back to the moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna
• Album: a Gift & a Curse

Lyrics & Bản dịch

"back to the moon" không chỉ là một bản hip-hop đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát này mang đến những thành ngữ, biểu đạt cảm xúc phức tạp và cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo trong tiếng Anh. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách nghệ sĩ diễn đạt sự kiên định, bức xúc và khát vọng vượt qua nghịch cảnh. Với giai điệu độc đáo kết hợp guitar và piano, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải thông điệp cá nhân sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu không ưa tôi, đừng có làm những gì tôi làm

Tưởng hắn là người đó, hóa ra chỉ là số hai

Tốt hơn hết là cúi xuống khi tôi nhắm vào đám của anh

Tôi sẽ cho người dọn dẹp sạch sẽ

Tôi vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, chúng nó tưởng mọi thứ đã kết thúc rồi

Các anh chưa thấy tôi ra tay đâu

Chúng đẩy tôi xuống như thể tôi bay ra ngoài vũ trụ

Giờ tôi phải quay lại mặt trăng

Anh bạn lại phê thuốc rồi đấy

Anh ta phê pha như không có gì để mất

Hai tháng, tôi lại bắt đầu di chuyển

Quay lại câu lạc bộ, ném tiền vào hồ bơi

Tôi sắp sửa bắt đầu làm trò lố đây

Chỉ có anh và tôi, và anh biết tôi chọn ai

Anh đã biết chuyện này sẽ xảy ra, anh đã cắt đứt quan hệ với đám bạn

Tôi đang nói chuyện với chính mình, không phải anh

Tôi đã bỏ lỡ hàng triệu, hàng triệu đô, số tiền đó đã biến mất

Không nhận được bất kỳ bồi thường nào, không có cuộc trò chuyện nào với mấy thằng đó, chúng tôi sẵn sàng lăn bánh

Hãy quay lại những điều cơ bản, lý do chính khiến chúng nó giả tạo

Bởi vì tôi đã ngủ với mấy con điếm của chúng nó rồi

Lý do duy nhất anh nói vậy là vì mấy thằng đó bảo anh nói

Anh đang liếm láp cả chim lẫn ngón chân

Anh bị bắt, phải biết chuyện gì sẽ xảy ra

Bởi vì chuyện này có thể trở nên phức tạp lắm đấy

Giàu đến mức có thể bị chôn vùi

Tôi có một đám người, nhưng tôi luôn cô đơn

Tôi lái xe từ phía sau, chụp ảnh

Và những mảnh vỡ ở phía sau chiếc Rolls-Royce

Và tôi nghĩ mấy thằng nhóc này muốn gây chuyện gì đó

Vậy thì hãy khuấy động lên và quay lại với các buổi biểu diễn

Ở Miami, chúng tôi BP chiếc thuyền

Lắp lại kính chống đạn lên đường

Đã lâu rồi, đã rất lâu rồi

Anh đã từng tự hỏi tôi đã làm gì sai

Tôi nói, "Đứng lại, tôi đang thay đổi tông giọng"

Những thằng đó không thể thấy tôi nổi lên với bài hát này

Nếu mấy thằng đó chưa từng thấy tôi

Có lẽ chúng còn chẳng thèm rap nữa

Và Young Gunna không có mùa nào, mấy thằng đó sẽ chẳng bao giờ đưa nó lên

Tôi không thể quay lại và những gì cần thiết

Ừ, tôi biết các anh, Wun-Wunna đã giúp tôi

Giữ bình tĩnh, nhưng nó khiến tôi nổi nóng

Và tôi sắp sửa cho chúng nó thấy chuyện gì sẽ xảy ra

Ở bờ sông, tôi cho chúng nó thấy dòng chảy

Trên sân khấu, và chúng biết cách tôi làm

Nếu không ưa tôi, đừng có làm những gì tôi làm

Tưởng hắn là người đó, hóa ra chỉ là số hai

Tốt hơn hết là cúi xuống khi tôi nhắm vào đám của anh

Tôi sẽ cho người dọn dẹp sạch sẽ

Tôi vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, chúng nó tưởng mọi thứ đã kết thúc rồi

Các anh chưa thấy tôi ra tay đâu

Chúng đẩy tôi xuống như thể tôi bay ra ngoài vũ trụ

Giờ tôi phải quay lại mặt trăng

Anh bạn, lại bay vút lên trên những hàng cây

Mấy thằng vẫn còn lăn lộn, chúng tôi lại trở về phía đông

Tôi vẫn còn những người lính để lo liệu mọi việc

Sự trả thù khiến chúng cảm thấy dễ chịu

Anh đang nói về lũ chuột và tất cả các anh đều có phô mai

Chúng tôi đang vắt chanh

Tôi để con bồ của anh làm bất cứ điều gì tôi thích, anh biết cô ta giỏi khoản đó

Cuối cùng tôi cũng tìm thấy làn gió

Tôi mừng vì tôi có thể thấy tôi là người duy nhất thảo luận

Không phải về tiền, anh làm tôi ghê tởm

Anh thích nó, thì hắn phải yêu nó

Hắn hy vọng tôi sẽ lùi lại chỉ để tiến lại gần một thằng nào đó vì tôi đang ở trên cao

Bạn tôi cứ nài nỉ dọn dẹp

Một vài thằng, nhưng chẳng ai chịu nhúc nhích

Phải cẩn thận với pháp luật, nên tôi thực sự không thể nói chuyện với các anh, nhưng thôi kệ đi

Tôi là một ông trùm thực thụ và tôi phải thận trọng vì mấy thằng đó không giữ lời

Không phải lỗi của tôi khi tôi phải cắt đứt quan hệ với các anh, nhưng thôi kệ đi

Không có thời gian để nói chuyện, những thằng còn lại, đến gặp tôi ở nơi công cộng

Anh không thể tin tưởng, anh phải đề phòng những người này

Chuyện này có thể trở nên tồi tệ, và anh may mắn nếu anh có thể chăm sóc cho những người của mình

Khi hắn chẳng có gì và cố gắng tạo dựng sự nghiệp

Chúng tôi đang tìm kim trong đống cỏ khô

Khi anh ngã xuống và lưng chạm đất

Tốt hơn hết là cầu nguyện các vị thần để anh không cần đến chúng (ừ)

Nếu không ưa tôi, đừng có làm những gì tôi làm

Tưởng hắn là người đó, hóa ra chỉ là số hai

Tốt hơn hết là cúi xuống khi tôi nhắm vào đám của anh

Tôi sẽ cho người dọn dẹp sạch sẽ

Tôi vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, chúng nó tưởng mọi thứ đã kết thúc rồi

Các anh chưa thấy tôi ra tay đâu

Chúng đẩy tôi xuống như thể tôi bay ra ngoài vũ trụ

Giờ tôi phải quay lại mặt trăng

...

[Tiếng Anh]

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over, you

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

Nigga right back on the shrooms

Nigga geeked up like it ain't nothin' to lose

Two months, I'm back on the move

Right back in the club throwin' racks in the pool

I'm 'bout to start actin' a fool

It's just you and me, and you know who I choose

You knew this would happen, you cut off the crew

I'm talkin' to me and not you

I missed out on millions and millions, that money is gone

Ain't get no compensation, ain't no conversation for niggas, we ready to roll

Let's get back to that basic, main reason they fakin'

'Cause I done been fuckin' they hoes

Only reason you said it 'cause these niggas said it

You suckin' the dick and the toes

You get caught, gotta know how it go

'Cause this shit could get tricky for sure

Rich enough to get put in a hole

Got a crew, but I been all alone

I been drivin' the car from the back takin' pictures

And pieces in back of the Rolls

And I think these lil' boys wanna cook somethin'

So let's crank up the beef and get back to the shows

In Miami, we BP the boat

Put the bulletproof back on the road

Been a minute, it's been so long

Ever wondered that I was doin' wrong

I said, "Hold up, I'm switchin' up the tone"

Man, these niggas couldn't see me with the song

If these niggas done never see me

Probably wouldn't even be rappin' all along

And Young Gunna didn't get a season, these niggas'll never put it on

I can't start back and what was needed

Yeah, I know y'all, Wun-Wunna put me on

Kept it cool, but it got me heated

And I'm 'bout to show 'em how it go

At the river, I show 'em how it flow

At the show, and they know my M-O

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

Nigga, back over the trees

Niggas still rollin', we back on the east

I'm still havin' soldiers that handle the needs

The venegance is givin' them ease

You talkin' rats and you all with that cheese

We havin' some lemon squeeze

I let your BM do whatever I please, you know she do good on her knees

I finally discovered the breeze

I'm glad I can see I'm the one that discussin'

It ain't 'bout that money, you got me disgusted

You like it, then he gotta love it

He hope I stood down just to get up and close to a nigga 'cause I'm up above it

My homie keep beggin' to clean up

A couple of niggas, but ain't really budgin'

Gotta watch for the law, so I really can't talk to you niggas, but fuck it

I'm a real boss and I gotta be cautious 'cause niggas don't keep it a hunna

It ain't my fault that I had to fall out with you niggas, but fuck it

Ain't havin' time to be talkin', rest of them niggas, come see me in public

You can't be trustin', you gotta watch out for these people

This shit'll get ugly, and you can be lucky if you can look out for your people

When he ain't have nothin' and tried to make somethin'

We lookin' through hay for a needle

When you ever fall down and your back hit the ground

Better pray to the gods you don't need 'em (yeah)

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - hành động
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - tỉnh táo
crew /kruː/ A2	noun - nhóm
cleaners /ˈkliːnərz/ A2	noun - người dọn dẹp
shrooms /ʃruːmz/ B1	noun - nấm gây ảo giác
racks /ræks/ B1	noun - một khoản tiền lớn
vengeance /ˈvɛnəʤəns/ B2	noun - sự trả thù
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - chống đạn
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B2	adjective - cảm thấy ghê tởm
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - cẩn thận
compensation /ˌkɑːmpənˈseɪʃən/ C1	noun - sự bồi thường
retribution /rɪˈtrɪbjuːʃən/ C1	noun - sự trừng phạt
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ B1	verb - thay đổi
geeked /ɡiːkt/ B2	adjective - hăng hái
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - binh sĩ
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - khám phá
trustin' /ˈtrʌstɪn/ A2	verb - tin tưởng
basic /ˈbeɪsɪk/ A1	adjective - cơ bản
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - khó xử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you don't fuck with me, don't do what I do

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, ...' được dùng để nói về các tình huống có thể xảy ra và kết quả của chúng.

• Think he the one, but he really the two

  ➔ Sự lược bỏ (bỏ 'is')

  ➔ Trong ngôn ngữ thông tục, 'is' thường bị lược bỏ trong các câu như thế này để rút gọn.

• I'm sendin' the cleaners through

  ➔ Từ rút gọn ('I'm' thay cho 'I am')

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• Now I gotta go back to the moon

  ➔ Sử dụng không chính thức 'gotta' thay cho 'have to'

  ➔ 'Gotta' là cách nói thông tục của 'have to', thể hiện sự cần thiết một cách tự nhiên.

• I'm talkin' to me and not you

  ➔ Đại từ phản thân ('me')

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được dùng ở đây để nhấn mạnh hành động được hướng đến chính chủ ngữ.

• Ain't get no compensation, ain't no conversation for niggas

  ➔ Phủ định kép (Ain't + no)

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, phủ định kép như 'ain't get no' được sử dụng, mặc dù chúng không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.

• I been drivin' the car from the back takin' pictures

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('I been drivin')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• You can't be trustin', you gotta watch out for these people

  ➔ Danh động từ ('trustin')

  ➔ Danh động từ 'trustin' được dùng làm tân ngữ của động từ 'be' để mô tả một hành động đang diễn ra.