拝啓、少年よ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hump Back

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ mạnh mẽ của 'Haikei, Shounen yo'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về ước mơ, cuộc sống cùng cách diễn đạt cảm xúc chân thật qua những câu hỏi tu từ xúc động. Được mệnh danh là 'thánh ca tuổi trẻ' Nhật Bản, ca khúc kết hợp giai điệu rock cuồng nhiệt với thông điệp truyền cảm hứng vượt thời gian, từng gây bão streaming sau màn trình diễn ấn tượng tại Budokan.

[Tiếng Việt]

Bạn không còn mơ ước nữa sao?

Bạn sợ ngày mai sao?

Bạn đã từ bỏ chưa?

Trời đẹp như một kẻ ngốc vậy

“Bây giờ không thể nhìn thấy nữa”

Hắn cũng đã thay đổi rồi

Những ngày tháng cười đùa

Tôi đang nhớ lại như một kẻ ngốc

Ngày tháng vỡ vụn tuổi trẻ

Cậu bé mè nheo

Vết thương nông đã quên mất

Chẳng có thần thánh nào cả

Tôi đã không tin từ đầu

Chúng ta, cứ như vậy đi

À, đừng khóc nữa

Bạn không yếu như bạn nghĩ đâu

À, vẫn còn đang theo đuổi

Chỉ thua cuộc một chút thôi thì

Không thể kết thúc được

Bạn không còn mơ ước nữa sao?

Bạn sợ ngày mai sao?

Bạn đã từ bỏ chưa?

Trời đẹp như một kẻ ngốc vậy

À, đừng khóc nữa

Bạn không yếu như bạn nghĩ đâu

À, vẫn còn đang theo đuổi

Chỉ thua cuộc một chút thôi thì

Không thể kết thúc được

Đi vòng một chút thì cũng vừa đủ

[Tiếng Nhật]

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

「今はもう見れないさ」

アイツも変わったな

笑い合った日々を

馬鹿みたいに思い出している

日々割れ青春

駄々こね少年

忘れちまった浅い傷

神様なんていないぜ

ハナから信じちゃいないさ

僕たちよ　このままで

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

遠回りくらいが丁度いい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - ngày mai
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - sợ hãi
諦め (akirame) /äkiɾäme/ B1	noun - sự từ bỏ
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời
キレイ (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - đẹp, sạch sẽ
変わる (kawaru) /käɰᵝäɾɯ/ A2	verb - thay đổi
笑う (warau) /ɰᵝäɾäɯ/ A1	verb - cười
日々 (hibi) /çibi/ A1	noun - ngày ngày
青春 (seishun) /seːɕɯɴ/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
少年 (shounen) /ɕoːneɴ/ A2	noun - thiếu niên
忘れる (wasureru) /ɰᵝäsɯ́ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - quên
浅い (asai) /äsäi/ A2	adjective - nông cạn, hời hợt
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - vết thương
神様 (kamisama) /kämiꜜsämà/ A2	noun - thần
弱い (yowai) /joꜜwäi/ A2	adjective - yếu
負け (make) /mäke/ B1	noun - thua cuộc
遠回り (toomawari) /toːmäwäɾi/ B2	noun - đường vòng
丁度 (choudo) /t͡ɕoːdo/ A2	adjective - vừa đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢はもう見ないのかい？

  ➔ sử dụng phủ định với もう (mou) + động từ + のかい (no kai) để hỏi hoặc xác nhận

  ➔ Cụm từ 知らないのかい là câu hỏi tu từ nhấn mạnh việc hỏi, với もう (mou) biểu thị 'không còn nữa'.

• 諦めはついたかい？

  ➔ sử dụng ついた (tsuita) (quá khứ của つく) mang ý nghĩa 'đến được', kết hợp với かい để hỏi.

  ➔ Câu 諦めはついたかい？ hỏi xem người đó đã 'đến được' việc chấp nhận hay từ bỏ chưa, với ついた chỉ sự hoàn thành nhận thức.

• 君が思う程に弱くはない

  ➔ sử dụng ほどに (hodo ni) để so sánh mức độ yếu, nhấn mạnh 'không yếu như bạn nghĩ'.

  ➔ Câu 君が思うほどに弱くはない nhấn mạnh rằng người nói không yếu như người nghe nghĩ, với ほどに chỉ mức độ so sánh.

• まだ追いかけて

  ➔ thể te của 追いかける (oikakeru) để tiếp tục hoặc duy trì hành động đuổi theo

  ➔ Câu まだ追いかけて thể hiện hành động tiếp tục theo đuổi, với thể て biểu đạt việc duy trì hoặc kiên trì.

• 終われない

  ➔ dạng khả năng của 終わる (owaru) để thể hiện sự không thể kết thúc, dùng 〜れない (-renai)

  ➔ Từ 終われない là dạng khả năng của 終わる, biểu thị không thể kết thúc việc gì đó.

• 負けっぱなしくらいじゃ

  ➔ sử dụng くらい (kurai) để chỉ 'chỉ' hoặc 'chỉ là', giảm đi ý nghĩa, kết hợp với 負けっぱなし (makeppanashi), nghĩa là 'thua liên tục'.

  ➔ Câu 負けっぱなしくらいじゃ cho thấy rằng thua liên tục không phải là vấn đề lớn hoặc chưa đủ để dừng lại, với くらい biểu thị mức độ tối thiểu.