Bad Alive (English Ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let go!

Buông bỏ!

成為耀眼奪目唯一選擇 (real deal)

Trở thành lựa chọn duy nhất rực rỡ (thứ thật)

準備發燙讓這平靜沸騰 (drip spill)

Sẵn sàng nóng lên, làm cái tĩnh lặng này sôi sục (làm tràn)

隨心所欲 take me to the heaven (chill, chill)

Cứ tùy ý, đưa tôi lên thiên đường (thư giãn, thư giãn)

垂涎欲滴地以目光靠近 (hey)

Với ánh mắt thèm thuồng mà đến gần (này)

Yeah, yeah 煙霧瀰漫太多規矩 nah

Yeah, yeah khói mù mịt, quá nhiều quy tắc, nah

Hola, 這場遊戲 I'm a target now

Hola, trò chơi này, giờ tôi là mục tiêu rồi

Winner takes all you go down

Kẻ thắng có tất cả, bạn sẽ gục ngã

潛移默化自擬的漩渦

Dần dần chìm vào vòng xoáy tự tạo

Baby, I can put you on

Em yêu, tôi có thể đưa bạn lên

用偽裝住在渴望的喧囂 (oh)

Sống trong sự ồn ào khát khao bằng vỏ bọc (oh)

深陷在我的身旁 (身旁)

Lún sâu vào bên cạnh tôi (bên cạnh)

Drink some, fill it up

Uống chút đi, làm đầy nó

留言極度瘋狂

Bình luận cực kỳ điên rồ

I'm al-a-alive, here to slay it all

Tôi vẫn-vẫn-còn sống, ở đây để chinh phục tất cả

I'm al-a-alive on the mountain top

Tôi vẫn-vẫn-còn sống trên đỉnh núi

絕對差別 what you gonna do?

Khác biệt tuyệt đối, bạn sẽ làm gì đây?

'Cause I'm bad

Vì tôi chất

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Phong cách đỉnh cao, đôi giày ngàn đô (ooh)

Thousand dollar shoes

Đôi giày ngàn đô

'Cause I'm bad 追不上的

Vì tôi chất, không thể đuổi kịp

Thousand dollar shoes

Đôi giày ngàn đô

'Cause I'm bad 如此特別

Vì tôi chất, đặc biệt đến thế

Look, 'cause I'm bad 風靡境界

Nhìn này, vì tôi chất, phong cách đỉnh cao

不被理解驕傲倔強性格 (I know you love it, yeah)

Tính cách cứng đầu kiêu ngạo không ai hiểu (tôi biết bạn thích nó, yeah)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

Đơn độc đứng trên đỉnh núi cao (lơ lửng trong không phận của tôi)

Yeah 攀不上的目光或未來 on go

Yeah, ánh mắt hay tương lai không thể vươn tới, cứ thế mà đi

Yeah 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

Yeah, sự ngông cuồng vô tận khiến điều vĩ đại trở nên điên rồ

Yeah, yeah 世界繼續瘋狂前行 nah

Yeah, yeah thế giới tiếp tục điên cuồng tiến lên, nah

So far, 以我為明 I'm a target now

Quá xa rồi, lấy tôi làm ánh sáng, giờ tôi là mục tiêu rồi

鑽石閃爍的美夢

Giấc mơ đẹp lấp lánh kim cương

山在烈日耀眼的寂寞

Nỗi cô đơn của ngọn núi tỏa sáng rực rỡ dưới mặt trời chói chang

Baby, I can take you down

Em yêu, tôi có thể đánh gục bạn

讓夢想虛幻的無可救藥 (ah)

Khiến giấc mơ trở nên ảo ảnh không thể cứu vãn (ah)

深陷在我的身旁 (身旁)

Lún sâu vào bên cạnh tôi (bên cạnh)

Drink some, fill it up

Uống chút đi, làm đầy nó

留言極度瘋狂

Bình luận cực kỳ điên rồ

Bad, I'm doper

Chất, tôi ngầu hơn

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

Tôi vẫn-vẫn-còn sống, ở đây để chinh phục tất cả (chinh phục tất cả)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

Tôi vẫn-vẫn-còn sống trên đỉnh núi (đỉnh núi)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Khác biệt tuyệt đối, bạn sẽ làm gì đây? (Bạn sẽ làm gì đây?)

'Cause I'm bad

Vì tôi chất

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Phong cách đỉnh cao, đôi giày ngàn đô (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Đôi giày ngàn đô (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

Vì tôi chất, không thể đuổi kịp (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Đôi giày ngàn đô (đôi giày ngàn đô)

'Cause I'm bad 如此特別

Vì tôi chất, đặc biệt đến thế

Oh-ooh 看得更清楚

Oh-ooh nhìn rõ hơn

慾望的臉孔排隊等候

Những gương mặt khao khát xếp hàng chờ đợi

You pull me in closer

Bạn kéo tôi lại gần hơn

全面失控 starving now, oh, oh

Hoàn toàn mất kiểm soát, đang đói khát, oh, oh

繃緊所有神經 now you can see

Căng cứng mọi dây thần kinh, giờ bạn có thể thấy

我的生活是你的夢

Cuộc sống của tôi là giấc mơ của bạn

太完美的罪

Tội lỗi quá hoàn hảo

讓你為我瘋狂幾遍

Để bạn phát điên vì tôi vài lần

Down (yeah) down

Gục ngã (yeah) gục ngã

掌握時許轉動

Nắm giữ sự xoay chuyển của thời gian

Hot like burning stone (yeah)

Nóng như đá nung (yeah)

Felt your vibe deep inside (look)

Cảm nhận rung động của bạn sâu bên trong (nhìn này)

追不上我炙手可熱

Không thể đuổi kịp sự nóng bỏng của tôi

Oh man 超越平庸角色 (look)

Ôi trời, vượt lên những vai trò tầm thường (nhìn này)

無堅不摧打不到的或者

Bất khả xâm phạm, không thể đánh bại hoặc

靜靜享受被仰望的時刻 (woah, woah, woah, woah, woah!)

Lặng lẽ tận hưởng khoảnh khắc được ngưỡng mộ (woah, woah, woah, woah, woah!)

Bad 如此特別

Chất, đặc biệt đến thế

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

Tôi vẫn-vẫn-còn sống, ở đây để chinh phục tất cả (ở đây để chinh phục tất cả)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

Tôi vẫn-vẫn-còn sống trên đỉnh núi (đỉnh núi)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Khác biệt tuyệt đối, bạn sẽ làm gì đây? (Bạn sẽ làm gì đây?)

'Cause I'm bad

Vì tôi chất

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Phong cách đỉnh cao, đôi giày ngàn đô (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Đôi giày ngàn đô (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

Vì tôi chất, không thể đuổi kịp (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Đôi giày ngàn đô (đôi giày ngàn đô)

'Cause I'm bad 如此特別

Vì tôi chất, đặc biệt đến thế

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, sống; còn tồn tại, đang hoạt động.
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu; không tốt; hư, hư hỏng. (Trong tiếng lóng, thường mang nghĩa 'ngầu', 'xuất sắc', 'đỉnh'.)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy, nóng bỏng; mãnh liệt, cháy bỏng.
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác, tội phạm; hành vi phạm pháp.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - đô la (đơn vị tiền tệ).
doper /ˈdəʊpər/ C1	adjective - (tiếng lóng) ngầu hơn, tuyệt vời hơn, ấn tượng hơn.
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ, khát vọng. verb - mơ; mơ ước, tưởng tượng.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - thiên đàng, thiên đường; trạng thái hạnh phúc tột đỉnh.
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - núi; một số lượng lớn, một đống.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, hoàn thiện; tuyệt vời.
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày (số nhiều).
slay /sleɪ/ B2	verb - (tiếng lóng) gây ấn tượng mạnh, làm ai đó choáng ngợp bởi sự xuất sắc; làm rất tốt. (Nghĩa gốc: giết chết một cách bạo lực.)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt; khác thường, nổi bật.
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - đang chết đói; (không chính thức) rất đói; khao khát, thèm muốn mãnh liệt.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - mục tiêu; đích nhắm. verb - nhắm vào, đặt mục tiêu.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (không chính thức) không khí, cảm giác, rung cảm (từ một người hoặc nơi chốn).
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng, vật chiến thắng; người thành công.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 準備發燙讓這平靜沸騰

  ➔ Động từ sai khiến "讓" (ràng)

  ➔ Động từ "讓" (ràng) được dùng ở đây để chỉ rằng chủ thể gây ra hoặc cho phép điều gì đó xảy ra. Trong câu này, nó có nghĩa là 'khiến "這平靜沸騰" (sự bình tĩnh này sôi trào)'.

• 潛移默化自擬的漩渦

  ➔ Cụm định ngữ với "的" (de)

  ➔ Trợ từ "的" (de) kết nối cụm định ngữ "潛移默化自擬" (ảnh hưởng tiềm thức, tự hình thành) với danh từ "漩渦" (vòng xoáy), mô tả đặc điểm của nó. "自擬" có nghĩa là 'tự hình thành' hoặc 'tự tạo ra'.

• 用偽裝住在渴望的喧囂

  ➔ Cụm giới từ "用" (yòng) biểu thị phương tiện

  ➔ "用" (yòng) là một giới từ có nghĩa là 'dùng' hoặc 'bằng cách', chỉ ra phương pháp hoặc công cụ để thực hiện hành động. Ở đây, "用偽裝" có nghĩa là 'bằng cách ngụy trang'.

• 留言極度瘋狂

  ➔ Phó từ chỉ mức độ "極度" (jídù)

  ➔ "極度" (jídù) là một phó từ chỉ mức độ, có nghĩa là 'cực kỳ' hoặc 'rất', được dùng để tăng cường tính từ "瘋狂" (fēngkuáng, điên rồ).

• 不被理解驕傲倔強性格

  ➔ Thể bị động với "被" (bèi)

  ➔ Cấu trúc "不被" (bù bèi) chỉ thể bị động phủ định, có nghĩa là 'không được' làm gì. Ở đây, "不被理解" có nghĩa là 'không được hiểu'.

• Yeah 攀不上的目光或未來 on go

  ➔ Bổ ngữ khả năng (phủ định) "-不上" (-bushàng)

  ➔ Bổ ngữ khả năng "-不上" (-bushàng) chỉ ra rằng một hành động không thể thực hiện được hoặc không thể hoàn thành. "攀不上" có nghĩa là 'không thể trèo lên được' hoặc 'không thể đạt tới'.

• 以我為明 I'm a target now

  ➔ Cấu trúc "以...為..." (yǐ...wéi...)

  ➔ Cấu trúc "以...為..." (yǐ...wéi...) có nghĩa là 'lấy...làm...' hoặc 'coi...là...'. Trong ngữ cảnh này, "以我為明" có nghĩa là 'lấy tôi làm dẫn đường' hoặc 'được tôi soi sáng'.

• 看得更清楚

  ➔ Bổ ngữ kết quả với "得" (de) và so sánh hơn "更" (gèng)

  ➔ Trợ từ "得" (de) kết nối một động từ ("看", kàn, nhìn) với một bổ ngữ ("更清楚", gèng qīngchu, rõ hơn) mô tả kết quả hoặc mức độ của hành động. "更" (gèng) chỉ mức độ so sánh hơn, có nghĩa là 'hơn'.

• 繃緊所有神經

  ➔ Bổ ngữ kết quả động từ (V-R)

  ➔ Bổ ngữ kết quả động từ chỉ ra kết quả của một hành động. "繃緊" (bēngjǐn) kết hợp động từ "繃" (bēng, căng) với bổ ngữ kết quả "緊" (jǐn, chặt), có nghĩa là 'căng chặt' hoặc 'làm căng'.

• 靜靜享受被仰望的時刻

  ➔ Điệp từ phó từ

  ➔ Việc điệp từ một phó từ, như "靜靜" (jìngjìng), chỉ ra một cách thức lặp đi lặp lại, liên tục hoặc được nhấn mạnh. Ở đây, nó có nghĩa là 'một cách yên tĩnh' hoặc 'một cách bình tĩnh'.