Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INFINITE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được thực hiện và phụ đề bởi: Mary Tuan

Bạn có thể cứu tôi không?

Hãy nhớ rằng bên trong ngăn kéo của bạn,

Hãy nhớ rằng bên trong ví của bạn

có những mảnh vỡ của tôi,

đề nghị đừng quên chúng

Trong bức ảnh đó,

Không gian của bạn tiếp tục,

Hương thơm của bạn là hơi thở của tôi,

Nó không thể biến mất

Đừng rời xa tôi

Như cơn gió xuân còn sót lại,

Bạn có thể, cứu, bạn có thể, cứu tôi chứ?

Như mùi nước hoa của bạn ngày hôm ấy,

khi bạn đi qua tôi

Bạn có thể, cứu, bạn có thể, cứu tôi chứ?

Cứu tôi đi

Cứu tôi đi

Hãy quay lại! Tôi muốn bạn trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

Đừng xóa tôi khỏi ký ức của bạn

Hãy quay lại! Tôi muốn bạn trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

Trong khi tôi chờ đợi bạn ở nơi bạn đã để tôi lại

Tôi thầm nghĩ: "cứu tôi!"

Cứu!

Bạn có thể cứu tôi không?

Tôi muốn hồi phục từng ký ức của chúng ta

Theo mùa qua mùa

Tôi muốn bạn trở lại trong vòng tay tôi

Đừng rời xa tôi

Như cơn gió xuân còn sót lại,

Bạn có thể, cứu, bạn có thể, cứu tôi chứ?

Như mùi nước hoa của bạn ngày hôm ấy,

khi bạn đi qua tôi

Bạn có thể, cứu, bạn có thể, cứu tôi chứ?

Đừng để tôi mất trong thời gian

Đừng cố gắng quên tôi, làm ơn, làm ơn, làm ơn

Đừng xóa mọi thứ khỏi tôi!

Hãy quay lại! Tôi muốn bạn trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

Đừng xóa tôi khỏi ký ức của bạn

Hãy quay lại! Tôi muốn bạn trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

trở lại, trở lại, trở lại, trở lại, trở lại

Trong khi tôi chờ đợi bạn ở nơi bạn đã để tôi lại

Tôi thầm nghĩ: "cứu tôi!"

[Tiếng Anh]

Trans and subs by: Mary Tuan

Can you save me?

Remember that inside your drawer,

Remember that inside your wallet

there are pieces of me,

please don't forget them

In that photo,

your space continues,

your fragrance is my breath,

It can't disappear

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Save me

Save me

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

Save!

Can you save me?

I want to recover our memories one by one

Season after season

I want you back in my arms

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Don't lose me in time

Don't try to forget me please, please, please

Don't erase anything from me!

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A2	verb - cứu
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - hình ảnh
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - hương thơm
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - xóa
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - khôi phục
arms /ɑrmz/ A2	noun - cánh tay
left /lɛft/ A1	verb - rời khỏi
please /pliːz/ A1	adverb - làm ơn
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you save me?

  ➔ Động từ modal + dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng **can** + dạng nguyên thể của động từ để hỏi hoặc yêu cầu.

• Remember that inside your drawer, Remember that inside your wallet

  ➔ Lặp lại nhằm nhấn mạnh và cấu trúc song song

  ➔ Các cụm từ lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng và tạo ra nhịp điệu nhấn mạnh hình ảnh được truyền tải.

• like your perfume that I felt the other day

  ➔ Ẩn dụ + mậu thuẫn quan hệ

  ➔ Sử dụng **like** để giới thiệu một phép ẩn dụ, so sánh một vật này với vật khác, với mệnh đề quan hệ cung cấp thêm chi tiết.

• Don't delete me from your memory

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với **don't** để ra lệnh hoặc yêu cầu mang tính trực tiếp và phủ định.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ Mệnh đề với dạng phân từ hiện tại + cụm giới từ

  ➔ Dùng dạng phân từ hiện tại (**waiting**) để chỉ hành động đang tiếp diễn cùng lúc với mệnh đề chính, kết hợp với cụm giới từ.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra tại thời điểm hiện tại, nhấn mạnh hoạt động liên tục.