BACK TO LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3OH!3
• Album: OMENS

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘Back to Life’ của 3OH!3 không chỉ có giai điệu piano êm đềm mà còn chứa những câu hát năng động về tiệc tùng, cảm xúc và động lực. Hãy khám phá từ vựng, cách diễn đạt và cấu trúc câu hiện đại qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Nhịp trống đập trong tim này

Mình biết rõ từ đâu đến

Họ đang tắt đèn đường rồi

Người ta bảo ngày sắp tàn

Giờ tiếng chuông vang trong tai

Mình nhớ như in cảm giác

Hương vị đêm qua còn đọng

Và giờ chẳng thể dừng lại

Mọi người đều nói "này, không"

Ta chẳng muốn ngày này qua

Nếu được quyết định ngay giờ

Cứ để đêm dài triền miên

Vì nếu bữa tiệc tàn lụi

Ta có thể hồi sinh nó

Ừ ta sẽ thức suốt đêm

Nếu bạn nghe lời mình nói

Vì nếu bữa tiệc tàn lụi

Chỉ cần ánh nến lung linh

Và một chút thuốc nổ thôi

Mọi người sẽ tránh đường cho

Có khúc nhạc kẹt trong đầu

Mình biết rõ vì sao thế

Tiếng ồn ào ngoài phòng ngủ

Mình cũng chẳng buồn bận tâm

Nếu mình nói "về đi thôi"

Mọi người sẽ hét "đừng hòng"

Chỉ cần ta buông bỏ hết

Là sẽ thức trọn đêm dài

Vì nếu bữa tiệc tàn lụi

Ta có thể hồi sinh nó

Ừ ta sẽ thức suốt đêm

Nếu bạn nghe lời mình nói

Vì nếu bữa tiệc tàn lụi

Chỉ cần ánh nến lung linh

Và một chút thuốc nổ thôi

Mọi người sẽ tránh đường cho

Woah, woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (Ta sẽ hồi sinh nó)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Ừ ta sẽ hồi sinh nó)

Vì mình không thể tống khứ tiếng trống khỏi đầu

Và sẽ chẳng thể nào chợp mắt trên giường được

Xin lỗi vì chẳng nói lời tạm biệt, biệt, biệt

Vì nếu bữa tiệc tàn lụi

Ta có thể hồi sinh nó

Ừ ta sẽ thức suốt đêm

Nếu bạn nghe lời mình nói

Vì nếu bữa tiệc tàn lụi

Chỉ cần ánh nến lung linh

Và một chút thuốc nổ thôi

Mọi người sẽ tránh đường cho

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (Ta sẽ hồi sinh nó)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Ừ ta sẽ hồi sinh nó)

...

[Tiếng Anh]

There's a drum line in my heartbeat

I know exactly where it's from

They're turning off the street lamps

They say the day is almost done

There's a ringing in my ears now

I remember how it was

The feeling we had last night

And it won't stop now because

Everybody says hey, no

We don't wanna see this day go

If I ever had my say, so

We can make this go all night, night, night

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

I got a a song stuck in my head

I know exactly why it's there

There's a noise outside my bedroom

And I don't even care

If I ever said "go home"

Everybody here would say "hell no"

All we gotta do is just let go

We can make it through the night

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

Woah, woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (We can bring it back to life)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah, we can bring it back to life)

'Cause I'm never gonna get these drums out of my head

And I'm never gonna get some sleep inside of my bed

And I'm sorry if good night is something I never said, said, said

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (We can bring it back to life)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah, we can bring it back to life)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drum /drʌm/ A2	noun - trống
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
street /striːt/ A1	noun - đường phố
lamp /læmp/ A2	noun - đèn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	noun - tiếng chuông verb - reo
ears /ɪərz/ A1	noun - tai
night /naɪt/ A1	noun - đêm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
candle /ˈkændl/ A2	noun - nến
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - thuốc nổ
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
head /hed/ A1	noun - đầu
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - phòng ngủ
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a drum line in my heartbeat

  ➔ Cấu trúc 'There is' chỉ sự tồn tại

  ➔ Dùng "There's" để chỉ sự tồn tại của vật (drum line). Cấu trúc phổ biến khi giới thiệu thông tin mới.

• We can make this go all night

  ➔ Động từ khiến khiến 'make' + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ "Make" thể hiện sự bắt buộc hành động. Theo sau là động từ nguyên thể "go" (không có 'to'). Nghĩa: 'khiến việc này tiếp tục'.

• If the party is dead, We can bring it back to life

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc khả năng thực tế: "If" + hiện tại đơn ("is dead") + hậu quả tương lai ("can bring"). Thể hiện kết quả có thể xảy ra.

• bring it back to life

  ➔ Cụm động từ 'bring back'

  ➔ Cụm động từ tách được nghĩa 'hồi sinh'. Đại từ "it" phải đứng giữa động từ và giới từ ("bring it back").

• the words that I say

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that I say" xác định từ nào. "That" có thể lược bỏ trong tiếng Anh thông tục ("the words I say").

• All we need is candle light

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Dạng đầy đủ: "All (that) we need". Lược "that" tạo mệnh đề rút gọn. "All" là đại từ nghĩa 'mọi thứ'.

• I got a song stuck in my head

  ➔ Cấu trúc bị động khiến khiến với 'got'

  ➔ Cách nói thông tục của "have something done". "Got" chỉ việc xảy ra với bạn (bài hát mắc kẹt trong đầu).

• And I'm sorry if good night is something I never said

  ➔ Tính từ + mệnh đề if

  ➔ "Sorry" diễn tả cảm xúc. "If" giới thiệu tình huống giả định (không bao giờ nói good night) gây ra cảm xúc.