白いキセキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
雪 /ゆき/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
道 /みち/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
季節 /きせつ/ B1 |
|
|
奇跡 /きせき/ B2 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
抱きしめる /だきしめる/ B2 |
|
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
|
温める /あたためる/ B2 |
|
|
記憶 /きおく/ B2 |
|
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
|
足跡 /あしあと/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いつか雪は溶けて流れて
➔ Sử dụng dạng 〜て để kết nối các hành động liên tiếp.
➔ Dạng 〜て liên kết hai hành động: 'tan' và 'tràn'.
-
心に焼き付けたい
➔ Dạng たい diễn tả mong muốn muốn làm gì.
➔ Dạng 〜たい biểu thị mong muốn của người nói muốn 'khắc sâu vào trong trái tim'.
-
静けさの中で互いに誓った
➔ Sử dụng の để biến câu thành từ mô tả danh từ.
➔ Cấu trúc の biến cụm động từ trước thành danh từ có thể dùng làm trạng từ.
-
未来になる
➔ Cụm 〜になる thể hiện sự trở thành hoặc biến đổi thành một trạng thái nhất định.
➔ 〜になる biểu thị sự chuyển đổi hoặc trở thành một trạng thái hoặc điều kiện mới.
-
信じ合うんだ
➔ Động từ 信じ合う (tin tưởng lẫn nhau) trong dạng thường + んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích.
➔ Thêm んだ (hoặc のだ) vào cuối động từ thể thường nhấn mạnh câu nói hoặc cung cấp lời giải thích.
-
どんなときも believe me
➔ Cụm どんなときも + động từ + も thể hiện 'bất kể thời điểm hay tình huống nào'.
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng hành động hoặc cảm xúc được áp dụng mọi lúc hoặc trong mọi tình huống.
