Babylon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Babylon" của SZA để học ngôn ngữ qua cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc và ẩn dụ văn hóa mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt này cung cấp cơ hội học từ vựng cảm xúc phức tạp, thành ngữ tiếng Anh đương đại và cách sử dụng hình ảnh tôn giáo để diễn tả nỗi đau cá nhân. Với lời ca giàu hình ảnh và giai điệu neo-soul đặc trưng, "Babylon" không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm xúc giúp bạn hiểu sâu hơn về nghệ thuật biểu đạt cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đóng đinh, cru-cru-đóng đinh tôi

Đóng đinh, cru-cru

Tôi không nhớ lần cuối mình nghe lời khuyên của ai.

Hình như hình số tám, vẫn tin những cô gái xinh đẹp sao?

Và tôi không nhớ lần cuối mình nghe lời khuyên của ai.

Tôi chắc mình sẽ là nguyên nhân chết chính mình.

Và tôi không nhớ lần cuối mình nhận được tình yêu từ ai.

Tôi gọi bố, ai mà có một người như thế chứ?

Không phải tôi.

Bạn có ghét bản thân không?

Bạn thực sự ghét tôi sao?

Bạn có ghét chính mình không?

Có đáng không?

Bạn có muốn làm lại không?

Bạn không mệt mỏi khi luôn phải chuộc lỗi sao?

Tôi biết bạn giờ ghét tôi.

Cứ chắc bạn đang ghét tôi bây giờ.

Hãy mang đến vương miện gai.

Đóng đinh tôi.

Thề với trái tim mình rồi tôi mong chết.

Với một tâm trí bình yên (bình yên).

Ghép lại đầu óc tôi ngay khi

Nhịp này tua lại (tua lại).

Nitơ và propan.

Thỉnh thoảng tôi cho chất vào đồ uống của bạn (tăng lên, tăng lên).

Tôi khiến trò chơi này khó nuốt.

Bạn thốt ra mọi câu.

Tôi nhận thấy mọi người có hội chứng Napoleon.

Nhưng đó là lời thú nhận của tôi.

Bạn nói chúng ta bình đẳng nhưng tôi biết bạn...

Hơn cả việc thở gas, tôi đang tuyệt vọng (đúng vậy).

6 giờ sáng thứ Sáu, những giờ tối tăm nhất của tôi.

Những giờ vô tâm đó.

Căn hộ tôi như bị nhốt trong quan tài.

Tôi như chết với thế giới, như thể tôi đã uống vài viên thuốc ức chế.

Đổ vỡ và mất may mắn.

Nước muối dán trên bộ vest của tôi và tôi gọi, cô ấy không nghe.

Rồi tôi rơi vào đáy khi mùa hè kết thúc.

Ý tôi là không còn giả vờ.

Tôi bám vào cách mình và bạn cảm thấy bị xúc phạm.

Đó là cuộc sống, đó là bạn, đây là tôi, đó là thói xấu.

Bạn sai, tôi đúng, đúng rồi.

Tôi thuộc về một nơi băng giá.

Tôi lạnh hơn, một nhóm máu mới? Càng lạnh hơn.

Vai lạnh, sinh ra tội lỗi, bạn biết chứ? Cole đã cho chúng ta thấy!

Tôi không còn gì để mất, phía tối của tôi đã được điều chỉnh tốt.

Một người cung Song Tử đi để hiện ra khuôn mặt.

Và đây chỉ là một trong những tâm trạng của tôi, Babylon.

Có đáng không?

Bạn có muốn làm lại không?

Bạn không mệt mỏi khi luôn phải chuộc lỗi sao?

Tôi biết bạn giờ ghét tôi.

Cứ chắc bạn đang ghét tôi bây giờ.

Hãy mang đến vương miện gai.

Đóng đinh tôi.

Đóng đinh, cru-cru-đóng đinh tôi

Đóng đinh, cru-cru

Đóng đinh, cru-cru-đóng đinh tôi

Đóng đinh, cru-cru

...

[Tiếng Anh]

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

I can't recall the last time I took advice from anyone

Shaped like a figure eight who trusts pretty girls anyway?

And I can't recall the last time I took advice from anyone

I'm sure I'll be the death of me

And I can't recall the last time I took love from anyone

I called daddy, who's got one anyway?

Not me

Are you hating youself?

Do you really hate me?

Are you hating yourself?

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Cross my heart then I hope to die

With a peace of mind (a peace of mind)

Piece together my brain soon as

This beat rewind (beat rewind)

Nitrogen and propane

I spike your drink at times (turn up, turn up)

I make it hard to swallow this game

You throw up every line

I notice people got Napoleon complex

But that's my confession

You said that we're equal but I know you're

Beyond gassing that I'm beyond desperate (yeah that)

6AM on a Friday morning, my darkest hours

Them heartless hours

My apartment is lost in a coffin

I'm dead to the world like I popped me a couple downers

Down & Out on my luck

Salt water all on my tux and I call, she don't pick up

Then I fall when summer is ending

I mean there's no pretending

I'm stuck in my ways and you're offended

That's life, that's you, this me, that's vice

You're wrong, I'm right, that's right

I belong somewhere on ice

I'm colder a new blood type? Even colder

Cold shoulder, Born Sinner, you know? Cole showed us!

I have nothing to lose, my dark side been well in-tuned

A Gemini go show them faces

And this here just one of my moods, Babylon

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crucify /ˈkrʊsɪfaɪ/ C2	verb - đóng đinh vào thập tự giá
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - nhớ lại
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
piece /piːs/ A1	noun - mảnh verb - ghép lại
spike /spaɪk/ B2	verb - cho thuốc vào đồ uống
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - nuốt
complex /ˈkɒmpleks/ B2	noun - cảm xúc phức tạp
confession /kənˈfeʃn/ B2	noun - sự thú tội
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - tuyệt vọng
apartment /əˈpɑːtmənt/ A2	noun - căn hộ
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - quan tài
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - bị xúc phạm
colder /ˈkəʊldə/ A2	adjective - lạnh hơn
lose /luːz/ A2	verb - mất
moods /muːdz/ B1	noun - tâm trạng
amends /əˈmendz/ C1	noun - sự bồi thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't recall the last time I took advice from anyone

  ➔ Câu phủ định với động từ khiếm khuyết (can't) + recall, và thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Modal **"can't"** diễn tả không thể; động từ **"recall"** ở dạng nguyên mẫu, và quá khứ **"took"** xuất hiện trong mệnh đề danh từ sau *the last time*.

• I'm sure I'll be the death of me

  ➔ Ngôi thứ nhất hiện tại (am) + tính từ (sure) + tương lai đơn với will + động từ nguyên mẫu

  ➔ Viết tắt **"I'm"** (I am) là hiện tại đơn; **"sure"** là tính từ; **"I'll"** (I will) tạo thì tương lai đơn, và **"be"** là động từ nguyên mẫu đi sau.

• Are you hating yourself?

  ➔ Câu hỏi dạng hiện tại tiếp diễn với động từ *hate* (thường là động từ trạng thái) – câu hỏi tu từ

  ➔ Trợ động từ **"Are"** tạo câu hỏi ở hiện tại tiếp diễn; **"hating"** là dạng -ing của một động từ thường không dùng ở thì tiếp diễn, tạo nhấn mạnh cảm xúc mạnh.

• Would you do it again?

  ➔ Động từ khiếm khuyết *would* + động từ nguyên mẫu (do) – câu hỏi điều kiện, yêu cầu lịch sự hoặc suy đoán

  ➔ Modal **"Would"** đưa ra một tình huống giả định; **"do"** ở dạng nguyên mẫu vì sau modal không có *to*.

• I belong somewhere on ice

  ➔ Động từ *belong* + cụm giới từ (somewhere on ice) – diễn tả vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Động từ **"belong"** đi kèm với cụm giới từ **"somewhere on ice"**, chỉ ra nơi mà người nói cảm thấy mình phù hợp.

• My apartment is lost in a coffin

  ➔ Câu bị động (is lost) + cụm giới từ (in a coffin)

  ➔ Trợ động từ **"is"** + quá khứ phân từ **"lost"** tạo thành bị động; cụm giới từ **"in a coffin"** chỉ vị trí mà sự mất mát được tưởng tượng.

• I have nothing to lose, my dark side been well in‑tuned

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (*to lose*) sau *nothing*; mệnh đề rút gọn (*my dark side been…*) – lược bỏ *has*

  ➔ Cụm **"nothing to lose"** dùng động từ nguyên mẫu **"to lose"** để chỉ mục đích; phần thứ hai **"my dark side been well in‑tuned"** bỏ qua trợ động từ **"has"**, một dạng lược bỏ thông dụng trong nói năng.

• Was it worth it?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn với *was*; câu hỏi tu từ về giá trị

  ➔ Trợ động từ **"Was"** tạo câu hỏi ở quá khứ; **"it"** ám chỉ hành động đã đề cập, và **"worth"** là tính từ có nghĩa là có giá trị.

• Who's got one anyway?

  ➔ Rút gọn *who's* (who is) + hiện tại hoàn thành *got*; câu hỏi tu từ không chính thức

  ➔ Rút gọn **"Who's"** đại diện cho **"who is"**; **"got"** là quá khứ phân từ dùng như hiện tại hoàn thành để nghĩa *has*; câu này là cách tu từ để hỏi có ai thực sự có không.