BACKSTREETS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver, Teezo Touchdown
• Album: HARDSTONE PSYCHO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BACKSTREETS” - một bản hit độc đáo với ca từ gợi cảm và giai điệu mê hoặc. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu thoại tự nhiên, cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng về tình yêu, sự thu hút. Hãy cùng cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa trap, R&B và psychedelic, đồng thời khám phá thông điệp sâu sắc về sự dám sống và kết nối chân thành.

[Tiếng Việt]

Anh gặp em tuần trước (tuần trước)

Lướt qua những con hẻm lạnh giá (hẻm lạnh, brr)

Anh không biết em đâu, nhưng em rõ anh mà (rõ anh mà)

Thấy em cất đi chiếc chìa ngoại (chìa ngoại, yeah, được không?)

Cho anh số em nhé? (Số nhé?)

Anh sẽ gọi em

Cùng nhau suốt hè rồi ta phá đảo đi nào

Em khiến anh say, anh đang cuồng cơn khát

Em đủ sức không? Em đủ sức không?

Em đủ sức không? Yeah

Em đủ sức không? (Cá là không)

Đưa em khỏi phố, em đủ sức bùng nổ?

Anh đưa em đi khắp nơi, anh sẽ làm điên đảo (em yêu, anh sẽ)

Ôm em từ phía sau trong chiếc Maybach

Em đủ sức không?

Muốn anh làm Chàng Đường Hẻm? Nào ta hòa nhịp

Em đâu cần biết mình muốn gì, giam em trên ghế Maybach

Anh mang theo bạn đường, đánh thức em, R.I.P.

Đừng ngại ngùng em, cứ buông thả đi

Em cứ vùng vẫy, đây nào phải đồ thuê

Nghỉ ngơi đủ rồi, em đi đâu? Em ở đâu?

Cuộc sống đầy tội lỗi, nhưng em tựa thiên thần, oh

Em biết tìm ai khi thấy lòng sụp đổ

Khi em cần cứu rỗi, anh là nơi em gửi niềm tin

Cho em sưởi ấm mùa hè, dây chuyền lạnh tựa đông

Cây thật như gỗ nguyên, cần dải kim cương hợp nhịp

Mừng vì giữ thông tin em, ghế sau, xem tia lửa bùng lên

Ôm chặt, níu như sợi dây, ah

Biết cuộc đời anh đâu giản đơn

Anh không kìm được, em ơi, anh cần em giúp

Nấu thứ đặc biệt, đây nào phải tự phục vụ

Thấy cảnh sát dưới ánh đèn, lượn qua ngã rẽ

Quay lại đi, để anh làm hộ, đừng áp lực

Anh gặp em tuần trước (tuần trước)

Lướt qua những con hẻm lạnh giá (hẻm lạnh, brr)

Anh không biết em đâu, nhưng em rõ anh mà (rõ anh mà)

Thấy em cất đi chiếc chìa ngoại (chìa ngoại, được không?)

Cho anh số em nhé? (Số nhé?)

Anh sẽ gọi em

Cùng nhau suốt hè rồi ta phá đảo đi nào

Em khiến anh say, anh đang cuồng cơn khát

Em đủ sức không? Em đủ sức không? (Woah)

Em đủ sức không? Yeah

Em đủ sức không? (Cá là không)

Đưa em khỏi phố, em đủ sức bùng nổ? (Oh, em yêu)

Anh đưa em đi khắp nơi, anh sẽ làm điên đảo (em yêu, anh sẽ)

Ôm em từ phía sau trong chiếc Maybach (oh, oh, oh, em yêu)

Em đủ sức không, em đủ sức không? (Em yêu, được không? Mm)

Đưa em khỏi phố, em đủ sức bùng nổ? (Oh, em yêu)

Anh đưa em đi khắp nơi, anh sẽ làm điên đảo (em yêu anh sẽ)

Ôm em từ phía sau trong chiếc Maybach (oh, oh, oh, em yêu)

Em đủ sức không?

...

[Tiếng Anh]

I met her last week (last week)

Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

I saw you put away your foreign key (foreign key, yeah, can I?)

Can I get your number? (Number)

I'ma hit you up

We can link all summer and go and fuck it up

Girl, you got me drunk, I need it in a rush

Can you fuck it up? Can you fuck it up?

Can you fuck it up? Yeah

Can you fuck it up? (Bet you can't)

Take you out of town, girl, can you fuck it up?

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck

Can you fuck it up?

Want me to be your Backstreet Boy, girl, let's get in sync

You don't wanna know what you need, locked up in a Maybach seat

And I'm ridin' with my piece, beat the pussy up, R.I.P.

Don't hold back, baby, unleash

You was splashin', it ain't no lease

Took enough time off, where you goin'? Where you been?

Lifestyle full of sins, but you heaven-sent, oh

You know who to come to when you feel it all cave in

When you know you need savin', I'm the one you put your faith in

Let you heat the summer, chain cold just like winter

Real trees just like timber, need a band that match my tempo

Glad I kept your info, backseat, tryna see what it's hittin' for

Grab tight, hold on like a leash, ah

Know the life I live ain't simple

I can't help myself, girl, I need your help

Cooking that special, this ain't self-serve

See the cops over by the light, hit it by the next turn

Runnin' back, let me do it for ya, ain't no pressure

I met her last week (last week)

Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

I saw you put away your foreign key (foreign key, can I?)

Can I get your number? (Number)

I'ma hit you up

We can link all summer and go and fuck it up

Girl, you got me drunk, I need it in a rush

Can you fuck it up? Can you fuck it up? (Woah)

Can you fuck it up? Yeah

Can you fuck it up? (Bet you can't)

Take you out of town, girl, can you fuck it up? (Oh, baby)

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck (oh, oh, oh, baby)

Can you fuck it up, girl, can you fuck it up? (Baby, can you? Mm)

Take you out of town, girl, can you fuck it up? (Oh, baby)

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck (oh, oh, oh, baby)

Can you fuck it up?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slidin' /ˈslaɪdɪn/ B1	verb - trượt, lướt
backstreets /ˈbækstriːts/ B1	noun - những con phố nhỏ, thường không phải là phố chính
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - số
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
sync /sɪŋk/ B2	noun - sự đồng bộ
locked /lɒkt/ B1	adjective - bị khóa
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - cưỡi, đi xe
piece /piːs/ B1	noun - mảnh, phần noun - súng
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - giải phóng
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi
heaven-sent /ˈhevən sɛnt/ C1	adjective - như từ thiên đường
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
tempo /ˈtempəʊ/ B2	noun - nhịp độ
leash /liːʃ/ B1	noun - dây xích
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A2	verb - nấu ăn
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I met her last week (last week)

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "met" là thì quá khứ của "meet".

• Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là hiện tại tiếp diễn, dạng "-ing" gợi ý hành động đang diễn ra hoặc mô tả một trạng thái tại thời điểm cụ thể. Nó cũng thiết lập bối cảnh.

• I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I don't know" là thì hiện tại đơn, nêu lên một sự thật chung. "You knowin'" là thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng trong ngữ cảnh không trang trọng, nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra hoặc sự hiểu biết hiện tại về tình huống.

• Can I get your number? (Number)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" để hỏi xin phép và câu hỏi

  ➔ "Can" được sử dụng để hỏi về khả năng hoặc yêu cầu điều gì đó một cách lịch sự.

• We can link all summer and go and fuck it up

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu; Thì tương lai

  ➔ "Can link" đề cập đến một khả năng trong tương lai. Mặc dù không hoàn toàn là thì tương lai, nó ngụ ý các hành động trong tương lai.

• Girl, you got me drunk, I need it in a rush

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì hiện tại đơn

  ➔ "You got" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả ảnh hưởng của một hành động trong quá khứ ở hiện tại. "I need" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc mong muốn hiện tại.

• Take you out of town, girl, can you fuck it up?

  ➔ Thể mệnh lệnh và động từ khiếm khuyết "can" để hỏi xin phép hoặc yêu cầu

  ➔ "Take you out" là một mệnh lệnh. "Can you fuck it up?" sử dụng "can" để yêu cầu, nhưng theo một cách khiêu khích.

• I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

  ➔ Hình thức rút gọn và thì tương lai với "going to"

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I'm going to," chỉ một hành động trong tương lai. Việc lặp lại nhấn mạnh ý định.

• You was splashin', it ain't no lease

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn và rút gọn không trang trọng

  ➔ "You was splashin'" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "it ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "it is not".