八方来财 / 因果 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 揽佬 (Lan Lao), C.D.K

Lyrics & Bản dịch

“八方来财 / 因果” là một bài hát rap độc đáo bằng tiếng Trung, pha trộn tiếng Huizhou, Quảng Đông, Triều Châu và Hakka, giúp người nghe học hỏi về đa dạng ngôn ngữ vùng miền của Trung Quốc. Ca khúc gây ấn tượng với lời ca mang tính triết lý sâu sắc, kết hợp yếu tố văn hóa truyền thống và hiện đại, tạo nên trải nghiệm nghe vừa thú vị vừa suy ngẫm.

[Tiếng Việt]

Này Elena, em đang làm gì thế?

Cả ngày ngồi ngây người, em đang mơ mộng điều gì?

Thời gian đang mơ phải không?

Thời gian đang mơ phải không?

Tiền tài từ tám phương đổ về

Tiền tài

Mấy thằng nhóc bán trầu cau chỗ chúng tôi thích đeo ngọc bội trên cổ

Lư hương đặt trên bàn thờ cúng, lớn lên mới được mở biển trắng vàng

Thành tâm cúi lạy ba lần, ví tiền lại có thêm vài trăm

Dễ kiếm là xổ số Mark Six

Khó là đợi quân bài sông (river card)

Tiền đến, đến!

Tiền đến, đến!

Tiền đến, đến!

Tiền đến, đến!

Châm ngôn là lãi mẹ đẻ lãi con, tương ứng với may mắn từ tám phương

Phải cho đi mới có thể thu về, nếu anh không ra tay

Thì coi như xong rồi

Ván này tôi chơi tất tay, vì tôi dùng tiền để kết giao bạn bè

Tài cao thì gan lớn, Lan Lao làm small blind với ba quân chín

Trước tiên là đền đáp xã hội, sau khi chạm được vương miện đó

Quá nhiều người tìm anh làm việc, hãy làm việc một cách thanh liêm

Hương vị của âm dương, tử khí từ phương Đông đến

Những thứ được niêm yết giá rõ ràng, không đen thì trắng

Nếu lên bục nhận giải ở công ty, chớ giăng đèn kết hoa linh đình

Bàn bát tiên cuối bữa không thể thiếu rau muống luộc

Trên Bắc dưới Nam, trái Tây phải Đông, Đông Nam Đông Bắc Tây Bắc Tây Nam

Bước bước thăng tiến, tài lộc tám phương, bốn bể là nhà, gia đình hưng thịnh

Trăm sự vui vẻ, ngàn sự cát tường, vạn sự như ý, thuận buồm xuôi gió

Trời không phụ người có lòng, tiền đồ vạn dặm

Anh không có chút biểu hiện gì sao? À?

Anh không có chút biểu hiện gì sao? À?

Trồng dưa được dưa

Trồng đậu được đậu

Đây không phải là nhân quả

Nhân quả là khoa học

Tuyệt đối tồn tại

Yep, what up Jack

Trời phù hộ núi vàng núi bạc, phía trước còn có

Trời xúi giục đừng bận tâm cuộc chiến rồng hổ giang hồ

Trời dặn dò kiếp này tôi không đánh mất lòng thiện

Trời chỉ sợ ba mươi sáu tiếng sấm luôn đánh vào mùa thu

Quỷ quái yêu ma luôn xuất hiện sau mùa thu hoạch

Tính

Quỷ quái yêu ma luôn xuất hiện sau mùa hoạch

Trời để tôi dùng một gậy diệt trừ lũ súc vật độc ác

Gậy thứ hai diệt ma, tôi đánh xuyên nhà đối thủ

Nhân quả

Nhân quả

Trời bảo buông đao đồ tể nhưng đây là của hắn

Nhân quả

Nhân quả

Nên hay không nên buông đao đồ tể?

Nếu buông

Ma quỷ ẩn nấp trong góc sẽ vung gậy tấn công ngay lập tức

Nếu cầm lên

Nếu ác niệm trong lòng vượt quá thiện niệm thì không thể bình yên

Phải trả nợ

Binh đến tướng chặn, vì tôi là Lai Fei Tian

Ngũ lộ Thần Tài vung trượng hư không

Mặt biển nổi sóng lớn

Có nên tính sổ sau mùa thu không?

Tôi không phải là Chúa

Tôi cần cân bằng âm dương, hiểu rõ nghiệp chướng nhân quả này

Hiểu rõ nghiệp chướng nhân quả này

Những quy tắc, khuôn khổ trên đời này cứ như ăn quịt vậy

Sớm muộn gì cũng đến lượt bạn

Ai mà chẳng muốn đánh một trận lật ngược tình thế?

Ai mà chẳng muốn đánh một trận lật ngược tình thế?

Luôn có người than thân trách phận

Luôn có người muốn lợi dụng lòng tốt

Nào ngờ trời đang nhìn, tai họa tìm đến tận cửa. Thật thảm!

Bạn lấy tình yêu ra đùa giỡn, bạn coi tình yêu như viên đạn

Nào ngờ trời đang nhìn

Vỗ tay là xong đời

[Tiếng Trung]

이봐요 에레나 무얼 하나

종일토록 멍하니 앉아 어떤 공상 그리할까

시간은 꿈을 꾸나

시간은 꿈을 꾸나

財從八方來

財

我們這的檳榔仔 脖子上喜歡掛玉牌

香爐供台上擺 長大才開白黃牌

虔誠拜三拜 錢包裡面多幾百

易得是六合彩

難的是等河牌

來財 來

來財 來

來財 來

來財 來

宗旨利滾利 對應好運八方來

散了才能聚 你不出手

說了哉

這一把直接合 因為我花錢交朋友

藝高人膽大 攬佬小盲三條九

回饋一下社會先 摸到那頂皇冠後

找你做事人太多 事情兩袖清風做

一陰一陽之味道 紫氣東來

明碼標價的那些物 非黑即白

若上班獎台切莫 張燈結彩

八仙桌的收尾少不了空心菜

上北下南 左西右東 東南東北 西北西南

步步高升 八方來財 四海為家 家興旺

百事可樂 千事吉祥 萬事如意 順風順水

天道酬勤 鵬程萬里

你不給點表示嗎 啊

你不給點表示嗎 啊

種瓜得瓜

種豆得豆

這不是因果

因果是科學

絕對是存在的

yep what up jack

老天保佑金山銀山 前路有

老天教唆別管江湖龍虎鬥

老天叮囑這輩子我善不丟

老天就怕三十六雷總打秋

魑魅魍魎總出現在秋收後

算

魑魅魍魎總出現在秋收後

老天讓我一棍鏟除孽畜類

第二棍伏魔我打穿對家樓

因果

因果

老天讓放下屠刀但這是他的

因果

因果

該不該放下屠刀

如果放

角落潛伏惡鬼分分鐘一棒

如果提

心中惡念超過善的話沒辦法平

要還債

兵來將擋 因為我是個賴肥天

五路財神虛空仗

海面刮大浪

要不要秋後算帳

我不是God

我需要平衡陰陽 看懂這因果業障

看懂這因果業障

世界上條條框框 就好像打白吃帳

遲早會到你頭上

誰不想打翻身仗

誰不想打翻身仗

總有人在賣著慘

總有人想利用善

殊不知天在看 禍根找上門 慘

你把愛拿來鬧著玩 你把愛當做子彈

殊不知天在看

拍拍手完蛋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
財 /tsai/ A2	noun - tài sản, của cải, tiền bạc
八方 /bat fong/ B1	noun - tất cả các hướng, mọi nơi
因果 /jan gwo/ C1	noun - nhân quả, nghiệp
拜 /baai/ A2	verb - cúng bái, cầu nguyện
開 /koi/ A2	verb - mở, bắt đầu
朋友 /pang yau/ A2	noun - bạn bè
膽 /daam/ B1	noun - lòng dũng cảm
社會 /se wui/ B1	noun - xã hội
味道 /mei dou/ B1	noun - vị
標價 /biu ga/ B2	verb - định giá
收尾 /sau mei/ B2	noun - khâu hoàn thiện, kết thúc
興旺 /hing wong/ B2	adjective - thịnh vượng
平衡 /ping heng/ C1	noun - sự cân bằng
孽畜 /nip chuk/ C2	noun - sinh vật tà ác
潛伏 /chim fuk/ C1	verb - ẩn nấp, mai phục
善 /sin/ B1	noun - lòng tốt, đức hạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이봐요 에레나 무얼 하나

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ + tân ngữ

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "무얼" (cái gì) để hỏi về hành động của Elena. "하나" là dạng rút gọn của "하**나**" được dùng cuối câu để biểu thị câu hỏi về hành động đang diễn ra hoặc hiện tại.

• 시간은 꿈을 꾸나

  ➔ Trợ từ chủ đề + động từ với đuôi nghi vấn

  ➔ Trợ từ chủ đề "은" (được dùng thay cho "는" sau phụ âm cuối "ㄴ") được dùng để giới thiệu chủ đề "시간" (thời gian). Động từ "꾸나" (꾸다 + 나) là động từ "mơ" được chia theo đuôi nghi vấn, gợi ý một câu hỏi.

• 財從八方來

  ➔ Chủ ngữ + từ + chỉ hướng + động từ

  ➔ Câu này cấu trúc câu với chủ ngữ "財" (tài sản), cụm giới từ "從八方來" (từ mọi hướng) để mô tả cách tài sản đến, sử dụng dấu chỉ hướng "八方" (mọi hướng) và động từ "來" (đến).

• 宗旨利滾利 對應好運八方來

  ➔ Cụm danh từ + động từ + Cụm danh từ + Cụm chỉ hướng

  ➔ Câu này sử dụng một vài cấu trúc câu phức tạp. "宗旨利滾利" (nguyên tắc là lãi kép) là chủ ngữ, "對應" (tương ứng với) là động từ, "好運" (vận may) và cụm chỉ hướng "八方來" (đến từ mọi hướng) đóng vai trò là kết quả.

• 因果是科學

  ➔ Cấu trúc câu chủ đề - bình luận.

  ➔ Câu này đơn giản chỉ ra rằng khái niệm nhân quả (因果) là khoa học (科學). "因果" (nhân quả) là chủ đề và "是科學" (là khoa học) là lời bình.

• 老天保佑金山銀山 前路有

  ➔ Mệnh đề + Tân ngữ + Cụm trạng ngữ

  ➔ Cấu trúc câu này có cấu trúc đơn giản với một mệnh đề với chủ ngữ '老天' (Thiên đường), và động từ '保佑' (ban phước), theo sau là các tân ngữ '金山銀山' (núi vàng và bạc) và cụm từ '前路有' (con đường phía trước có).

• 你不給點表示嗎 啊

  ➔ Câu nghi vấn + Trợ từ tình thái

  ➔ Đây là một câu hỏi với việc sử dụng "嗎" (ma, một trợ từ nghi vấn) để tạo thành một câu nghi vấn, được tăng cường bởi thán từ "啊" (a) ở cuối câu để nhấn mạnh.

• 誰不想打翻身仗

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ + tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng đại từ nghi vấn "誰" (ai) để bắt đầu câu và ngụ ý rằng ai cũng muốn làm lại (打翻身仗). Đó là một câu hỏi tu từ.