến lên

Có người muốn lợi dụng bạn

Có người muốn được bạn lợi dụng

Có người muốn lạm dụng bạn

Có người muốn bị lạm dụng

Những giấc mơ ngọt ngào được tạo nên từ điều này

Tôi có quyền không đồng ý sao?

Tôi đi khắp thế giới và bảy đại dương

Mọi người đều đang tìm kiếm điều gì đó

Những giấc mơ ngọt ngào được tạo nên từ điều này

Tôi có quyền không đồng ý sao?

Tôi đi khắp thế giới và bảy đại dương

Mọi người đều đang tìm kiếm điều gì đó

Những giấc mơ ngọt ngào được tạo nên từ điều này

Tôi có quyền không đồng ý sao?

Tôi đi khắp thế giới và bảy đại dương

Mọi người đều đang tìm kiếm điều gì đó

Những giấc mơ ngọt ngào được tạo nên từ điều này

Tôi có quyền không đồng ý sao?

Tôi đi khắp thế giới và bảy đại dương

Mọi người đều đang tìm kiếm điều gì đó

Những giấc mơ ngọt ngào được tạo nên từ điều này

Tôi có quyền không đồng ý sao?

Tôi đi khắp thế giới và bảy đại dương

Mọi người đều đang tìm kiếm điều gì đó

[Tiếng Anh]

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Hold your head up, keep your head up

Movin' on, movin' on

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt (vị); dễ chịu, đáng yêu. adjective - dễ chịu, đáng yêu, ngọt ngào.
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ. noun - ước mơ, hoài bão, mục tiêu. verb - mơ, nằm mơ.
make /meɪk/ A1	verb - làm, chế tạo, tạo ra. verb - khiến, gây ra, làm cho.
disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ B1	verb - không đồng ý, bất đồng quan điểm.
travel /ˈtrævl/ A2	verb - đi lại, du lịch, di chuyển. noun - sự đi lại, sự du lịch.
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất. noun - lĩnh vực, giới, thế giới (của một hoạt động cụ thể).
sea /siː/ A1	noun - biển, đại dương.
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem. verb - tìm kiếm.
use /juːz/ (verb), /juːs/ (noun) A1	verb - sử dụng, dùng. verb - lợi dụng, bóc lột. noun - sự sử dụng, mục đích sử dụng.
abuse /əˈbjuːz/ (verb), /əˈbjuːs/ (noun) B2	verb - lạm dụng, sử dụng sai mục đích. verb - ngược đãi, lăng mạ, bạo hành. noun - sự lạm dụng, sự sử dụng sai. noun - sự ngược đãi, sự bạo hành.
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm, giữ. verb - giữ, duy trì (vị trí, trạng thái).
head /hed/ A1	noun - đầu. noun - tâm trí, trí óc.
keep /kiːp/ A1	verb - giữ, giữ lại, duy trì. verb - tiếp tục, duy trì (trạng thái).
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động. verb - làm cảm động, gây ấn tượng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sweet dreams are made of this

  ➔ Thì hiện tại đơn (Dạng bị động)

  ➔ Câu sử dụng dạng bị động với 'are made' để nhấn mạnh kết quả (giấc mơ ngọt ngào) thay vì chủ thể thực hiện hành động.

• Who am I to disagree?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ, nghĩa là người nói không mong đợi câu trả lời mà đang đưa ra một tuyên bố.

• I travel the world and the seven seas

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một hành động thói quen, cho thấy người nói thường xuyên đi du lịch.

• Everybody's looking for something

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung, ngụ ý rằng mọi người luôn luôn tìm kiếm điều gì đó.

• Hold your head up, keep your head up

  ➔ Thì mệnh lệnh (Lệnh lặp lại)

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp, và sự lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động.

• Some of them want to use you

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'want to' để diễn đạt mong muốn

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'want to' được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định, chỉ ra điều mà ai đó muốn làm.

• Movin' on, movin' on

  ➔ Rút gọn và lặp lại

  ➔ Rút gọn 'movin'' là cách viết tắt không chính thức của 'moving,' và sự lặp lại nhấn mạnh tính liên tục của hành động.