24時間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
独り占め /hitorijime/ B1 |
|
|
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
|
捧げる /sasageru/ B2 |
|
|
分かち合う /wakachiau/ B2 |
|
|
日 /hi/ A1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
出逢う /deau/ B1 |
|
|
片思い /kataomoi/ B2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
日々 /hibi/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕の24時間は全て君だけのものだから
➔ Danh từ sở hữu + の + danh từ + だから (bởi vì)
➔ Sử dụng 'の' để thể hiện sở hữu hoặc thuộc về, kết hợp với 'だから' để giải thích lý do.
-
心はいつも愛を求めてる
➔ Chủ ngữ + は + trạng từ + tân ngữ + を + に + dạng gốc của động từ
➔ Sử dụng trạng từ 'いつも' với dạng ている của động từ để thể hiện hành động liên tục hoặc thường xuyên.
-
And I love you, so
➔ Liên từ + mệnh đề + so (kết quả)
➔ Dùng liên từ 'and' để kết nối các mệnh đề dẫn đến kết quả hoặc kết luận, thường theo sau là 'so' để nhấn mạnh.
-
Life is so good
➔ Chủ ngữ + là + tính từ + so + tính từ (nhấn mạnh)
➔ Dùng 'so' để nhấn mạnh tính từ, thể hiện mức độ cao của phẩm chất hoặc cảm xúc.
-
So good
➔ Tính từ + so + tính từ (dùng để nhấn mạnh)
➔ Dùng 'so' với tính từ để nhấn mạnh chất lượng hoặc cảm xúc về điều gì đó.
-
僕の24時間を全て君だけに捧げよう
➔ Sở hữu + danh từ + を + 全て + danh từ + に + thể ý chí của động từ
➔ Sử dụng dạng ý chí của động từ để thể hiện ý định hoặc quyết định của người nói trong việc dành tất cả cho ai đó.
