白いキセキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: B1A4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “白いキセキ” - viên ngọc trữ tình tiếng Nhật của B1A4! Bài hát hoàn hảo để học từ vựng về mùa đông, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ giàu hình ảnh. Giai điệu dịu dàng kết hợp thông điệp "tin vào nhau" giúp bạn vừa luyện ngôn ngữ, vừa cảm nhận sức mạnh của những điều kỳ diệu giản đơn.

[Tiếng Việt]

Con đường tuyết, giấc mơ của chúng ta

Tình yêu rơi xuống, hãy tin em

Một ngày nào đó tuyết sẽ tan chảy và trôi đi, oh

Trở thành tương lai, hãy tin em

Dấu chân bên nhau, hơi ấm từ bàn tay nắm chặt và nụ cười

Tất cả những gì muốn khắc sâu vào trái tim

Luôn muốn ôm chặt em, Yeah (Yeah)

Luôn muốn cùng nhau mơ về một giấc mơ, Yeah (Yeah)

Mùa này gọi mời những điều kỳ diệu

Con đường trắng, chúng ta cùng bước đi

Dù không nói ra, hãy tin em

Sau khi tuyết tan, tình yêu vẫn còn lại

Như để lại dấu ấn, hãy tin em

Oh oh oh...

Em đang ở đây, hãy tin em

Oh oh oh...

Em luôn bên cạnh, hãy tin em

Tuyết trắng xóa

Nhuộm màu cả thế giới

Trong sự tĩnh lặng, chúng ta đã thề với nhau

Con đường tương lai phụ thuộc vào chúng ta, điều kỳ diệu

Vì vậy, hãy tin tưởng lẫn nhau

Luôn muốn ôm chặt em, Yeah (Yeah)

Luôn muốn cùng nhau mơ về một giấc mơ, Yeah (Yeah)

Mùa này gọi mời những điều kỳ diệu

Con đường tuyết, giấc mơ của chúng ta

Tình yêu rơi xuống, hãy tin em

Một ngày nào đó tuyết sẽ tan chảy và trôi đi, oh

Trở thành tương lai, hãy tin em

Em làm anh phát điên

Trong đôi mắt em phản chiếu, luôn yêu em

Đến tận sâu thẳm trái tim

Em làm anh phát điên

Con đường tuyết, giấc mơ của chúng ta

Tình yêu rơi xuống, hãy tin em

Một ngày nào đó tuyết sẽ tan chảy và trôi đi, oh

Trở thành tương lai, hãy tin em

Oh oh oh...

Em đang ở đây, hãy tin em

Oh oh oh...

Dù trong bất kỳ lúc nào, hãy tin em

Bằng hơi thở trắng xóa, hãy làm ấm bàn tay em

Chúng ta sẽ đi đến bất cứ đâu

Em luôn bên cạnh, hãy tin em

Ký ức đó sẽ không phai mờ dù mùa xuân có đến

Đó chính là điều kỳ diệu của chúng ta

Mãi mãi, hãy tin em

...

[Tiếng Nhật]

雪の道僕らの夢に

愛が降り積もるbelieve You

いつか雪は溶けて流れてoh

未来になるbelieve me

並ぶ足跡と握る手のぬくもりと笑顔

心に焼き付けたい全て

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

白い道僕らは歩く

声にしなくても believe you

溶けた雪の後に愛しさが

残るように believe me

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Oh oh oh...

そばにいるよ believe me

真っ白な雪が

世界中を染めた

静けさの中で互いに誓った

未来の道僕ら次第奇跡

だから信じ合うんだ

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

雪の道僕らの夢に

愛が降り積もる believe you

いつか雪は溶けて流れて oh

未来になる believe me

You got me going crazy

瞳の中映る always love you

心の奥まで

You got me going crazy

雪の道僕らの夢に

愛が降り積もる believe you

いつか雪は溶けて流れて oh

未来になる believe me

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Oh oh oh...

どんなときも believe me

真っ白な息でその手温めて

どこまでも行こう

そばにいるよ believe me

春が来ても消えないその記憶

それが僕らのキセキ

ずっとずっと believe me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
道 /みち/ A2	noun - đường
手 /て/ A1	noun - tay
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
温める /あたためる/ B2	verb - ấm lên
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
足跡 /あしあと/ B1	noun - dấu chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつか雪は溶けて流れて

  ➔ Sử dụng dạng 〜て để kết nối các hành động liên tiếp.

  ➔ Dạng 〜て liên kết hai hành động: 'tan' và 'tràn'.

• 心に焼き付けたい

  ➔ Dạng たい diễn tả mong muốn muốn làm gì.

  ➔ Dạng 〜たい biểu thị mong muốn của người nói muốn 'khắc sâu vào trong trái tim'.

• 静けさの中で互いに誓った

  ➔ Sử dụng の để biến câu thành từ mô tả danh từ.

  ➔ Cấu trúc の biến cụm động từ trước thành danh từ có thể dùng làm trạng từ.

• 未来になる

  ➔ Cụm 〜になる thể hiện sự trở thành hoặc biến đổi thành một trạng thái nhất định.

  ➔ 〜になる biểu thị sự chuyển đổi hoặc trở thành một trạng thái hoặc điều kiện mới.

• 信じ合うんだ

  ➔ Động từ 信じ合う (tin tưởng lẫn nhau) trong dạng thường + んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích.

  ➔ Thêm んだ (hoặc のだ) vào cuối động từ thể thường nhấn mạnh câu nói hoặc cung cấp lời giải thích.

• どんなときも believe me

  ➔ Cụm どんなときも + động từ + も thể hiện 'bất kể thời điểm hay tình huống nào'.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng hành động hoặc cảm xúc được áp dụng mọi lúc hoặc trong mọi tình huống.