Back on the road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madcon, Paperboys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Back on the Road" của Madcon và Paperboys để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến cuộc sống, đấu tranh và nỗ lực. Với giai điệu hấp dẫn kết hợp R&B và hip hop, cùng lời bài hát ý nghĩa về việc tìm đường trở lại, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe tiếng Anh mà còn truyền cảm hứng về sự kiên trì vượt qua khó khăn trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Chẳng hiểu chi

Lại lên đường

Mau lên nào

Lại lên đường

Đồng bào tôi hiểu rõ

Vật lộn cơ hàn, bước từng bước đoản trường

Ác ma nay hiện hình

Cố tình che mắt khiến ta mù tối

Ta tìm điều ẩn khuất

Giữa thời đại hỗn mang

Bởi chuyện đời khốc liệt

Bởi thử thách chất cao như đống

Mẹ thao thức để đời con

Thấy cả thế gian mở rộng trước mắt

Nhìn mới biết sự thật không ngọt ngào

Trải nghiệm dạy điều ta phải có

Thế nên, thế nên nó khiến ta đi

Phải lại tiếp bước lên đường

Bảo đàn em "Hãy vùng lên gây bão"

Chỉ kẻ lạc hướng nẻo đường đi

Ta lang thang chẳng biết đâu về

Mỗi giây phút chỉ mong được lại lên đường

Cứ đi thôi dù chẳng biết đâu tới (mau lên nào)

Có kỳ lạ khi ta nỗ lực tìm đường về?

Lại lên đường nào

Đồng bào tôi hiểu rõ

Vật lộn cơ hàn, bước từng bước đoản trường

Thế giới riêng giờ đảo lộn

Cố theo kịp guồng thời gian

Ta tìm điều ẩn khuất

Giữa thời đại hỗn mang

Bởi chuyện đời khốc liệt

Bởi thử thách chất cao như đống

Này này

Khi ai than rằng đời nặng gánh

Tôi đáp "Tôi từng trải đủ rồi!"

Kẻ vô số chỉ biết ngồi than vãn

Con người ai cũng nghĩ mình trước

Lòng tự tôn lắm khi nhầm lẫn

Tâm trí hoang mang nhưng thời gian sẽ xoa dịu

Giữa trốn tìm mịt mờ

Cứ nhìn dấu hiệu mà theo

Ta lang thang chẳng biết đâu về

Mỗi giây phút chỉ mong được lại lên đường

Cứ đi thôi dù chẳng biết đâu tới (mau lên nào)

Có kỳ lạ khi ta nỗ lực tìm đường về?

Ta lang thang chẳng biết đâu về

Mỗi giây phút chỉ mong được lại lên đường

Cứ đi thôi dù chẳng biết đâu tới (mau lên nào)

Có kỳ lạ khi ta nỗ lực tìm đường về?

Lại lên đường nào

Nếu chưa hề biết ai đó

Có lẽ ngươi đã chút điên rồ

Sinh tồn như thể kẻ mồ côi

Thấy bước chân ngươi hiên ngang

Tôi cảm nỗi đau hơn một chút

Cùng trong hố bùn lầy!

Cùng nhau bước qua lửa đỏ

Xem kết cục sẽ ra sao

Ta lang thang chẳng biết đâu về

Mỗi giây phút chỉ mong được lại lên đường (ôi không)

Cứ đi thôi dù chẳng biết đâu tới (mau lên nào)

Có kỳ lạ khi ta nỗ lực tìm đường về?

Lại lên đường nào

Chuyện này khốc liệt, biết không? (Chẳng hiểu chi)

Không hề đã định (lại lên đường)

Sự đời khắc nghiệt (mau lên nào) (ôi trời)

Cứ nhìn cảnh điêu tàn quanh đây (lại lên đường)

Chẳng hiểu chi

Lại lên đường

Mau lên nào

Lại lên đường

[Tiếng Anh]

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And the demon's born tonight

Tryna keep us in the blind

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Mom stayed up so I could be

The world before me so I could see

Seein' taught me the facts ain't sweet

Bein' taught me what that gon' need

So it, so it, so it got me going

Had to get back on the road

Got to tell lil' man "Rock the boat"

Got to show lost ones where to go

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And our worlds are all collidin'

Tryna keep up with the time

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Hey yo

Whenever they tell me, life is heavy

I tell 'em "Me? I do that already"

Too many dudes, and I do their creating

Usually humans are way too selfish

Confusin' our pride with reason

Losing our minds but time will heal 'em

And though it's like hide and seek

Just follow the signs you read

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

If you don't know somebody

I guess we done lost yo' mind a bit

You livin' like you a survivor

I see you walkin' proud as shit

I feel your pain more than a little bit

We in the same pile of shit

Let's walk through the flames together

And see how it ends finally

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road (oh no)

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

This shit was intense, you know? (We don't know)

Wasn't intentional (back on the road)

Shit was intense (go baby go) (ooh lord)

Just look at the state of things (back on the road)

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We don't know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "We don't know" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Livin' and strugglin' and strivin'

  ➔ Danh động từ

  ➔ Cụm từ sử dụng danh động từ (Livin', strugglin', strivin') để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Tryna keep us in the blind

  ➔ Từ rút gọn (Tryna = Trying to)

  ➔ Từ 'Tryna' là từ rút gọn của 'Trying to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• 'Cause shit is intense

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và liên từ nguyên nhân

  ➔ Cụm từ sử dụng ngôn ngữ thông tục ('shit') và liên từ nguyên nhân ('Cause') để diễn đạt lý do.

• Got to tell lil' man 'Rock the boat'

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Got to) và từ rút gọn (lil' = little)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyết thiếu ('Got to') để diễn đạt sự cần thiết và từ rút gọn ('lil') cho tính thông tục.

• Ain't it funny how we try to get back on the road?

  ➔ Từ rút gọn (Ain't = Is not) và câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ sử dụng từ rút gọn ('Ain't') và đặt câu hỏi tu từ để nhấn mạnh một ý.

• We ridin' but we don't know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn rút gọn (Ridin' = Riding)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn rút gọn ('Ridin') để mô tả hành động đang diễn ra.

• Let's walk through the flames together

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Let's = Let us)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyết thiếu ('Let's') để đưa ra đề nghị hoặc lời mời.